En écrivant cet ouvrage, je me suis proposé un double but premièrement rendre Rabelais accessible à toutes les classes de lecteurs, sans exception et puis expliquer l'énigme de son livre en faisant ressortir l'enchaînement rigoureux des épisodes depuis la consultation de Panurge sur son mariage jusqu'à la réponse de l'oracle de la Dive Bouteille. A cet effet, j'ai traduit toutes les citations en langues étrangères, j'ai expliqué toutes les allusions, et, tout en citant parfois le texte de l'auteur pour donner une idée de son style, je l'ai modifié le plus souvent de manière à rendre sa pensée intelligible à tous. D'une main j'ai écarté les difficultés qui empêchent de comprendre le livre, de l'autre j'ai fait disparaître les crudités et les inconvenances qui en éloignent une foule d'esprits délicats,—sans toutefois rien sacrifier d'utile ou d'agréable. Je crois avoir atteint ce dernier but; quant mon interprétation leur semble correcte. Ce livre devrait s'appeler Rabelais et son œuvre; ce titre ayant été déjà pris, j'ai été obligé de modifier légèrement le mien. J'ajoute que je n'ai eu connaissance de l'Éloge de Rabelais par M. Gebhart, que par le Journal officiel et que c'est là que j'ai pris mes citations. Dans le corps de l'ouvrage, le petit texte (no 7) indique les citations textuelles. Le texte moyen (no 8) indique les citations où le texte a subi quelques modifications pour devenir plus intelligible. Les crochets [ ] indiquent des explications ajoutées pour l'intelligence du texte, mais qui n'en font pas partie. Les parenthèses () appartiennent au texte même de l'auteur cité. PRINCIPAUX AUTEURS CITÉS." SOURCE S. Euvres de Maître François Rabelais, édition de Le Duchat. Amsterdam, 1711. 6 vol. en 5, petit in 8°. Le Rabelais moderne ou les Euvres de Maître François Rabelais, mises à la portée de la plupart des lecteurs, par l'abbé de Marsy, 1752, 6 vol. en 8 parties, in 12. Euvres choisies de M. François Rabelais (par l'abbé Pérau), Genève, 1752, 3 vol. in 12. Les Œuvres de François Rabelais (édition Cazin), Genève, 1782, 4 vol. in 24. Euvres de François Rabelais, édition variorum, publiée par Esmangart et Eloi Johanneau, 1823, 9 vol. in 8°. Euvres de François Rabelais (publiées par De l'Aulnaye), 3 vol. in 8°, dont un de tables et lexiques, 1823.- La première édition donnée par ce commentateur est de 1820, 3 v. in 18. Les mêmes. 3e édition du même commentateur, grand in 8o, 1837 (Panthéon littéraire.). Les mêmes, éditeurs Ch. Labitte et Paul Lacroix, in 12. Charpentier, 1842. Les mêmes, éditeur Louis Barré, 1854, grand in 8°, avec des illustrations de Gustave Doré. Les mêmes avec de grandes illustrations de Gustave Doré, 1873, 2 vol. in 4° colombier, Garnier frères. Les mêmes, éd. Burgaud des Marets et Rathery, 2 vol. in 12. Didot. 2e édition, 1870. Les mêmes, publiées par A. de Montaiglon et Louis Lacour (Bibliothèque elzévirienne), petit in 8°. 3 vol. Les mêmes, publiées par Pierre Jannet et Louis Moland, 7 vol. in 16, 1867-74. 1 Pour ne pas multiplier les notes au bas des pages, nous ne citons que par exception les éditions et les parties du livre alléguées dans le texte. Il nous a semblé préférable de donner ces indications une fois pour toutes dans le tableau ci-dessus. Autres éditions. Il y en a eu 60 avant 1600. On peut ajouter aux éditions citées plus haut: Euvres de Rabelais, éd. Paul Lacroix, 1825-27, 5 vol in 32. Les mêmes, 1830-32, 7 vol. in 12, Bruxelles. Les Euvres de Maistre François Rabelais avec des notes et un glossaire par Marty-Laveaux, 5 vol. petit in 8o. 1868-76. Euvres de Rabelais, précédées de sa biographie et d'une dissertation sur la prononciation française au XVIe siècle, par M. A. L. Sardou, 3 vol. petit in 8o, 1875, Turin. Ouvrages attribués à Rabelais, non insérés dans ses Œuvres. Histoire du fameux Gargantua. Montbéliard, Henri Barbier, sans date, in 12. Edition modernisée de l'ouvrage précédent. Le Disciple de Pantagruel (éd. Paul Lacroix), p. in 8°, 1875. Les Songes drolatiques de Pantagruel, dans le 9e v. de l'édition variorum des EŒuvres de Rabelais. Les mêmes, publiés par le grand Jacques, Paris 1869, gr. in 12. Gordon. Rabelais à Montpellier, in 4o, 1876. Recueil de documents. Floretum philosophicum, seu ludus Meudonianus in terminos totius philosophic, præmissis diversis Meudonii elogiis ac amplissima Francisci Rabelosi commendatione, auctore Antonio Le Roy. Paris, 1649, in 4o. Jugements et observations sur la vie et les œuvres grecques, latines, toscanes et françaises de M. François Rabelais D. M. ou le véritable Rabelais reformé, avec la carte du Chinonois, par le Sr de St-Honoré (J. Bernier), in 12. 1699. Au XVIIe SIÈCLE, voir Niceron, Bibliothèque des romans, Contant d'Orville, et Ginguené, Delécluse. François Rabelais, (1488-1553), in 12, 1841. P. L. Jacob. Rabelais, sa vie et ses ouvrages, in 18. 1859. A. Mayrargues, Rabelais, étude sur le XVIe siècle, in 12, 1868. Gebhart. Eloge de Rabelais couronné par l'académie française en 1876 (Journal officiel). Voir AUERSTAEDT, aux Auteurs allemands. Rabelais ou le Presbytère de Meudon, comédie par Leuven et Charles, 1831, grand in 8°. B. Jacob (Paul Lacroix). La Servante de Rabelais, grand in 8o, illustré. A. Constant. Rabelais à la Basmette, in 18, 1844. Quelques brochures. Jacques-Charles Brunet. Notice sur deux anciens romans intitulés les Chroniques de Gargantua, in 8°, 1834. Le même. Recherches bibliographiques et critiques sur les éditions originales des cinq livres du roman satirique de Rabelais, etc., in 8o, 1852. Gustave Brunet. Essais d'études bibliographiques sur Rabelais, Paris, 1841, tiré à 60 exemplaires. (A propos de la traduction de Regis). Ch. Nodier. Des matériaux dont Rabelais s'est servi pour la composition de son ouvrage. De quelques ouvrages satiriques et de leur clef, etc., brochures in 8°. Techner, 1835. Les Rabelais de Huet (par Th. Baudement), in 8°, 1857. Rabelais et ses éditeurs, par Emile Chevalier (Jouaust), petit in 82, 1868. Lettre à l'auteur de Rabelais et ses éditeurs (par Marty-Laveaux), in 8o. Léon Faye. Rabelais botaniste. Angers, 1854 (Rathery). Articles sur Rabelais. Voir, au 18e siècle: Contant Dorville et Eusèbe Salverte. Revue encyclopédique, 1823. Tome XIX. Coleridge Quarterly Review, 1837, p. 128 et s. Baudry. Journal et Revue de l'instruction publique, 19 mai 1859. A. Réville. Revue des deux mondes, 15 octobre 1872. Lamartine. Cours familier de littérature, in 8o°, VIII et XVIII. Littré. Littérature et Histoire, in 8o, 1875. Mérimée. Portraits littéraires, in 12, 1874 (Charles Nodier). E. Scherer. Etudes critiques sur la littérature, 1875 in 12. Articles dans la Biographie universelle de Michaud, dans celle de Feller, dans celle de Didot, le Dictionnaire de la conversation, l'Encyclopédie du XIXe siècle, etc., etc., dans le Répertoire général de Littérature, 1827, 33 vol. in 8°. IMITATEUR S.1 Noël du Fail. Œuvres facétieuses (Eutrapel, Ragot, etc.), Bibliothèque elzévirienne, 2 v. petit in 8°, 1875. I Nous négligeons une foule d'imitateurs sans esprit dont on peut voir la liste dans les éditions de Rabelais publiées par De l'Aulnaye. Voir aussi notre T. II, p. 467. |