 | Pierre Bert - Bible - 1832 - 248 pages
...rien produire. 6 Si quelqu'un ne demeure point en moi, il est jeté dehors comme le sarment, et il se sèche ; puis on l'amasse, et on le met au feu, et il brûle. 7 Si vous demeurez en moi, et que mes paroles demeurent en vous, demandez tout ce que vous voudrez,... | |
 | Albert Rilliet - 1858 - 730 pages
...celui-là porte beaucoup de fruit ; car, séparés de moi, vous ne pouvez pas faire la moindre chose. "Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors comme le sarment, et il sèche ; puis on les rassemble, et on les jette dans le feu, et ils brûlent. 'Si vous demeurez... | |
 | Frédéric Louis Godet - Bible - 1864 - 1358 pages
...lui nous ne pouvons rien , n'en résulte-t-il pas <p( nous pourrons beaucoup en lui ? V. 6 - 8. « Si quelqu'un ne demeure ' pas en moi, il est jeté dehors , comme le sarment, et il sèche; pais on 1 . XAHD : (M1/»] au lieu de rassemble ces sarments ' et on les jette au feu... | |
 | Bible - 1879 - 668 pages
...et moi en lui, celui-là porte beaucoup de fruit : car, séparés de moi, vous ne pouvez rien faire. Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors comme le sarment et il sèche ; et on ramasse cela et on le jette au feu pour le brûler. ' Si vous demeurez en moi,... | |
 | Eduard Reuss - Bible - 1879 - 428 pages
...et moi en lui, celui-là porte beaucoup de fruit : car, séparés de moi, vous ne pouvez rien faire. Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors comme le sarment et il sèche ; et on ramasse cela et on le jette au feu pour le brûler. ' Si vous demeurez en moi,... | |
 | Charles Louis Frossard - Breton language - 1886 - 454 pages
...rien produire. 6 Si quelqu'un ne demeure point en moi, il est jeté dehors comme le sarment, et il se sèche ; puis on l'amasse, et on le met au feu, et il brûle. 7 Si vous demeurez en moi, et que mes paroles demeurent en vous, demandez tout ce que vous voudrez,... | |
 | Henry Charles Lea - Inquisition - 1887 - 688 pages
...de la lettre : « Si quelqu'un ne demeure point en moi, il est jeté dehors comme les sarments, et il sèche; puis, on l'amasse et on le met au feu et il brûle. » (évangile rie Saint-Jean, ch. XV, v. 6.) Dans la suite des siècles, les inquisiteurs se rédameronl... | |
 | 1889 - 764 pages
...moi, et moi en lui, porte, lui, beaucoup de fruit, 6 parce que, sans moi, vous ne pouvez rien faire. Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors comme le sarment, et il se dessèche, et on ramasse ce sarment5, et on le jette au feu et il brûle. » 1 Nous traduisons... | |
 | Henry Charles Lea - Inquisition - 1900 - 682 pages
...de la lettre : « Si quelqu'un ne demeure point en moi, il est -jeté dehors comme les sarments, et il sèche; puis, on l'amasse et on le met au feu et il brûle. » (Evangile de Saint-Jean, ch. XV, v. 6.) Dans la suite des siècles, les inquisiteurs se réclameront... | |
 | Charles Victor Langlois - Inquisition - 1902 - 156 pages
...est dit (xv, G) : « Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors comme les sarme_nts, et il sèche; puis on l'amasse, et on le met au feu, et il brûle » ? Aussi bien, la véritable tolérance ne saurait être le fait des hommes d'action qui créent... | |
| |
Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors, comme le sarment, et il sèche; puis on ramasse les sarments, on les jette au feu, et ils brûlent. 
