EXERCISE XXXI. 66 A. Un certain homme possédait un âne et un petit chien. À celui-ci il donnait des caresses et à celui-là des fardeaux à porter. Le chien s'amusait toute la journée. Il courait par-ci par-là. À table il mangeait avec son maître. Il donnait la patte à tout le monde, et tout le monde lui donnait des baisers. Le pauvre âne voyait tout cela, et il en était très mécontent. Un jour il se demande : Pourquoi ne me donnet-on pas autant de bonnes choses qu'à ce misérable petit chien? Pourquoi donne-t-on toutes les caresses à celui qui ne travaille pas, et tous les coups de bâton à celui qui travaille toujours ? Je cesserai de travailler. J'entrerai dans la salle à manger de mon maître, je donnerai la patte à tous ceux qui y sont, et ils me donneront des caresses.' Le pauvre âne tâche de faire cela. Il entre dans la salle à manger, il salue la compagnie. Il chante de sa belle voix. Il veut donner la patte à son maître. Mais en levant la patte il fait tomber la vaisselle. On a peur, on crie. Les valets entrent, et donnent à la bête, non des caresses, mais des coups de bâton. pauvre B. Complete the following by supplying suitable demonstrative pronoun forms: 1. Ceci est bon,... est mauvais. 2. Cela est grand,...est petit. 3. Voilà deux montres d'or;...est plus jolie que... 4. ...de mon père est plus jolie encore. 5. Voici des livres pour nous; donnez-moi. et je vous donnerai... 6. Donnez-moi d'autres plumes, j'ai perdu... que vous m'avez prêtées. 7. Je parle de Cicéron et de Virgile;...était poète et...était orateur. 8. ...qui volent sont des voleurs. 9. Cet homme a volé mon argent et...de mon ami. 3. There are 4. My watch C. 1. Give me that. 2. I do not need this. two pens; give me this one and keep that one. is finer than John's. 5. My father's is still finer. 6. He who steals is a thief. 7. Those who steal are thieves. 8. I have two brothers, John and Robert: the former is taller than I, the latter smaller. D. (Oral.) 1. Quels étaient les deux animaux que possédait cet homme? 2. Qu'est-ce qu'il donnait à celui-ci ? 3. Qu'est-ce qu'il donnait à celui-là? 4. L'âne était-il content de cela? 5. Qu'est-ce que l'âne se demande? 6. Où est-ce qu'il veut entrer? 7. Est-ce qu'il a fait cela? 8. La voix de l'âne est-elle plus belle que celle du chien? 9. À qui veut-il donner la patte? 10. Ceux qui sont dans la salle sont-ils contents? 11. Qu'est-ce que font les valets? 12. Est-ce qu'on donne toujours des coups de bâton à ceux qui les méritent? Etc., etc. E. 1. The ass and the dog are useful animals. 2. The former carries burdens, and the latter is the faithful friend of man. 3. The ass in this story is dissatisfied. 4. He asks himself. why people give good things to those who do not work. 5. His master gives caresses to the dog and blows to him who works. 6. The unhappy animal is dissatisfied with that. 7. He ceases to work, and enters the dining-room. 8. He salutes those who are there. 9. He sings with his beautiful voice. 10. That is not very agreeable to the company. 11. You know that the voice of the ass is not so pleasant as that of the dog. 12. The master is afraid. 13. All those who are present scream. 14. The servants hear this, and enter the room. 15. They give the poor ass blows with a stick. 16. People do not always give blows to those who deserve them. LESSON XXXII. 130. The Relative Pronouns. qui [ki], who, which, that, whom (after a preposition). que [ko], whom, which, that. dont [dɔ̃], whose, of whom, of which. où [u], in which, into which, at which, to which, etc. lequel [ləkɛl], m. s., lesquels [lekɛl], m. pl. \ laquelle [lakel], f. s., lesquelles (lekel], f. pl. } who, whom, which, that. quoi [kwa], what, which. 131. Agreement. A relative pronoun, whether variable or invariable in form, is of the gender, number and person of its antecedent: Moi qui étais (vous qui étiez) là. I who was (you who were) there. 132. Use of the Relative. 1. The relative of most common use is qui, as subject, and que, as direct object, of a verb (cf. §75). = 2. Qui 'whom' (of persons only) is also used after a preposition : L'oncle chez qui je demeurais. The uncle with whom I lived. 3. The force of de + a relative is generally expressed by dont: Les amis dont nous parlions. L'église dont je vois la tour. = The friends of whom we spoke. The church whose tower I see. 4. Où dans (or some other preposition of position) + a relative: La ville où (or dans laquelle) je The city in which I live. demeure. 5. Lequel is often used instead of qui (que, etc.), to avoid ambiguity, and must be used of things after a preposition : Les sœurs de nos amis, lesquelles The sisters of our friends, who (i.e., sont chez nous à présent. the sisters) are with us now. 6. Quoi stands after a preposition, rarely otherwise : Voilà de quoi je parlais. That is what I was speaking of. 7. The absolute 'what,' 'which,' 'that which' as subject is ce qui, and, as object or predicate, ce que; 'of what,' 'that of which,' is ce dont : Je vois ce qui vous amuse. I see what amuses you. 8. 'He who,' 'the one who,' etc. = celui qui: J'aime ceux qui m'aiment. Ma montre est plus jolie que celle que vous avez. I love those who love me. My watch is prettier than the one you have. 9. The relative pronoun, often omitted in English, is never omitted in French: Le tableau que j'ai vu hier. The picture I saw yesterday. 133. Present Indicative of connaître, 'to know,' 'be acquainted with,' etc. (irreg.). je connais [30 kɔnɛ]. I know, etc. nous connaissons [nu konɛsɔ̃]. EXERCISE XXXII. A. C'est ma première promenade à Paris. Un Parisien de mes amis m'accompagne. Nous voilà à la place de la Concorde.-Quelle est cette église dont on voit la façade au bout de cette rue?-C'est l'église de la Madeleine dont je vous ai déjà parlé ce matin. C'est une très belle église. Je vous y mènerai un de ces jours pour assister à la messe.—Quel est cet autre édifice de l'autre côté du fleuve?-C'est le palais de la Chambre des députés.. C'est là que se font les lois du pays. Je connais un député qui m'a donné des billets d'entrée pour demain. Voulez-vous m'y accompagner?-Avec plaisir. Et quel est ce grand monument tout près de nous ?-C'est un obélisque égyptien qu'on a apporté en France sous LouisPhilippe. Voyez-vous aussi ces huit statues situées à différents points autour de la Place? Ce sont des statues qui représentent les villes les plus importantes de la France. Regardez surtout celle de Strasbourg qui est couverte de couronnes. C'est une société patriotique qui a fait cela pour marquer la douleur que lui a causée la perte de cette ville. Regardons encore ce qui se trouve autour de nous. A droite il y a les fameux Champs-Élysées avec leurs belles promenades. Cette avenue splendide qui les traverse mène au bois de Boulogne, en passant par l'Arc de Triomphe qu'on voit là-bas à l'horizon. À gauche nous voyons les jardins des Tuileries, et plus loin le Louvre, ancien palais des rois de France. C'est là que nous irons visiter les grandes galeries de peintures. Tout ce qu'on voit d'ici est intéressant. B. Complete the following by supplying suitable relative pronoun forms: 1. La ville... nous habitons. 2. La ville ... nous demeurons. 3. L'oncle chez...je demeurais. 4. Les amis... m'accompagnent. 5. L'église... on voit la façade là-bas. 6. Les sœurs de nos amis... sont chez nous à présent. 7. Les dames...j'ai donné les fleurs. 8. Les chiens... j'ai donné la viande. 9. Vous savez ce. il a perdu. 10. Je vois ce... vous amuse. 11. Nous aimons ceux... nous aiment. 12. Ce...j'ai besoin. C. (Oral.) 1. Est-ce la première promenade que vous faites à Paris? 2. Quel est l'ami qui vous accompagne? 3. L'ami que vous accompagnez connaît-il la ville? 4. Quel est l'endroit où vous commencez votre promenade? 5. Quelle est l'église dont on voit la façade? 6. Est-ce l'église dont vous m'avez parlé ce matin? 7. Et quel est cet autre édifice dont on voit la façade de l'autre côté du fleuve? 8. Vous dites que vous avez des billets d'entrée ; qui vous les a donnés? 9. Est-ce le député chez qui vous étiez hier soir? 10. Où est cet obélisque égyptien dont vous m'avez parlé? 11. Est-ce le grand monument près duquel on voit tant de monde? 12. Que représentent ces statues-là? 13. Connaissez-vous celle sur laquelle on voit tant de couronnes? 14. Voulez-vous me dire ce qu'elle représente? 15. Cet espace qui se trouve à droite, est-ce un jardin public? 16. Où mène cette avenue par laquelle on voit passer les voitures? 17. Quels sont les jardins qui sont à gauche? 18. Quel est cet édifice dont on voit d'ici les fenêtres ? 19. M'avez-vous montré tout ce qui est intéressant? Etc., etc. D. 1. Paris is a city of which we have often spoken. 2. To-day I take my first walk in Paris. 3. The gentleman who accompanies me knows the city well. 4. He shows me everything that is interesting. 5. The point at which we begin our walk is the "place de la Concorde." 6. From this square we see the church of the Madeleine, whose façade we admire. 7. We see also the "chambre des Députés," where the laws of the country are made. 8. A member of parliament (député), at whose house we were yesterday, has given us tickets of admission. 9. Near the middle of the square there is an obelisk which was brought to France in the time of (sous) Louis-Philippe. 10. Statues which represent the most important cities of France are situated around the square. 11. What is that statue on which I see so many wreaths? 12. It is a statue which represents a city the loss of which caused much sorrow to France. 13. Let us look again at what is around us. 14. Where does that avenue lead, through which we see the carriages passing? 15. And what public gardens are those on our left, to which we are going (se rendre) 16. They (ce) are the gardens of the Tuileries. 17. Farther off you see the Louvre, in which lived (vivre) the kings of France. 18. All that you have shown me is very interesting. 19. I thank you very much. |