...Dans sa douleur, CA"lipeo~ п.. риьг s.. со "so"lë dy" dëpA~r d.. .y"lis. à\ SA" dular (432>) elle se trouvait malheureuse d'être immortelle. Sa grotte ne résonnait plus de son chaut: Л SA" trubs тл"1и"гн"э de tr imortel. SA Grot' ne" rësO"m ply" d sö( t A.": les nymphes...

...d'être immortelle. Sa grotte ne résonnoit plus de son chant : les nymphes qui la servoicnt n'osoient lui parler. Elle se promenait souvent seule sur les gazons fleuris dont un printemps éternel bordoit son isle ; mais ces beaux lieux , loin de modérer sa douleur , ne faisoient que lui rappeller...

...immortelle. Sa grotte ne re'sonnoit plut c) de son chant. Les Nymphes qui la servaient d) , n'osaient e) lui parler. Elle se promenait souvent seule sur les gazons fleuris/} dont£) nn printemps éternel bordait k) son île; mais ces beaux lieux i), loin de modérer k) sa douleur,...

...vaisseau Tyrien pour retourner en leur pays. CALYPSO ne pouvait se consoler du départ d'Ulysse. Dans sa douleur elle se trouvait malheureuse d'être immortelle. Sa grotte ne résonnait* plus' de son chant:9 les nymphes qui la servaient7 n'osaient lui parler. Elle se promenait souvent seule sur les...

...vaisseau Tyrien pour retourner en leur pays. CALYPSO ne pouvait se consoler du départ d'Ulysse. Dans sa douleur elle se trouvait malheureuse d'être immortelle. Sa grotte ne résonnait* plus5 de son chant :9 les nymphes qui la servaient' n'osaient lui parler. Elle se promenait souvent...

...from Fénélon : Calypso ne pouvait se consoler du départ d'Ulysse. Dans sa douleur, elle se tram-alt malheureuse d'être immortelle. Sa grotte ne résonnait...gazons fleuris dont un printemps éternel bordait kon Sic ; mais ces beaux lieux, loin de modérer sa douleur, ne fêtaient que lui rappeler le triste...

...vaissea<». tyrien pour retourner en leur pays. | CALYPSO ne pouvait se consoler du départ d'Ulysse, Dans sa douleur, elle se trouvait malheureuse d'être immortelle....promenait souvent seule sur les gazons fleuris, dont un printems éternel bordait son île ; mais ces beaux lieux, loin de modérer sa douleur, ne faisaient...

...se trouvait malheureuse d'etre immortelle. Sa grotte ne resonnait plus de son chant : les nyraphes qui la servaient n'osaient lui parler. Elle se promenait souvent seule sur les gazons flenris, dont un printems eternel bordait son tie. Mais ces beaux lieux, lota de mode>er sa doulcnr,...

...malheureuse d'être immortelle. Sa grotte gnef, »he 'herself 'found unhappy '(of to be) immortal. Her grotto ne résonnait plus de son chant : les nymphes qui la servaient, n'osaient 'no 'resounded more '(of) her tinging : the nymphi who 'her 'waited 'upon, hiot *dared lui parler Elle...

...leur pays. r. DE TÉLÉMAQUE. LIVRE PREMIER. CALYPSO ne pouvait se consoler du départ d'Ulysse. Dans sa douleur, elle se trouvait malheureuse d'être immortelle....mais ces beaux lieux, loin de modérer sa douleur, ne faisaient que lui rappeler le triste souvenir d'Ulysse , qu'elle y avait vu tant de Ibis auprès...