...secret que Scipiou ne put rien savoir des prisonniers qu'il faisait pendant cet intervalle, sinon qu'on entendait un grand bruit dans les ports , mais qu'on...navires qu'ils avaient fabriqués dans cet intervalle. » J'ai traduit en entier ce récit d'Appien, parce qu'il fixe la position des deux entrées du port...

...secret que Scipiou ne put rien savoir des prisonniers qu'il faisait pendant cet intervalle, sinon qu'on entendait un grand bruit dans les ports, mais qu'on...communication avec la mer, et sortirent avec cinquante triremes et un grand nombre d'autres navires qu'ils avaient fabriqués dans cet intervalle. » J'ai...

...que Scipioii ne put rien savoir des prisonniers qu'il faisait pendant cet intervalle, sinon qu'on, entendait un grand bruit dans les ports, mais qu'on...construisaient, avec d'anciens matériaux, des trirèmes et .dçs^tti/z-, quérèmes avec une adresse et une activité singulières. Enfin, lorsque tout fut prêt,...

...et avec tant de secret que Scipion ne put rien savoir des prisonniers qu'il Gt alors , sinon qu'on entendait un grand bruit dans les ports, mais qu'on en ignorait la cause et l'objet. En même temps, les assiégés construisaient avec d'anciens matériaux des trirèmes et desquinquérèmes avec une...

...et avec tant de secret que Scipion ne put rien savoir des prisonniers qu'il fit alors , sinon qu'on entendait un grand bruit dans les ports, mais qu'on en ignorait la cause et l'objet. En même temps, les assiégés construisaient avec d'anciens matériaux des trirèmes et desquinquérèmes avec une...

...et avec tant de secret que Scipion ne put rien savoir des prisonniers qu'il fit alors, sinon qu'on entendait un grand bruit dans les ports, mais qu'on en ignorait la cause et l'objet. En même temps les assiégés construisaient avec d'anciens matériaux, des trirèmes et desquinquérèmes, mettant...