STABAT in excubiis senior super arbore gallus,
Seu vitare dolos, sive parare vafer.
Mollire incœpit tum vulpes callida vocem :
Cesserunt, frater, jurgia nostra, procul;
Pax tandem, en adsum certæ tibi nuntia pacis ;
Arbore quid cessas? huc, mea cura, veni.
Complexus arcti firmo nos fœdere jungant.
Ah! precor, ingratas ne mihi necte moras.
Mille ego plus stadiis hodie decurrere cogor;
Me procul à patriâ lis dirimenda vocat.
Te pariterque tuos dare tempora rebus agendis
Nil vetat; injicient nulla pericla metum;
Ceu fratres, gens officiis vos nostra juvabit.
Nocturna prodant gaudia vestra faces.
Huc ades, interea fraterni pignus amoris,
Ut fida excipias oscula desque mihi.
Dulcius audivi nihil, inquit gallus, amica,
Bis lætor, pacem quod prior ipsa feras.
Ecce canes video geminos huc tendere cursu;
Mox aderunt; præco pacis uterque venit.
Descendo, poterunt nos inter basia carpi.
Cui tunc illa: vale, me via langa manet.
Compositam pacem meliùs celebrare licebit
Quondam, ubi me tempus resque vacare sinent.
Nec plura elusas prædatrix ingemit artes,
Se rapit hinc subito, summaque saxa petit.
Vulpinos gallus secum ridere timores;
Namn bis dulce vafro ludificare vafrum.
Corvus Aquilam æmulans.
PERPASTAM rapiebat ovem Jovis armiger ales;
Rem corvus quidam non procul inde videt;
Ingluvie poterat, si non contendere nervis;
Jamque ardet prædam surripuisse parem.
Le Coq et le Renard.
SUR la branche d'un arbre étoit en sentinelle
Un vieux coq adroit et matois.
Frère, dit un renard adoucissant sa voix,
Nous ne sommes plus en querelle :·
Paix générale cette fois.
Je viens te l'annoncer; descends que je t'embrasse, Ne me retarde point, de grâce;
Je dois faire aujourd'hut vingt postes sans manquer :
Les tiens et toi pouvez vaquer,
Sans nulle crainte, à vos affaires,
Nous vous y servirons en frères.
Faites-en les feux dès ce soir;
Et cependant viens recevoir
Le baiser d'amour fraternelle.
Ami, reprit le coq, je ne pouvois jamais
Apprendre une plus douce et meilleure nouvelle
Que celle
De cette paix :
Et ce m'est une double joie
De la tenir de toi. Je vois deux lévriers,
Qui, je m'assure, sont courriers
Que pour ce sujet on envoie.
Ils vont vite, et seront dans un moment à nous.
Je descends nous pourrons nous entre-baiser tous.
Adieu, dit le renard, ma traite est longue à faire.
Nous nous réjouirons du succès de l'affaire
Une autre fois. Le galant aussitôt
Tire ses grègues, gagne au haut,
Mal content de son stratagême.
Et notre vieux coq, en soi-même,
Se mit à rire de sa peur ;
Car c'est double plaisir de tromper le trompeur.
Le Corbeau voulant imiter l'Aigle.
L'OISEAU de Jupiter enlevant un mouton,
Un corbeau témoin de l'affaire,
Et plus foible de reins, mais non pas moins glouton,
En voulut sur l'heure autant faire.
Itque reditque gregem circum; tandem eligit unam,
Centum alias formâ quæ superabat, ovem:
Dignam pontificum feriat quam sacra securis;
In mensam, fuerat crescere jussa, deûm.
Haud novi quænam te paverit ubere nutrix,
Dum vorat illam oculis, helluo lætus ait;
Sed nisi me fallit species, tibi corpus opimum,
Accedes mensæ, dulcior esca, meæ.
Mox in balantem totis citus irruit alis;
Majus caseoli pondere pondus ovis,
Insuper hanc circum densissima lana tegebat :
Barbam adeo implicitam non Polyphemus habet.
Sic mediis ales villis innexuit ungues,
Ut fuerit misero jam via nulla fuge.
Pastor adest, volucremque capit, bene carcere clausam
Vimineo, pueris donat habere jocum.
Metiri proprio se se modulo addecet omnes :
Clariùs id corvi tristia fata monent.
Quod tutè latro, haud impunè la trunculus ausit.
Exempla illecebris exitiosa suis.
Qui plebem comedunt, non cunctis summa potestas:
Quà vespa egit iter, muscula capta manet.
DEBUERAT primùm reges mea dicere musa,
E quorum pendet nostra salute salus.
Miunia si spectas, Gaster est regis imago:
Quando dolet Gaster, corpus et omne dolet.
Pertasa assiduos olli impendisse labores,
Se voluêre gravi solvere membra jugo:
Nobilium ritu, decretum est vivere: Gaster
Sic lætos degit continuosque, dies.
Nostram tolle operam, vescetur inanibus auris,
Ceu jumenta gravis nos premit usque labor.
At quorsum? ut pigro bene sit; saturare voracem
Totum opus est nobis; non nihil ille juvat,
Il tourne à l'entour du troupeau,
Marque entre cent moutons, le plus gras, le plus beau,
Un vrai mouton de sacrifice.
On l'avoit réservé pour la bouche des dieux.
Gaillard corbeau disoit, en le couvant des yeux:
Je ne sais qui fut ta nourrice,
Mais ton corps me paroît en merveilleux état :
Tu me serviras de pâture.
Sur l'animal bêlant, à ces mots, il s'abat.
La moutonnière créature
Pesoit plus qu'un fromage; outre que sa toison
Étoit d'une épaisseur extrême,
Et mêlée à peu près de la même façon
Que la barbe de Polyphême,
Elle empêtra si bien les serres du corbeau,
Que le pauvre animal ne put faire retraite:
Le berger vient, le prend, l'encage bien et beau,
Le donne à ses enfans pour servir d'amusette.
Il faut se mesurer; la conséquence est nette.
Mal prend aux volereaux de faire les voleurs.
L'exemple est un dangereux leurre."
Tous les mangeurs de geus ne sont pas grands seigneurs;'
Où la guêpe a passé, le moucheron demeure.
Les Membres et l'Estomac.
JE devois par la royauté
Avoir commencé mon ouvrage :
A la voir d'un certain côté,
Messer Gaster en est l'image.
S'il a quelque besoin, tout le corps s'en ressent.
De travailler pour lui les membres se lassant,
Chacun d'eux résolut de vivre en gentilhomme,
Sans rien faire, alléguant l'exemple de Gaster.
Il faudroit, disoient-ils, sans nous qu'il vécût d'air.
Nous
suons nous peinons comme bêtes de somme;
Et pour qui? pour lui seul : nous n'en profitons pas;
Notre soin n'aboutit qu'à fournir ses repas.
Cessemus nisi cessantes non posse beati,
Exemplo assiduus nos docet ipse suo.
Dictum res sequitur: jam brachia ferre laborem,
Palma escas renuunt prendere et ire pedes.
I nunc, exclamant, tibi quære cibaria, Gaster.
Erroris poenas gens malecauta dedit.
Languescunt sensim, vacuantur sanguine vena,
Nec damna exhaustum cor reparare valet.
Hinc omnes artus dispendia magna tulerunt,
Et periit totus, qui fuit ante vigor.
Quem conjurati pigrum dixêre, fatentur
Communi ante alios consuluisse bono.
Præstat idem officium majestas regia plebi,
Accipit et donat, sic ope pensat open.
Quisque refert omnes in regis commoda curas,
Cuique dat et curis rex alimenta suis.
Rex alit artifices operis mercede diurni,
Rex mercatorum providus auget opes:
Protegit agricolas, bellantibus æra ministrat,
Quin fovet et Themidis, pieridumque decus,
Dona locis centum largus partitur, et unus
Est regni columen præsidiumque sui..
Fertur idem multâ dixisse Menenius arte,
Linquere duin Patres plebs malesana parat.
Indociles clamant, senibus cessere tyrannis
Fasces, divitiæ, summus honoris apex. At nos intereà genus obruit omne malorum Durum vectigal, prægrave Martis opus. Jamque urbis portas magno est egressa tumaltu Quærere semotas turba parata plagas. Tum medios inter prudens Aggrippa quirites Surgit, et hos similes artubus esse docet. Fabella ante alias totum celebrata per orbem, Officio valuit reddere quemque suo.
|