marchandises. S'il vous était possible de l'employer dans votre comptoir, il trouverait non-seulement une place conforme à ses désirs, mais encore des chefs qui, nous en sommes sûrs, lui accorderaient leur bienveillance. Tout ce que vous voudrez bien faire en faveur de notre recommandé, nous le regarderons comme une marque de votre amitié pour nous, et vous en serons vivement reconnaissants. Agréez, monsieur, l'assurance de notre considération trèsdistinguée. Eugène Morel et comp. Lettre de recommandation en faveur du chef d'un institut commercial. Strasbourg, le 18 mars 1844. Messieurs Bachelier, négociants à Marseille. La présente lettre vous sera remise par monsieur Lefèvre, chef d'un institut commercial qu'il a créé dans notre ville. Accompagné de ses élèves, il se rend dans vos contrées, tant pour leur procurer un délassement salutaire que pour ajouter à leurs connaissances en leur faisant visiter les établissements intéressants de votre ville et des environs. Permettez-nous de vous recommander M. Lefèvre d'une manière toute particulière, et de vous prier de contribuer, en ce qui dépendra de vous, messieurs, à l'agrément et à l'utilité de son voyage. Son but nous paraît trop utile pour que nous ne désirions pas vivement qu'il puisse l'atteindre. Nous avons donc pensé ne pouvoir mieux lui aider qu'en vous l'adressant, en appelant sur lui tout votre intérêt. Cet intérêt, nous le réclamons aussi pour son établissement : le talent avec lequel il le dirige, et la méthode à la fois neuve et facile qu'il suit, ont fait faire à tous ses élèves des progrès aussi sûrs que rapides. Si donc l'occasion se présentait de favoriser son entreprise, vous nous obligeriez beaucoup en y songeant. Veuillez agréer, avec nos remercîments pour les bons offices que vous rendrez à notre recommandé, l'assurance de la considération distinguée avec laquelle nous avons l'honneur d'être, Messieurs, Vos très-humbles et très-obéissants serviteurs, Auguste Delavigne et comp. Circulaire d'une société en commandite. Messieurs Hamilton et Cie, à Londres. Paris, le 1er mai 1839. Encouragés par les avantages que présente notre place pour les affaires en commission, nous avons pris la résolution de former un établissement de ce genre, dans lequel monsieur Louis Delacroix à Rouen a pris un intérêt comme commanditaire. Nous gérerons nos affaires sous la raison de Delamare et Villeneuve. Conformément au vœu de la loi, nous avons déposé au greffe du tribunal de commerce de cette ville un extrait de notre contrat de société. Par ce contrat, monsieur Delacroix s'est engagé à nous fournir un fonds de quatre cent mille francs. Ce capital, réuni à celui que nous versons en notre qualité d'associés solidaires, nous paraît suffisant pour que nous puissions nous livrer à la commission dans toute son étendue. Connaissant les ressources de notre place, nous saurons profiter, dans l'intérêt de nos correspondants, de tous les avantages qu'elles nous présentent. La confiance que nous accordent nos commanditaires doit vous être un sûr garant que nous ne serons pas indignes de la vôtre. Veuillez prendre note de nos signatures, et agréer l'assurance .de notre parfaite estime. Signature de notre sieur Frédéric Delamare: Delamare et Villeneuve. Delamare et Villeneuve. Signature de notre sieur Jules Villeneuve: Delamare et Villeneuve. Circulaire de l'un des commanditaires, supplément à la lettre précédente. Rouen, le 10 mai 1839. Messieurs Hamilton et Cie, à Londres. Messieurs, J'ai l'honneur de vous confirmer le contenu de la circulaire de messieurs Delamare et Villeneuve, et de vous recommander d'une manière particulière leur établissement, dans lequel je suis intéressé, en qualité de commanditaire pour une somme de quatre cent mille francs, que je leur ai versée. L'un d'eux, monsieur Delamare, a travaillé pendant quinze ans dans ma maison, et s'y est formé à tous les genres d'affaires commerciales. Il s'est principalement distingué par ses connaissances et par son amour pour le travail. Je fais en lui une perte difficile à réparer; c'est un témoignage d'estime que je me plais à lui rendre. Son associé, monsieur Villeneuve, n'est pas moins familiarisé avec les affaires. Par un long séjour à Hambourg, à Bordeaux et à Londres, où il a travaillé dans des maisons distinguées, il s'est acquis des connaissances solides et des relations qui seront très-utiles au nouvel établissement. Les principes d'honneur et de probité qui les animent tous deux me sont un sûr garant qu'ils se montreront dignes de la confiance qu'on leur accordera, et qu'ils mettront tous leurs soins à servir les intérêts de leurs correspondants. Agréez, messieurs, l'assurance de ma considération distinguée. Louis Delacroix. MODÈLES DE LETTRES DE CHANGE, PROMESSES, QUITTANCES, Etc. Paris, ce 26 septembre 1844. Bon pour F. 3590, 50, Au 15 octobre prochain, payez par cette seule de change, à l'ordre de monsieur Elie de Beaumont, la somme de trois mille cinq cent quatre-vingt-dix francs, cinquante centimes, valeur dont, suivant notre avis de ce jour, vous débiterez le compte de vos dévoués serviteurs, À monsieur Gustave Otte, agent de messieurs Didot et Cie, à Londres. Paris, le 24 août 1844. Firmin Didot, frères, Imprimeurs de l'Institut et libraires, rue Jacob, No. 56. Acceptée pour la somme de trois mille cinq cent quatre-vingt-dix francs, cinquante centimes. Payable le 15 octobre prochain. Retour sans frais.-Motifs du refus, S.V.P. Gustave Otte. Londres, le 29 septembre 1844. Bon pour £250. À vue (ou à dix, quinze, etc. jours de vue) payez (ou il vous plaira payer) par cette première de change (la seconde, ou la troisième, etc. ne l'étant) à l'ordre de messieurs Vve Lue, Callaghan et fils, la somme de deux cent cinquante livres sterling valeur reçue comptant (ou en marchandises) que passerez sans ou suivant l'avis de À messieurs Puget et Comp., à Londres. Cherbourg, le 18 janvier 1845. Charles Rollin. B. P. 10,000 francs. À deux mois de date payez à monsieur Gaspard Lourmand ou à son ordre, la somme de dix mille francs valeur reçue comptant et que passerez en compte, suivant l'avis de À messieurs Lafitte et Cie, rue Lafitte, à Paris. NOTA. Les endossements s'écrivent ainsi :— Richard Martineau. Payez à l'ordre de monsieur Dessurne, valeur reçue comptant. Cherbourg, le 5 février 1845. Gaspard Lourmand. Payez à l'ordre de monsieur Charles Deveau, valeur reçue. Londres, le 10 février 1845. Ch. Dessurne, etc. Orléans, le 27 avril 1842. B. P. 775f. 80c. Au 24 juin prochain, je payerai à monsieur Desvilliers, négociant à Nantes, ou à son ordre, la somme de sept cent soixante-quinze francs et quatre-vingts centimes, valeur reçue en marchandises (espèces ou de toute autre manière) dudit sieur. Robert Didier. Londres, le 12 février 1837. J'ai reçu de messieurs Hankey et Comp. la somme de douze livres sterling et quinze schellings pour solde de compte. £12: 158. Joseph Michaud. Versailles, le 30 novembre 1839. Reçu de (ou Je reconnais avoir reçu de) madame Ve Melnotte, propriétaire à Lyon, la somme de deux mille cinq cents francs que je lui avais prêtée. 2500 f. Albert Brunet. Exercises on the commercial subjects given above. Translate into French: Wm. Austen, Esq., London. Havre, 1st September, 1839. Sir, I have the honour to inform you that I have opened1 a house in this town for the purpose of transacting general commission business3. A long experience, an unblemished character, and the funds necessary for this undertaking, will, I trust, recommend me to your confidence. Anticipating an early opportunity of proving to you how much I am worthy of it, I am, Sir, your obedient humble servant", A. LELIEVRE, fils. Marseilles, 1st December, 1839. Messrs. Goldsmith and Co., London. Gentlemen,-We have the honour to inform you of our establishment under the firm of Paoli and Lecointe. Although we are preferably devoted to inland produce 10, we will take charge of any affairs of importance which may be entrusted to our care11. The experience of several years and strict punctuality will, we trust, make us worthy of the confidence of those who may be pleased to honour us with their commands 12. We solicit yours, and request your noticing the signatures of your humble and obedient servants. Signature of C. Paoli :-Paoli and Lecointe. Signature of P. Lecointe :-Paoli and Lecointe. Liverpool, 18th June, 1844. Messieurs Philippe Baudouin and Cie, Havre. Gentlemen,-By order and on account 13 of Messrs. Bourdillon of Rouen, we have shipped1 on board L'Espérance, captain Jean Bart, who is to sail from our port for Havre on the 20th inst., twenty bales of cotton, amounting to pounds sterling. We send you hereto annexed the bill of lading 15 signed by the said captain, and beg you will effect the insurance to the best advantage of our friend at Rouen, *En style de pratique, de formule, dit se joint aux articles, aux pronoms et à quelques adverbes: Ledit tel. Ladite maison. Audit lieu. Mondil seigneur. Sondit procès-verbal. Susdit. |