 D'avoir eu pour rival le monarque des dieux! Ma couche est partagée, Alcmène est infidèle, Mais l'affront en est doux, et la honte en est belle, L'outrage est obligeant ; le rang du suborneur Avecque mon injure accorde mon honneur.  Œuvres [ed. by E.L.N. Viollet-le-Duc]. - Page 447by Jean de Rotrou - 1820Full view - About this book
 | Jean Rotrou - 1820 - 666 pages
...d'un affront glorieux, D'avoir eu pour rival le monarque des dieux! Ma couche est partagée, Alcmène est infidèle, Mais l'affront en est doux, et la honte...entendre.) Mais quel nouvel orage à ce calme succède? 0 Dieu, maître des dieux, je réclame ton aide. SCÈNE VI. • ( LE CIEL S'OUVRE. ) LES MÊMES; JUPITER... | |
 | Titus Maccius Plautus - Classical drama (Comedy). - 1830 - 682 pages
...affront glorieux , D'avoir eu pour rival le monarque des dieux! Ma couche est partagée , Alcmène est infidèle, Mais l'affront en est doux, et la honte...suborneur Avecque mon injure accorde mon honneur. Mais quel nouvel orage à ce calme succède? О Dieu , maître des dieux , je réclame ton aide. SCÈNE... | |
 | Titus Maccius Plautus - 1830 - 682 pages
...affront glorieux , D'avoir eu pour rival le monarque des dieux! Ma couche est partagée , Alcmène est infidèle, Mais l'affront en est doux, et la honte...belle, L'outrage est obligeant ; le rang du suborneur Avecqne mon injure accorde mon honneur. Mais quel nouvel orage à ce calme succède? О Dieu , maître... | |
 | Molière - 1864 - 588 pages
...pour rival le monarque des dieux ! Ma couche est partagée , Alcmènc est infidèle, Mais ri MM KM en est doux, et la honte en est belle. L'outrage est...suborneur Avecque mon injure accorde mon honneur. Que n'auroit-on pas dit si c'étoit Molière qui eût écrit ces vers? Et Molière, s'il avoit voulu... | |
 | Jean Rotrou - African American legislators - 1883 - 576 pages
...glorieux,) D'avoir eu pour rival le monarque des dieux ! I Ma couche est partagée, Alcmène est infldèle: Mais l'affront en est doux, et la honte en est belle...mon injure accorde mon honneur. (Un nouvel éclat de tonuerre se fait entendre.) Mais quel nouvel orage à ce calme succède? 0 Dieu, maître des dieux,... | |
 | Karl von Reinhardstöttner - Comparative literature - 1886 - 826 pages
...d'un affront glorieux, D'avoir eu pour rival lo monarque des Dieux! Ma couche est partagé, Alcmène est infidèle, Mais l'affront en est doux, et la honte...suborneur Avecque mon injure accorde mon honneur. fügt sich trotz des bedenklichen Wortes (V, 6): Alcmène . . . Peut entre ses honueurs conter un adultère;... | |
 | Karl von Reinhardstöttner - Comparative literature - 1886 - 818 pages
...glorienx, D'avoir en pour rival le monarque des Dioux ! Ma couche est partage, Alemtinc est infidele, Mais l'affront en est doux, et la honte en est belle. L'outrage est obligeant: le rang du subornenr Avecque mon injure accorde mon bonnenr. fügt sich trotz des bedenklichen Wortes (V, 6):... | |
 | Electronic journals - 1927 - 566 pages
...eu pour rival le monarque des dieux! Mon couche est partage1, Alcmene est infidfele : Mais 1'affront en est doux, et la honte en est belle; L'outrage est...obligeant; le rang du suborneur Avecque mon injure acorde mon honneur. And in V, vi, he says more to the same effect: Alcmene, par un sort a tout autre... | |
 | French language - 1928 - 1066 pages
...Be,i Rotrou drückt er am Schlüsse die vollste Befriedigung aus: „Mon couche est partagé, Alcmène est infidèle, Mais l'affront en est doux et la honte...suborneur Avecque mon injure accorde mon honneur." Und gleich danach: „Alcmène par un sort à tout autre contraire, Peut entre des honneurs conter... | |
 | Karl von Reinhardstöttner - 822 pages
...glorieux, D'avoir eu pour rival le monarque des Dieux! Ma couche est partage, Alcmene est infidele, Mais l'affront en est doux, et la honte en est belle....suborneur Avecque mon injure accorde mon honneur. fügt sich trotz des bedenklichen Wortes (V, 6): Alcmene . . . Peut entre ses honneurs conter un adultere... | |
| |
