fait une remarque assez curieuse : c'est que toutes les fois que trois frères ont occupé successivement le trône de France, le règne du troisième a été suivi d'un changement de dynastie. En étudiant l'histoire de France, on a l'occasion de constater à trois reprises différentes cette remarquable bizarrerie.—St. Cloud, résidence royale, entre Paris et Versailles.-Jacques Clément, fanatique dominicain, âgé de 25 ans lorsqu'il poignarda Henri III. → Page 55.-Henri IV, surnommé le Grand, né à Pau le 13 décembre, 1553, fils d'Antoine de Bourbon et de Jeanne d'Albret, reine de Navarre; le plus, le seul populaire des rois de France. Il eut pour ministre Sully.François Ravaillac, homme à plus d'un métier, portait l'habit monacal, la livrée religieuse, et était âgé de 31 ans, lorsqu'il poignarda Henri IV dans la rue de la Ferronnerie, près du Marché des Innocents.-Charles Quint, né à Gand en 1500. Il monta sur le trône d'Espagne en 1516; fut élu empereur d'Allemagne, en 1519, à la mort de Maximilien d'Autriche, son aïeul; remporta sur François I la célèbre bataille de Pavie, en 1525; il abdiqua en 1556.-Tourbillon, agitations.—Saint Just, monastère d'hiéronymites, reli gieux solitaires qui se proposaient pour modèle la vie de St. Jérôme, et se consacraient à l'éducation de la jeunesse. Il est situé à trente milles de Plaisance (Placencia), petite ville de l'Estramadure espagnole. Estramadure (e trema Durii, la plus éloignée du Duero, rivière de l'Espagne et du Portugal, et qui sépare ces deux pays).—Une ceinture, a chain.—Un lieu, a place. -Dioclétien (245-313), empereur romain, persécuteur des Chrétiens. abdiqua en 305 et se retira à Salone où il cultivait lui-même son jardin.

Page 56.-Malaise, restlessness.—Vivant, while still alive.—Avoir passé par, having known.-Faire l'essai de, try, taste of.-Frère, friar, monk.— Parure de deuil, mourning ornaments.-Voiles épais, thick curtains.-Vitraux, glass windows-Nef, nave, aisle.-Office, service, prayers.-Cercueil, coffin.— Frissonne, trembles.-Qui va, which will.

Page 57-Flottants, loose, large. De profundis, premiers mots du célèbre psaume: De profundis, clamavi ad te, Domine: "In my distress I cried unto the Lord."-Sueur glacée, cold sweat.-Office, service.-Sépulcrales, deep, low.-Psalmodié, sung monotonously.-L'eau sainte, holy water (cérémonie particulière à l'Église romaine et à l'Église grecque).—Cherchant à, trying.-Cierges, tapers.-Lazare, frère de Marthe et de Marie (Évangile selon St. Jean, ch. xi).-Sacristain, sexton.

Page 58.-Faillit perdre connaissance, was near fainting away -Se lever sur son séant, to sit up.-Éblouis, dazzled.-Chancelaient, tottered.--Fièvre ardente, burning fever.-Aux prises, fighting.—Voix entrecoupée, broken "oice.—Revenu à lui-même, returned to his senses.-Ma vie est condamnée, my life is at end.—Au bout du second jour (l'Histoire dit au bout d'un mois), two days-one month after.

Page 59.-Funèbre, gloomy.-Strasbourg, ancienne capitale de l'Alsace et située sur l'Ill, tout près de l'endroit où ce cours d'eau se jette dans le Rhin. Cette ville possède une magnifique cathédrale et a une grande importance militaire et industrielle. Joseph Rouget de l'Isle (1760–1836).— Lons le Saunier (Salinarius) petite ville célèbre par ses Salines.—Le Jura, montagnes qui se détachent des Alpes et forment une chaîne assez élevée et fort pittoresque. La chaîne du Jura traverse une partie du canton de Bâle (Suisse), et les départements français du Doubs, du Jura et de l'Ain.—Il charmait, he delighted.-Lentes impatiences, slow, idle hours.-Familièrement, as a particular friend.-Partageaient, were imbued.—Du patriotisme et de la Révolution, of the national and revolutionary feelings.—Corps menacé (de mort), atteint de maladie, suffering body.-Balbutiements, first inspirations.

Page 60.—Pain de munition, brown bread.-Festins (repas), meals.—Cellier, cave.- -Qu'on l'apporte (je demande qu'on l'apporte), bring it.—Puise, finds.-Hymnes, patriotic airs.—D'où il a jailli, which inspired it.—Clavier, keyboard.-Au jour, by daylight.-Remontèrent, returned.

Page 61.-Nota, set them to music.-Bêchant, spading.-Laitues, lettuce.—Levées, up.—Aux sons de ces notes, on hearing this air.—À son foyer, in his house.-Les Marseillais (V. la note de la page 49).-De là, from that circumstance.-Retentissement, sound.-On mêle, they affix.-En qualité de, as a. Les Hautes Alpes, département frontière, qui sépare cette partie de Ia France des États sardes.

Page 62.--Semé, sown, raised, left.—À peine (avec peine), with difficulty. -Nous croyons compléter la page historique de M. de Lamartine en citant ici les strophes les plus remarquables de la Marseillaise. Les voici :

I.

Allons, enfants de la patrio,

Le jour de gloire est arrivé,

Que tes ennemis expirants

Voient ton triomphe et notre gioire!....
Aux armes, citoyens! formez vos bataillons!
Marchons qu'un sang impur abreuve nos sillons!

STROPHE DES ENFANTS.

Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus;
Nous y trouverons leur poussière,
Et la trace de leurs vertus!
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil

De les venger ou de les suivre!....

Aux armes, citoyens! formez vos bataillons!

Marchons! qu'un sang impar abreuve nos sillons!

V.

Le sacre, coronation.—Napoléon I, né dans l'île d’Ajaccio le 15 Août, 1769, et mort à l'ile Ste Hélène le 5 Mai, 1821.—Dès, as early as.-La place Notre Dame, place sur laquelle s'élève la magnifique église métropolitaine de Notre Dame, édifice gothique dont la construction remonte à la fin du douzième siècle et ne fut complètement achevée qu'au quinzième.-L'archevêché, palais épiscopal, résidence de l'archevêque de Paris.

Page 63.-Station, stay.-Leur clergé, their assistants.-Le Tribunat, assemblée établie en France par la Constitution de 1799, dans le but de discuter les lois. Le Tribunat a été aboli en 1807.-Le Conseil d'État—son nom le dit-est appelé à délibérer sur les affaires de l'État, mais à titre seulement de corps consultatif. Il s'occupe aussi de juridiction et forme le couronnement de la hiérarchie administrative.-Le Prince de Nassau régnait sur le duché de Nassau, état de la Confédération germanique qu'enveloppent presque la province Rhénane de Prusse et le grand duché de Hesse-Darmstad.—Le grand duché de Hesse, état souverain d'Allemagne, ayant Darmstad pour capitale.-Le grand duché de Bade, qu'il ne faut par confondre avec le margraviat de Bade, a pour capitale Carlsruhe. Les princes de Nassau, de Hesse et de Baden ont adhéré des premiers à la Confédération du

Rhin, en 1806,-et c'est là sans doute ce qui leur vaut une mention spéciale dans cette page historique de M. Thiers.-On y avait adossé, put against it. -Portes latérales, side-doors.—Vieille basilique de St. Louis (Louis IX né en 1215, roi de 1226 à 1270): l'église Notre Dame est due à Maurice de Sully qui la commença en 1163; mais ce fut sous le règne de Louis IX, en 1257, que l'on commença le portail méridional de la cathédrale de là sans doute cette appellation de basilique de St. Louis imaginée par M. Thiers.— Entonnèrent, began.-Bienveillance de regard, kind look.-Simples fauteuils, ordinary armchairs.—Au fond de l'église, at the entrance of the church.

Page 64.-Rites romain et français, rite de l'Église romaine et rite de l'Église gallicane.—Circonstance fâcheuse, circumstance to be regretted.—Attitude, countenance.—Pénible, constrained, uneasy.—Retard, delay.-Glaces, crystal panels.-Habit dessiné par, costume, dress made after the design of (David).—Semblable, similar.—Toque à plume, feathered cap-Il ne devait prendre, he was to put on.-Grands dignitaires, high officers and state ministers.-Baguette magique, magic wand.—Mit pied à terre, alighted.

Page 65.-Charlemagne (742-814) fut couronné empereur d'Occident par Léon III l'an 800.-Les empereurs romains qui ont régné après Jules César sont ordinairement appelés les Césars.-Onctions d'usage, customary unctions.—Bénit l'épée, consecrated the sword.-Ceignit, girded.—Sans brusquerie, without roughness.-L'acte, this doing.-Un effet, a sensation.—Les pans, the train.-Lors du partage définitif de l'Empire romain, en 396, il y eut deux empereurs: un en Occident et un en Orient.-Le titre d'Empereur d'Occident disparut avec Romulus Augustule, en 476, et ne fut repris plus tard par Charlemagne que pour quelques années.-Vivat in æternum semper Augustus.

Page 66.-Vive l'Empereur, long life to the Emperor! hurra for the Emperor !-Se firent entendre, resounded.-Ses éclats, its noise.--Régis de Cambacérès (1753-1824) jurisconsulte éminent, un des principaux rédacteurs du Code civil promulgué par Napoléon Bonaparte en 1803, et très digne par conséquent de devenir grand chancelier ou archichancelier de l'empire.—Il prêta le serment, he took the oath.-Grand'messe, high mass.--Pontificale, read by the Pope.-La journée était fort avancée, it was late in the dayAuguste, royal-Se consomma, was accomplished.-Sacré, consecrated.—Tout exprès, for that express purpose.—À ce titre, under that light-Pareilles