plétement faussée, was directed to a very wrong result.-D'aujourd'hui, this very day. Je la referai, I shall begin it again.-Que vous êtes enfant, how childish you are.-Tenez, stop.-Sauvés, out of trouble.-La porter (haut), to carry a high head.—Il était bien à moi, it was mine indeed.-Expéditionnaire, a clerk who copies letters, etc.; a writing-machine.

Page 37.-Un avenir, a prospect.-Le duc d'Orléans, plus tard roi de France sous le nom de Louis Philippe I.—Du mieux que vous pourrez, the best you can.-( -Chef de bureau, head clerk.-En marge, on the margin of my petition.-Jurait près de la mienne, made a contrast with mine. Je n'eus garde de manquer, I did not fail finding myself.—M'aborda, received me.— Bon augure, good prospect.-Secrétariat, private office.-Appointements, salary.-Grand'chose, much.-Aujourd'hui même, this very day.-De ma part, in my name.

Page 38.-Fonds excellent, excellent disposition, aptitude, materials.— De ma plume, of my literary labor.

XI.

Portici, au pied du mont Vésuve, sur le golfe de Naples. Portici et le village de Resina occupent l'emplacement de l'ancienne ville d'Herculanum, détruite et ensevelie par une éruption du Vésuve, en 79 de l'ère chrétienne. -M'en passer, do without them.-Vos douceurs, your compliments.—Mamzelle, pour mademoiselle; prononciation vicieuse et populaire, employée ici avec intention.

Page 39.-La Fontaine (1621-95) l'incomparable fabuliste, l'inimitable bonhomme. Le Curé et le Mort, fable XI, Livre VII.—J'ai de quoi, I have the means. De quoi, the means.—Mrs. Ann Radcliffe (1764-1823) célèbre et fécond écrivain anglais qui a fait de la terreur et du mystère les principaux ressorts de ses romans.—Quoi qu'on en dise: Paul Louis Courier était d'humeur chagrine, et se montrait caustique et morose tout à la fois.-Échantillon, sample, illustration.-Du noir, terrible.-Cauchemar, nightmare.—La Calabre, au sud de l'Italie, la plus méridionale des provinces continentales du royaume de Naples: Calabria ferox, disaient les Latins.-Suffit (il suffit de dire).—On passe fort mal son temps, people are in a critical situation.— D'une figure, looking like.-Le Rincy, petit village voisin de Lille, ville qu'habitait la personne à laquelle cette lettre est adressée.

Page 40.-Nous égara, led us astray.—Tant qu'il fit jour, as long as daysight.-Plus nous, the more we.—Nuit noire, pitch "dark.—Charbonniers, coalmen.-Du premier mot, at once.-Ne se fit pas prier, did not require much urging. Au contraire (plaisait).—Il fit le riche, he played the rich man.— Chevet de son lit, head of his bed.—Traversin, bolster.

Page 41.-Ce qu'il y avait qui (ce qui).-En bas, down stairs.—Soupente, loft, garret.—Élevée de, higher (than the dining-room).—Le coucher, bedroom.-En rampant, in creeping.--Solives, beams. Tout endormi, fast asleep.-Veiller, to remain awake.--Sur l'heure, about the time.-Le jour ne pouvait être loin, daybreak was coming.-Guère haute, not very high.— Dogues, bulldogs.

Page 42.-Fentes, cracks.—Moi (je me plaçai) derrière la porte.—Masquant, hiding.-Plancher, floor; plafond, ceiling.-Propre, neat, decent.—Le sens, the meaning.-Rôle, part.-Tenez, indeed.

Page 43.-Nuirait à, would destroy.-Sans me vanter, without boasting.— À faire peur, to frighten people with.-Psyché, jeune fille de la plus rare beauté; personnage allégorique de la mythologie grecque.

XII.

La mère de l'empereur Napoléon, Letizia Ramolino, s'était mariée à Charles Bonaparte, juge à Ajaccio, en 1767. Elle est morte à Rome, en 1839. -Organe, voice.—Décharnée, thin.—Dévastée (ne se dit pas des personnes).— Auguste (depuis Auguste, l'empereur romain, on a nommé augustes personnages les rois, les reines, etc.).—Insensiblement, little by little.-S'étayant, sup porting herself.-Carreaux, cushions.

Page 44.—Gros (1771–1835), peintre d'histoire du plus grand talent. Au nombre de ses tableaux les plus célèbres, il faut citer les Pestiférés de Jaffa, la bataille d'Aboukir, la bataille d'Eylau, maguifiques toiles qui ornent aujourd'hui le Musée de Versailles.--Girodet (1767–1824), peintre célèbre à qui l'on doit les beaux tableaux d'Ossian, de Danaé, des Saisons, d'Atala, de Galatée et une Scène du déluge, son chef-d'œuvre (1806). Le Musée de Louvre possède plusieurs de ces admirables compositions.-David (1748-1825), chef illustre d'une école de peinture à jamais mémorable. On lui doit le Serment du jeu de paume, la Mort de Marat, Brutus, les Horaces,

l'Enlèvement des Sabines, le Couronnement de l'empereur, Léonidas aux Ther mopyles, grands tableaux qui figurent pour la plupart dans les galeries du Louvre. Isabey, peintre de portraits du plus grand talent.-Bosio (1767– 1845), sculpteur justement renommé. La statue équestre de Louis XIV. qui orne la place de la Victoire, à Paris, est un de ses travaux les plus importants, mais non son chef-d'oeuvre. Il excellait surtout à faire des bustes.Canova (1747-1822), sculpte ar italien du premier ordre et dont l'Euvre a été publiée en 1824 par Réveil et Henri Delatouche. Son Washington (exécuté pour le Sénat de la Caroline) figure au nombre de ses chefs-d'œuvre. —Que le dénouement avait faits, whose consequences had rendered.—Le Thabor, montagne de la Syrie, à quelques milles de Nazareth. Inutile de rappeler que le Golgotha ou Calvaire est une colline située à l'ouest et tout près de Jérusalem.—Encadré, in their frames.—Petits fils, grandsons.—Entrevue, visit.—Je venais d'employer, I had just used.-Formules de respect, respectful entreaties.-L'épiderme flétri, faded complexion.

Page 45.-Beau temps, happy times !-Venir me trouver, come to me.— Il n'avait pas l'air, he did not seem.-De s'inquiéter de, to mind.-Le filet d'eau, jet of water.-Le frais, the fresh air.-Tourna le dos, turned away.— Trempé jusqu'aux os, wet to the skin.

Page 46.—Me retient, keeps me.—Rire aux larmes, laugh till the tears come to our eyes.—Au service, in the army.—La serra, pressed it.—De bouche, verbally. Il se recueillit, he became thoughtful.

Page 47.—Elle se complaisait, she took pleasure.-De ce qu'elle avait bien voulu, for having been kind enough.-Une intimité d'épanchement, a friendly turn.-Serré violemment, sadly agitated.

NARRATIONS HISTORIQUES.

I.

Page 49.-J. Cazotte (1720–1792) écrivain de beaucoup d'imagination et qui était doué d'une étonnante facilité. Les journées du 2, 3, 4 et du ō Septembre, 1792, sont tristement célèbres: elles coûtèrent la vie à 8 ou 10,000 prisonniers renfermés à l'Abbaye, à la Force, aux Bernardins et à Bicêtre. On les massacra comme suspects d'opposition aux progrès de la révolution française. On donna plus tard le nom de Septembriseurs à ceux qui accomplirent les massacres ou qui les approuvèrent.-Les Marseillais, venus de Marseille à Paris pour y seconder le mouvement révolutionnaire dans le sens démocratique.-Échevelée, her hair in disorder.—La Conciergerie (du Palais de Justice) devenue une prison d'où l'on s'acheminait à l'échafaud. Madame Roland et la reine Marie Antoinette ont été renfermées à la Conciergerie.

Page 50.-La Commune (de Paris) comité révolutionnaire, né de l'insurrection du 14 Juillet, 1789 (prise de la Bastille), et définitivement constitué le 21 Mai, 1791, époque où il s'empara de l'administration, de la police et de la direction des événements politiques.-L'intérieur, Home Department.—À force de, by.-Au secret, close confinement.

Page 51.-Tombait à flots, was pouring.-Saint Germain en Laye, à douze milles de Paris, célèbre par son château royal, devenu aujourd'hui un pénitencier militaire, par sa magnifique terrasse et par la belle forêt qui l'avoisine. Le château de St. Germain date du quatorzième siècle; Henri II, Charles IX, Marguerite de Navarre et Louis XIV y sont nés. Jacques II en fit son séjour, et l'on y voit le tombeau de ce roi déchu et mort dans l'exil.-Cavalier, horseman.-Bribe, a poor small piece.-Huche, bin, bread-closet.-Rien de

plus (pas davantage), nothing else.-Dîme, impôt payable en grains, le dixième de la récolte; taille, taxe personnelle, prélevée sur ceux qui ne jouissaient d'aucun des priviléges de la noblesse et du clergé; aides, impôts sur les denrées ou marchandises qui se vendaient et se transportaient dans toute l'étendue du royaume de France.-Gabelle, impôt sur le sel.-Manants, loafers.-Me disent, call me.-Pardieu, upon my word.

Page 52.-Percé de (par la) pluie, wet to the skin.-Il se trouva, it happened.-Charles IX (1550-74), successeur de son frère François II, en 1560, et l'ordonnateur des détestables massacres de la St. Barthélemy (24 août, 1572).-Fit la grimace, looked cross.-Rencontre, meeting.—Se mit à, began

to.

Page 53. De droit, by lawful right.-Occupant, occupier (holder of the property).—Allaient en venir aux mains, were near beginning to fight.—Se met du côté le plus faible, takes the side of the weakest.—À l'étourdie, heedlessly.—Vont fracassant, begin to break.—Sortir de son trou, leave her hidingplace.-Étendus par terre, lying down on the floor.-De bon accord, peacefully, amicably.—Il fallut trouver, they looked for.-Si mince qu'il fût, poor as it was.-D'un autre côté, on the other hand.

Page 54.-Yeux fauves, wild eyes.-Destinées, life, future, fate.-L'y engagèrent, induced her to do so.-Même destinée, same end.-Dans l'ombre, in the dark.-La Ligue, appelée aussi la Sainte-Union: Confédération du parti catholique en France formée par Henri de Guise en 1576. Le but avoué de cette association politique était de se défendre contre les hérétiques, autrement dit les Protestants; son but secret et réel était de substituer la maison de Lorraine à la maison de Valois, Henri de Guise à Henri III—Henri I, prince de Condé, né en 1552 et fils de Louis I, prince de Condé, chef du parti calviniste. Henri de Condé fût l'allié naturel de Henri de Navarre.-St. Jean d'Angely, petite ville du département de la Charente Inférieure; elle a joué un certain rôle à l'époque néfaste des guerres de religion: aujourd'hui elle ne s'occupe plus que de la vente de l'eau-de-vie (brandy) dite de Cognac.—Blois, sur la Loire. Henri III y tint une assemblée des États généraux en 1588, et y fit assassiner Henri de Guise et le Cardinal de Lorraine, ces deux frères redoutables, créateurs et chefs de la Ligue.-Les quarante-cinq, garde d'élite, instituée pour la défense personnelle de Henri III.-Henri de Valois, 3o fils de Henri II, né en 1551 et qui succéda à son frère Charles IX en 1574. On a