French passages for unseen translation, selected by C.H. ParryCharles Henry Parry (M.A.) 1884 |
From inside the book
Results 1-5 of 10
Page 16
... beau parc et à la villa toscane ou génoise de la famille Borelli . On entendait de nos fenêtres les moindres mouvements de la vague sur les bords de son lit et sur son oreiller de sable , et quand on ouvrait la porte du jardin , on ...
... beau parc et à la villa toscane ou génoise de la famille Borelli . On entendait de nos fenêtres les moindres mouvements de la vague sur les bords de son lit et sur son oreiller de sable , et quand on ouvrait la porte du jardin , on ...
Page 30
... beau moment , n'efface pas l'éclat des étoiles , qui scintillent à travers toutes ces lueurs . La teinte de l'aurore est jaune soufre très - pâle ; sa lumière incertaine et blafarde luit sans éclairer . C'est un spectre de lumière ; car ...
... beau moment , n'efface pas l'éclat des étoiles , qui scintillent à travers toutes ces lueurs . La teinte de l'aurore est jaune soufre très - pâle ; sa lumière incertaine et blafarde luit sans éclairer . C'est un spectre de lumière ; car ...
Page 31
... beau spectacle que présentait leur navigation à chaque instant . Le temps était magnifique . Il y avait dans le bateau une petite cale fort propre , où Consuelo pouvait descendre pour reposer ses yeux de l'éclat des eaux ; mais elle s ...
... beau spectacle que présentait leur navigation à chaque instant . Le temps était magnifique . Il y avait dans le bateau une petite cale fort propre , où Consuelo pouvait descendre pour reposer ses yeux de l'éclat des eaux ; mais elle s ...
Page 50
... beau pourpre ; on parvenait à la façade de cette maison par une petite cour , de chaque côté de laquelle s'élevait un monticule de fleurs . Trois marches conduisaient à une porte de la couleur des contrevents , et au milieu de laquelle ...
... beau pourpre ; on parvenait à la façade de cette maison par une petite cour , de chaque côté de laquelle s'élevait un monticule de fleurs . Trois marches conduisaient à une porte de la couleur des contrevents , et au milieu de laquelle ...
Page 64
... beau qu'il allait , fasciné , poussant de sourdes exclamations . Et dans son alcôve transformée en chapelle , sous la clarté des cierges allumées qui faisait resplendir son front pâle , le marquis semblait sourire , comme si la naïve ...
... beau qu'il allait , fasciné , poussant de sourdes exclamations . Et dans son alcôve transformée en chapelle , sous la clarté des cierges allumées qui faisait resplendir son front pâle , le marquis semblait sourire , comme si la naïve ...
Other editions - View all
Common terms and phrases
ALFRED DE MUSSET ALPHONSE DAUDET ALPHONSE KARR arbres ARISTOPHANES assez assis avaient bois Books bord bruit c'était çà chemin chevaux chlamyde choses ciel colline cosaques côté coup derivation derived derrière devant Églantiers English ERCKMANN-CHATRIAN Esculape eût faisait fenêtres First fleurs flots forêt foule French fumée fusil G. L. BENNETT GEORGE SAND grapes Greek gris heures hommes Hussite jamais jardin jour JULES VERNE l'air l'empereur l'ombre laisser LAMARTINE larges Latin longues lumière main maisons maître MAURICE DE GUÉRIN Mayenne meaning ment Merlot montagnes mouvement murailles n'était noir nuit pain pâle passage passer petite pieds porte prairie properly PROSPER MÉRIMÉE Prussiens regard rien rochers roule s'élève s'était sabre same sapins semblait separately seul soir soldats soleil sombre sorte SOUVESTRE stoicisme table tantôt tête THEOPHILE GAUTIER TISSOT tombait travers trouve used vagues vallée vent vert VICTOR HUGO vieux voile voyageurs word yeux
Popular passages
Page 31 - Envie qui mord d'une dent venimeuse et qui porte des vipères entortillées dans son sein et autour de ses bras, ni les Jalousies, ni les Défiances, ni la Crainte, ni les vains Désirs, n'approchent jamais de cet heureux séjour de la paix. Le jour n'y finit point; et la nuit, avec ses sombres voiles, y est inconnue; une lumière pure et douce se répand autour des corps de ces hommes justes, et les environne de ses rayons comme d'un vêtement.
Page 62 - ... de n'être au lit que pendant la nuit : elle lui demande pourquoi elle devient pesante, et quel remède ; l'oracle répond qu'elle doit se lever avant midi, et quelquefois se servir de ses jambes pour marcher : elle lui déclare que le vin lui est nuisible ; l'oracle lui dit de boire de l'eau : qu'elle a des indigestions; et il ajoute qu'elle fasse diète.
Page 60 - J'allais alors d'un pas plus tranquille chercher quelque lieu sauvage dans la forêt, quelque lieu désert où rien, ne montrant la main des hommes, n'annonçât la servitude et la domination, quelque asile où je pusse croire avoir pénétré le premier, et où nul tiers importun ne vînt s'interposer entre la nature et moi.
Page 119 - Le flot d'hommes qui venaient derrière ignorant ce malheur, n'écoutant pas les cris des premiers, poussèrent devant eux et les jetèrent dans le gouffre, où ils furent précipités à leur tour. Tout alors se dirigea vers l'autre pont. Une multitude de gros caissons, de lourdes voitures et de pièces d'artillerie y affluèrent de toutes parts ; dirigées...
Page 6 - ... brisent au loin sur les récifs ; mais au pied même des cabanes, on n'entend plus aucun bruit, et on ne voit autour de soi que de grands rochers escarpés comme des murailles.
Page 75 - Après plusieurs heures de course inutile, las et mourant de soif et de faim, j'entrai chez un paysan dont la maison n'avait pas belle apparence, mais c'était la seule que je visse aux environs.
Page 12 - Voici ce que j'ai fait depuis que je vous ai écrit: j'ai eu deux accès de fièvre : il ya six mois que je n'ai été purgée ; on me purge une fois , on me purge deux ; le lendemain de la deuxième, je me mets à table: ah! ah ! j'ai mal au cœur, je ne veux point de potage: mangez donc un peu de viande; non, je n'en veux point: mais vous mangerez du fruit; je crois qu'oui: hé bien ! mangez-en donc ; je ne saurais , je mangerai tantôt.
Page 60 - ... j'avais pu doubler un certain coin, avec quel battement de cœur, avec quel pétillement de joie je commençais à respirer, en me sentant sauvé, en me disant: Me voilà maître de moi pour le reste de ce jour!
Page 114 - ... s'il enlève un ragoût de dessus un plat, il le répand en chemin dans un autre plat et sur la nappe; on le suit à la trace...
Page 15 - ... qu'il est en bonnet de nuit, et venant à mieux s'examiner, il se trouve rasé à moitié ; il voit que son épée est mise du côté droit, que ses bas sont rabattus sur ses talons et que sa chemise est par-dessus ses chausses. S'il marche dans les places, il se sent tout d'un coup rudement frapper...