 | Virgil - Country life - 1770 - 370 pages
...que j'ai cflayé de traduire. Peins-moi légérement l'amant léger de Flore ; Qu'un doux ruifleau murmure en vers plus doux encore. Entend-on de la...Le vers, comme un torrent, en roulant doit tonner. Cju'Ajax fouleve un roc & le lance avec peine, Chaque fyllabe eft lourde & chaque mot, le traîne ;... | |
 | abbé Sabatier de Castres (Antoine) - French literature - 1770 - 750 pages
...légèrement l'Amant léger de Flore ; M.faM. Qu'un doux ruilTeau murmure en vers plus doux <U Lille,-* encore. • .- • . Entend-on de la mer les ondes...vers , comme un. torrent , en. roulant doit tonner. Qu'yfy'jx fouleve un roc & le lance avec peine •> Chaque fyllabe eft lourde & chaque mot fe trains,... | |
 | Publius Vergilius Maro - 1770 - 392 pages
...légèrement l'amant léger de Flore , Qu'un doux rui 11 eau murmure en vers plus doux encore , Entend on de la mer les ondes bouillonner? Le vers, comme un torrent, en roulant doit tonner. Qn'Ajax fouleve un roc , & le lance avec peine , Chaque fyllabe eft lourde, & chaque mot fc traîne.... | |
 | Jacques Delille - French literature - 1800 - 286 pages
...objets conformez votre ton ; Ainsi que par les mots , exprimez par le son. Peignez en vers légers l'amant léger de Flore ; Qu'un doux ruisseau murmure en vers plus doux encore Entend- on d'un torrent les ondes bouillonner ? Le vers tumultueux en roulant doit tonner. Que d'un... | |
 | Jacques Delille - 1800 - 284 pages
...objets conformez votre ton ; Ainsi que par les mots , exprimez par le son. Peignez en vers légers l'amant léger de Flore ; Qu'un doux ruisseau murmure en vers plus doux encore. Entend- on d'un torrent les ondes bouillonner ? Le vers tumultueux en roulant doit tonner. Que d'un... | |
 | Virgil - French poetry - 1806 - 544 pages
...à la fois dans des vers imités admirablement par l'abbé Daresuel, et que j'ai essays de traduire: Peins-moi légèrement l'amant léger de Flore; Qu'un...en vers plus doux encore. Entend-on de la mer les oudes bouillonner ? Le vois , comme un torrent, en roulant doit tonner. Qu'Ajax souleve un roc et le... | |
 | Albin-Joseph-Ulpien Hennet - English poetry - 1806 - 360 pages
...DURESNEL. Douze vers pour huit, et quels vers ! quelle poésie anti - imitative ! SECONDE TRADUCTION. Peins-moi légèrement l'amant léger de Flore ; Qu'un...murmure en vers plus doux encore; Entend-on de la merles ondes bouillonner, Le vers, comme un torrent, en roulant doit tonner; Qu'Ajax soulève un roc... | |
 | Viollet Le Duc (M., Emmanuel-Louis-Nicolas) - French poetry - 1809 - 84 pages
...aux objets conformez votre ton , Ainsi que par les mots, exprimez par le son. Peignez en vers légers l'amant léger de Flore, Qu'un doux ruisseau murmure en vers plus doux encore : Entend-on d'un torrent les ondes bouillonner ? Le vers tumultueux en roulant doit tonner. Que d'un pas lent et... | |
 | Antonio Scoppa - French language - 1811 - 614 pages
...selon le caractère du .sentiment, et de l'image que l'on veut peindre : Peins moi légèrement Cornant léger de Flore. Qu'un doux ruisseau murmure en vers...bouillonner? Le vers comme un torrent en roulant doit tonner, Qu'jtjax soulève le roc et le lance avec peine , Chaque yllabe est lourde et chaque mot se traîne.... | |
 | Jacques Delille - 1813 - 282 pages
...aux objets conformez votre ton; Ainsi que par les mots exprimez par le son : Peignez en vers légers l'amant léger de Flore; Qu'un doux ruisseau murmure en vers plus doux encore : Entend-ou d'un torrent les ondes bouillonner? Le vers tumultueux en roulant doit tonner; Que d'un... | |
| |
Peins-nous en vers légers l'amant léger de Flore; Qu'un doux ruisseau murmure en vers plus doux encore. Entend-on de la mer les ondes bouillonner-. Le vers, comme un torrent, en roulant doit tonner. 
