 | Charles Baudelaire - 1889
...singulièrement à la défunte, et qui, piétinant sur la terre fraîche avec une violence hystérique et bizarre, disait en éclatant de rire : « C'est...Et pour mieux accentuer mon refus, j'ai frappé si violement la terre du pied que ma jambe s'est enfoncée jusqu'au genou dans la sépulture récente,... | |
 | Alison Fairlie - Literary Criticism - 1981 - 479 pages
...meurt et de sa tombe s'élève une personne grossière et violente qui s'écrie: «la vraie Benedicta! C'est moi, une fameuse canaille*. Et pour la punition...ton aveuglement, tu m'aimeras telle que je suis!». Le poète frappe furieusement la terre du pied dans un geste de refus et reste avec un pied pris pour... | |
 | Antonio Prete - Literary Criticism - 1986 - 159 pages
...Hynine ("idole immortelle") mostra, nel petit poème-en-prose Laquelle est la vrai, l'altro volto: "C'est moi, une fameuse canaille! Et pour la punition de ta folie e de ton aveuglement, tu m'aimeras belle que je suis!"45 Sprofondare nella "fosse de l'idéal" è il... | |
 | Suzanne Guerlac - Literary Criticism - 1990 - 247 pages
...singulièrement à la défunte et qui, piétinant sur la terre fraîche avec une violence hystérique et bizarre, disait en éclatant de rire: 'C'est moi,...ta folie et de ton aveuglement, tu m'aimeras telle qui je suis!' "Mais moi, furieux, j'ai répondu: 'Non! Non! Non!' Et pour mieux accentuer mon refus,... | |
 | William J. Thompson - Literary Criticism - 1997 - 241 pages
...buries her. As he gazes at her grave, her double appears, announcing herself as the true Benedicta: "C'est moi, une fameuse canaille! Et pour la punition de ta folie et ton aveuglement, tu m'aimeras telle que je suis!" In shouting his refusal, he stamps his foot against... | |
 | Sonya Stephens - Literary Criticism - 1999 - 181 pages
...j'eus fait sa connaissance'. the grave and laughingly taunts the poet: 'C'est moi la vraie Benedicta! C'est moi, une fameuse canaille! Et pour la punition...ton aveuglement, tu m'aimeras telle que je suis!" The poet, in his fury, stamps the ground and ends up knee-deep in the freshly dug grave. This poem,... | |
 | Etienne Gilson - Philosophy - 2007 - 270 pages
...en éclatant de rire : « C'est moi, la vraie Benedicta! C'est moi! Une fameuse canaille! Et, pour punition de ta folie et de ton aveuglement, tu m'aimeras telle que je suis! » Telle qu'elle est? Mais, précisément, qu 'est-elle? S'il pensait alors à une autre que Mm" Sabatier,... | |
| |
Et, comme mes yeux restaient fichés sur le lieu où était enfoui mon trésor, je vis subitement une petite personne qui ressemblait singulièrement à la défunte, et qui, piétinant sur la terre fraîche, avec une violence hystérique et bizarre, disait... 