...l'evêque ou de l'inquifiteur, qui fur l'avis du curé ou du confefleur, pourront accorder la permifïion de lire la bible traduite en langue vulgaire par des...catholiques, à ceux à qui ils jugeront que cette ledlure n'apportera point de dommage; mais qu'elle fervira plutôt à augmenter en eux la foi & la...

...l'évêque ou de l'inquifiteur , qui fur l'avis du curé ou du confefTeur , pourront accorder la permiiTion de lire la bible traduite en langue vulgaire par des...catholiques, à ceux à qui ils jugeront que cette lecture n'apportera point dç dommage , mais qu'elle fervira plutôt à augmenter en eux la foi & la pieté;...

...ou de l'inquifiteur, qui , fur l'avis du curé ou du conftfîeur , pourront accorder la permifîîon de lire la bible traduite en langue vulgaire par des...catholiques , à ceux à qui ils jugeront que cette lecture n'apportera point de dommage ; mais qu'elle fervira plutôt à augmenter en eux la foi & la piété...

...curé ou du confefleur , pourront accorder laipermilîionde lîrela bible traduite en iangue-vulgaire par des auteurs catholiques , à ceux à qui ils jugeront que cette lecture n'apportera point de dommage ; mais qu'elle fèrvira plutôt à augmenter en eux Ja foi & la piété...

...jugement»de l'évêqiie, qui, sur l'avis du curé ou du confesseur, pourra permettre la lecture de la Bible traduite en langue vulgaire par des auteurs catholiques, à ceux à qui il jugera que loin de nuire , elle procurera une augmentation de foi et de piété. Ils doivent avoir...

...ou de l'inquisiteur (i) de pouvoir accorder, sur l'a vis du curé ou du confesseur , la lecture du la Bible traduite en langue vulgaire par des auteurs catholiques, à ceux qu'ils connaîtront eu état de tirer de cette lecture , non quelque dommage , mais une augmentation...

...l'éveque ou de l'inquisiteur, qui, sur l'avis du curé ou du confesseur, pourront accorder la permission de lire la Bible traduite en langue vulgaire par des auteurs catholiques à ceux a qui ils jugeront que cette lecture n'apportera point de. dommage , mais qu'elle servira plutôt à...

...1564, et augmentées ensuite par Sixte V. Pie IV avait seulement défendu, par la quatrième règle, « de lire la Bible traduite en langue vulgaire par des auteurs catholiques, sans la permission de l'Évêque ou de l'Inquisiteur. » Sixte V renchérit sur cette rigueur, qui...

...l'avis du curé ou du confeflèur, pourront accorder la permiffion de lire la bible traduite en langué vulgaire par des auteurs catholiques, à ceux à qui ils jugeront que cette lefture n'apportera point de dommage; mais qu'elle fervira plutôt à augmenter en eux la foi & la...