 | V. Malherbe - French language - 1725 - 370 pages
...pouffierç Que cette Majefté fi pompeufê & fi fiére. Dont l'éclat orgueilleux étonnoit l'Univers 5 Et dans ces grands tombeaux où leurs Âmes hautaines Font encore les vaincs, . Ils font mangez des Y cri. » F. Malheibe. ' • Là fe perdent les noms de Maîtres de la... | |
 | François de Malherbe - French poetry - 1757 - 558 pages
...plus que pouflîere > Que cette majefté fi pûmpeufe & fi fiere Dont l'éclat orgueilleux étonnoit l'Univers ; Et dans ces grands tombeaux ,-où leurs âmes hautaines Font encore les vaines, Ils font mangez des vers. Là fe perdent ces noms de maîtres de la terre ; D'arbitres de la paix , de foudres... | |
 | Claude Lancelot, Antoine Arnauld, Pierre Nicole - French language - 1761 - 890 pages
...rendu Vefprit * ce n efl plus que poujfîere Que cette majeflé ß pompeufe &ßfiere л Dom l1 éclat orgueilleux étonnait l'Univers ; Et dans ces grands...Font encore les vaines ., Ils font mangés des vers. Là je perdent ces noms de Maîtres de la terre J D'Arbitres de la paix л de Foudres de la guerre... | |
 | Jean François Marmontel - French language - 1763 - 524 pages
...lefteur frappé d'un tableau pathétique : il oublie qu'il ait des Cens. Malherbe a ofé dire des Rois : Et dans ces grands tombeaux, où leurs âmes hautaines Font encore les vaines » Ils font rongés des vers. Racine n'a pas craint de nous préfenter , Un horrible mélange , D'os Se de chairs... | |
 | Voltaire - 1765 - 396 pages
...hautaine d'un courfier. On a blâmé dans Malherbe, & il parait que c'eft à tort, ces vers fi connus: Et dans ces grands tombeaux où leurs âmes hautaines...Font encore les vaines , Ils font mangés des vers. Qa On a prétendu que l'Auteur a fupofé mal-àpropos les ames dans ces fépulcres ,• mais on pouvait... | |
 | Jean-Baptiste de Boyer Argens (marquis d') - 1767 - 768 pages
...plus que poufliere, Que cette Majefté fi pompeufe & fi fiere, Dont l'éclat orgueilleux étonnoit l'Univers : • . Et dans ces grands tombeaux, où...leurs âmes hautaines Font encore les vaines, Ils font rongés des vers. Là le perdent ces noms de Maîtres de la Terre, D'arbitres de la plix, de foudres... | |
 | Voltaire - 1785 - 546 pages
...hautaine d'un courfier. On a blâmé dans Malherbe, et il paraît que c'efï à tort, ces vers fi connus : Et dans ces grands tombeaux où leurs âmes hautaines...Font encore les vaines, Ils font mangés des vers. On a prétendu que l'auteur a fuppofé mal à propos les ames dans ces fépulcres ; mais on pouvait... | |
 | Pierre-Joseph-André Roubaud - French language - 1796 - 526 pages
...poussière, Que cette majesté si. pompeuse & si ficre Dont l'éclat orgueilleux étonnoit l'Univers j Et dans ces grands tombeaux où leurs âmes hautaines • Font encore les vaines , Ils sont rongés de vers. Voilà l'appareil partkulier du hautain. Le caractère aider ôc impérieux de... | |
 | 1803 - 596 pages
...l'esprit ? ce n'est plus que pouisière , Que celte majesté , si pompeuse et si fière , Dont l'éclat orgueilleux étonnait l'Univers; Et dans ces grands...leurs âmes hautaines Font encore les vaines, Ils sont mangés des vers. '< r;: , LA, se perdent ces noms de maître» delà terre, D'arbitres de la... | |
 | Martin Luther - 1806 - 786 pages
...plus que pousfiere, Qite cette majeftè fi pompeufe et fi fiere Dont l'éclat orgueilleux étonnoit l'Univers; Et dans ces grands tombeaux, où leurs âmes hautaines Font encore les vaines, ,;.' . Il« font mangez des vers. Л О» f) ЗГбег nur ein franjôfifdjer Ärififer Wirb mit Ça... | |
| |
Véritablement hommes, Et meurent comme nous. Ont-ils rendu l'esprit, ce n'est plus que poussière Que cette majesté si pompeuse et si fière, Dont l'éclat orgueilleux étonnait l'univers; Et, dans ces grands tombeaux où leurs âmes hautaines Font... 
