74 Ainsi ne s'aperczoit nesung. Ainsi personne ne s'aperçoit de ce que je pense. Nesung, aucun, pas un. 75 Je n'ay de nully chière bonne, etc. Je n'obtiens de personne le plaisir que je désire. Chière bonne est une expression qui signifie accueil gracieux, bonne réception, etc. 76 Pour faire fortune assouuie. Pour rendre la fortune entièrement satisfaite. Il y a beaucoup de force dans cette expression faire la fortune assouvie; la rassasier de sa mort, puisqu'elle lui a ravi ses plaisirs. 77 Ou mon cas maint. Dans lequel je détaillai ma position. Mon cas venant de casus, cadere, ce qui m'est arrivé. 78 Angoisse me queurt seure. Le danger me poursuit assurément. Queurt est la troisième personne du présent du verbe querir. 79 Plus de moy n'a desconfortée. Il n'y a pas de femme plus malheureuse que moi. Plus de moi : on voit ici le que remplacé par de, c'est la règle des Italiens', qui expriment le que par di après un comparatif. 80 Qui dedans le courage rit. Qui rit dans le fond de son cœur. Le mot courage, placé pour faire sentir la force supérieure à la douleur, vient du bas latin corragium, qui lui-même a été fait de cor. 81 Où mon cas gist en général. Où ma position est entièrement détaillée. Mon cas gist; ce dernier mot est un temps de l'infinitif gésir, venant de jacere. 82 Et pour tenir le party mien, etc. Et pour soutenir mon parti, mais que je ne sois point trompée dans mon attente. On lit dans le roman de Tristan, en parlant du roi Norgales. « Le cuide prendre et retenir, car moult le hayt, pour ce qu'il l'a battu; mais il a failli à son esme, car Tristan se deffent, etc. » Il s'est trompé dans son attente. 83 Allons ung iour vers là esbattre, etc. Allons un jour nous expliquer devant elles, et leur détaillons notre histoire; je suis fatiguée de discuter avec vous; au nom de dieu, suivez mon conseil. 84 Depuis, par un couuert chemin, etc. Alors suivant un chemin couvert, je vins où je demeurais. Faire mencion, demeurer, de manere. 85 Pour son maleureux cas douloir. Pour plaindre son malheureux sort. |