1 rance. Si Annibal paraissait vouloir en venir aux mains, Fabius le Temporiseur s'éloignait aussitôt.-Si cet homme d'esprit avait écrit quelque lettre, chacun voulait la lire, afin d'en admirer l'élégance. Comme l'a fort bien dit un auteur ancien, l'homme qui passe [sa] vie à thésauriser, ressemble à l'abeille qui travaille sans relâche, pour que d'autres enlèvent [son] miel. Pour devenir plus riche, cet homme n'a reculé devant aucun moyen. Prenez par ici, pour arriver plus vite. Dès que le jour paraît, je me mets à l'ouvrage. Aussitôt que César parut, l'ennemi prit la fuite. Thème 43. ÉTABLISSEMENT DES VANDALES DANS LA BÉTIQUE. Jamais peuple ne changea de mœurs aussi promptement que les Vandales, dès qu'ils furent paisibles possesseurs de la Bétique. La paix adoucit l'âpreté de leur 2 caractère ; ils déposèrent l'épée et se mirent à pousser la charrue. Tout avait été ruiné par la guerre : tandis que les envahisseurs brûlaient les récoltes, les Romains s'emparaient, pour nourrir [leur] armée, de tout ce qui échappait à l'incendie; et, comme ils se voyaient forcés de quitter le pays, plus féroces que les barbares, ils le pillaient sans pitié, et lui enlevaient [ses] dernières ressources. Les traces de pareilles calamités s'effacent lentement; et la population était en proie aux horreurs de la faim, lorsque les vainqueurs résolurent de lui venir en aide. Soudain les campagnes se couvrirent de riches moissons et de nombreux troupeaux; les villes et les villages se rebâtirent, et la plupart des anciens habitants, que la terreur avait dispersés, rentrèrent dans [leur] patrie. 1. Quand aliquis est dans une proposition commençant par si, on retranche aliEorum. Thème 44. ÉTABLISSEMENT DES VANDALES DANS LA BÉTIQUE. - (Suite.) << Puisque vous venez à nous, leur dirent les Vandales, puisque vous avez confiance en nous, nous nous montrerons dignes de cette confiance. Nous vous traiterons toujours avec douceur, et nous vous laisserons la plus entière liberté, pourvu que vous n'en abusiez pas contre nous, Si nous l'avions pu, nous aurions, dès le commencement, épargné de rudes souffrances à ce malheureux pays; mais nous avons obéi aux cruelles nécessités de la guerre. Notre intention est de réparer maintenant tous ces désastres; aidez-nous-y de toutes vos forces, et, si vous le voulez, nous ne formerons plus qu'un seul peuple. » Les indigènes écoulèrent ces sages conseils; ils se confondirent bientôt avec les vainqueurs, et le pays, perdant [son] ancien nom de Bétique, s'appela Vandalousie, puis, par corruption, Andalousie, comme nous l'appelons encore maintenant. RECAPITULATION SUR LA SYNTAXE DES PARTICIPES, DES PRÉPOSITIONS, DES ADVERBES ET DES CONJONCTIONS. Thème 45. PRISE DU PORT DE CONSTANTINOPLE. Lorsque Mahomet II assiégait Constantinople, en 1453, il voulut pénétrer dans le port intérieur, que fermait une forte chaîne de fer. Comme il ne pouvait briser cette chaîne, il résolut de faire entrer [ses] vaisseaux par terre, et voici le procédé qu'il imagina. Il fit 1 pratiquer à travers les sinuosités du terrain un chemin d'une longueur de huit mille pas, qui, partant du Bosphore, passait derrière Galata, et aboutissait au golfe qui forme le port intérieur. Pour que ce chemin présentât une surface glissante et 1. Tournez: il ordonna un chemin (ccc.) être pratiqué.... bien unie, Mahomet le fit recouvrir de planches et de madriers, larges de sept à huit pieds et frottés de graisse ; puis, quand tous ces préparatifs furent terminés, il fit 2, à force de machines et de chevaux, tirer du Bosphore soixantedix vaisseaux et quatre-vingts galères, qui, placés sur les pièces de bois, franchirent en une nuit la distance énorme qui les séparait du golfe, et furent lancés dans le port. Thème 46. PRISE DU PORT DE CONSTANTINOPLE. (Suite.) Le lendemain, la terreur fut grande à Constantinople. Les habitants, voyant le grand bassin de [leur] port rempli de vaisseaux ennemis, bien que la chaîne fût toujours tendue, ne pouvaient en croire [leurs] yeux. Cependant Mahomet voulait faire entrer le reste de [sa] flotte. Il fit aussitôt commencer à Galata la construction d'un immense radeau, qui, attaché au rivage, et traversant le golfe dans [sa] largeur, touchait au rempart de la ville. Au bout de quelques jours, ce radeau fut terminé et livra passage à des troupes d'élite, qui mirent les Grecs en déroute; puis, la chaîne qui fermait le port étant tombée au pouvoir des vainqueurs, ceux-ci la détachèrent et firent entrer le reste des navires. Vainement les assiégés tentèrent d'incendier la flotte ennemie : trahis par un Génois, ils échouèrent dans [leur] entreprise. Constantinople était désormais perdue. Le vingt-neuf mai 1453, à trois heures du matin, l'assaut fut donné sur tous les points à la fois, et, à huit heures, les Turcs entraient dans la ville. 1. Tournez ordonna lui (acc.) être recouvert.- 2. Même tournure.-3. Tournez: il entreprit (suscipere) un radeau immense devant être construit... DEUXIÈME PARTIE. MÉTHODE. DES VERBES. VERBES A L'INDICATIF OU AU SUBJONCTIF EN FRANÇAIS QU'IL FAUT TOURNER EN LATIN PAR L'INFINITIF, OU QUE RETRANCHÉ. TEMPS DU VERBE FRANÇAIS QU'IL FAUT METTRE AU PRÉSENT DE L'INFINITIF LATIN. RÈGLES. Credo te flere. Je crois que vous | Credebam, credidi, credideram pleurez (1). Persuasum habeto puerum, qui parentes veretur (2), a Deo amatum iri. Soyez persuadé qu'un enfant (qui honore ses parents), sera aimé de Dieu. Credo illum legere. Je crois qu'il lit. illum legere. Je croyais, j'ai cru, j'avais cru qu'il lisait. Tibi dixi Phædrum fuisse servum. Je vous ai dit que Phèdre était esclave. Non credo illum legere. Je ne crois pas qu'il lise. OBSERVATIONS. (1) Ce que Lhomond nomme règle du que retranché est souvent appelé règle de la proposition infinitive. Une proposition infinitive est un membre de phrase dont le verbe est à l'infinitif avec un sujet à l'accusatif. —(2) Il faudrait vereatur; mais nous n'insisterons pas ici sur ce point: nous préférons réserver un chapitre spécial pour l'étude de cette règle importante. Voyez le chapitre intitulé: DISCOURS INDIRECT, page 169. Exercice 1. Nous sommes persuadés que l'âme est immortelle. Je crois que l'orgueil est commun à tous les hommes. Héraclite prétend que le feu est le principe de toutes choses. Remarquez que la mémoire, que le travail développe facilement, s'amoindrit et se perd quand vous cessez de la cultiver. Anaxagore enseignait que le soleil était un fer chaud, et qu'il était un peu plus gros que tout le Péloponèse. J'ai cru longtemps que cet homme était vraiment mon ami. Nous avions pensé que vous étiez malade. - Pythagore assurait qu'il était descendu aux enfers. - Mon maître m'a raconté que Démosthène bégayait dans son enfance . Nous ne croyons pas que le méchant puisse jouir d'un bonheur parfait. Je ne pense pas que l'Iliade soit l'œuvre de plusieurs poëtes, comme l'a prétendu un critique. TEMPS DU VERBE FRANÇAIS QU'IL FAUT METTRE AU PARFAIT DE L'INFINITIF LATIN. RÈGLES. Credo illum legisse. Je crois qu'il crois qu'il aura déjà díné. Non credo illum jam prandisse. Je ne crois pas qu'il ait encore diné. Exercice 2. Hérodote raconte que Cyrus périt chez les Massagètes; Xénophon, au contraire, affirme qu'il mourut dans son palais. L'histoire rapporte que Diogène avait fait de la fausse monnaie, et qu'il vint à Athènes pour échapper au châtiment. Je pense que Platon, disciple de Socrate, notait soigneusement tous les entretiens de son maître. -Vous n'ignorez pas que Lyon était, sous l'empire romain, la première ville des Gaules. On lit dans Platon qu'un certain Eris de Pamphylie resta dix jours sur le champ de 2. Tournez soi. —3. Tournez : Démosthène enfant.......... — 4. Suus. |