Blz. Reg. : ring beschot, schotwerk, paneelwerk, pleisterwerk, pleistergewelf. 24 Cèdre, cederboom, cederhout. De cederboom levert een zeer kostbaar hout op, hetwelk door deszelfs bitteren smaak verhindert, dat de wormen daaraan knagen, waardoor dit hout zeer duurzaam is. 27 3 5 13 20 4 9 15 Myrte, mirt, mirtenboom. Odorant heeft dezelfde beteekenis als odoriférant: welriekend. Door brocart verstaat men eene met zijde, goud of zilver geborduurde stoffe. (Men moet dit woord met eene t schrijven; met eene d beteekent brocard in gemeenzamen stijl eene spotrede, een schimpwoord of steek.) Délabré, haveloos, wat in een' slechten staat is. Masquait le devant du palais, ontnam het uitzigt aan het voorste gedeelte van het paleis. L'atelier, de werkplaats. Neveu beteekent neef; maar in het meervoudige gebruikt men neveux ook in den zin van nakomelingschap, nakomelingen, in het Hollandsch ook wel naneven geheeten. Poulain, veulen; een jong paard, dat nog geen drie jaren oud is. Se gorger, zich tot de keel toe opvullen, zit zat eten. 48 4 5 10 30 49 7 10 14 Sainfoin: klavergras. Se vautrer, zich wentelen. Saveur, smaak, geur. Poumon, long; poumons, longpijpen. Avoir de bons poumons, goede longpijpen, eene sterke stem hebben. Gravir, klauteren. Des monts escarpés, steile bergen. Une ronce sauvage, een wilde struik. Ronce komt ook in den oneigenlijken zin voor, beteekenende zwarigheid, moeijelijkheid: Un chemin seme de ronces, een met moeijelijkheden, met doornen bezaaide weg. Régime beteekent hier leefregel, regel naar welke men zich moet voegen in zijne levenswijze; il faut au bonheur du régime, wil zeggen: om het geluk naar waarde te genieten, moet men hetzelve aan zekere bepalingen onderwerpen. Monarque, alleenheerscher, monarch. Indécis, besluiteloos; onbeslist, onafgedaan. Un homme indécis, een besluiteloos man; l'affaire est demeurée indécise, de, zaak is onafgedaan gebleven. 25 Invincible, onoverwinnelijk, onoverwinbaar, 2 La politique, de staatkunde. Men gebruikt dit woord ook voor sehranderheid, doorslepenheid, list. 29 Son parent éloigné, zijn verre bloedverwant. Terrassé, ter aarde geworpen, hier liever mishandeld. Salaire, loon, arbeidsloon. Il rugit de fureur, hij brult van woede. Redoutable, geducht, verschrikkelijk, enz. Se croire un phénix, zich verbeelden een feniks, een bol, te zijn. Feniks was bij de ouden de naam eens beroemden vogels, welken men tegenwoordig voor eene hersenschim houdt. Volgens het gemeene gevoelen was er slechts een enkele vogel van die soort: zijne halsvederen waren als verguld, en zijne overige vederen purperverwig; hij droeg op het hoofd eene fraaije kuif, had eenen witten, met hoog vleeschkleurige vederen vermengden, staart, en als sterren fonkelende oogen. Hij leefde 500, anderen zeggen, 1000 jaren; aan het einde van dien leeftijd maakte deze vogel zich eenen stapel van welriekend hout, sloeg met zijne vleugels, waardoor het hout ont brandde, en verteerde in de vlammen; uit zijne asch werd een worm geboren, en uit dezen kwam een nieuwe feniks te voorschijn. Behalve in de beteekenis van snijden, komt trancher ook nog in eenige andere beteekenissen voor: il tranche sur tout, hij beslist alles; il tranche du grand seigneur, hij speelt den grooten heer. Il tranchait du Blz. Reg. 14 petit important avec les oiseaux de son áge beteekent zoo veel als: bij de vogels van zijne jaren deed hij zich als gezagvoerder gelden. Persifler, bespotten, voor den gek houden. Fausset, piepende stem, (scherpe gedwongene bovenstem in den zang). Astronome, sterrekundige. Observatoire, sterretoren, sterrewacht, servatorium. ob Maravedis is de naam van een klein koperen geldstukje in Spanje. Sarcelle, ook cercelle, taling, bekende watervogel, kleiner dan de eend. Terrier de lapin, konijnenhol. Men zegt ook spreekwoordelijk in den gemeenzamen stijl: Il s'est retiré dans son terrier, hij heeft zich van de wereld afgezonderd, hij leeft in eenzaamheid; il est allé mourir dans son terrier, hij is in zijn vaderland gaan sterven. Lisière, kant of boord van eene weide, van een veld of bosch; ook de zelfkant van laken, enz. Tenir un enfant à la lisière, een kind aan den leiband houden; se laisser mener à la lisière, zich door een ander laten regeren. Roseau, riet. 8 Expirer, sterven, den geest geven. Parterre, platte gelijke vloer, bloemperk, enz. Volière, vogelhok met traliën, groote vogelkooi. 15 Blz. Reg. 56 16 99 26 6 9 12 13 Bassin, waterbak, kom van eene fontein. Dit woord komt nog in een aantal andere beteekenissen voor. S'employer, zich bezig houden. Joindre quelqu'un, bij iemand komen. Joindre les mains, de handen zamenvouwen; joindre l'expérience aux connaissances s, de ondervinding met de kundigheden vereenigen of paren; joindre l'ennemi, den vijand inhalen. Souterrain, onderaardsche weg. Mineur, ondermijner of mineur, ook mijnwerker, enz, Furet, fret. Een klein viervoetig dier, waarvan men zich op de konijnenjagt bedient. Les jeunes tailles, het afgekapte hout dat op nieuw begint op te schieten. Les rivages du Styx sont bordés de leurs mánes, de oevers van den Styx zijn met derzelver schimmen als bedekt. De Styx was, volgens de ouden, een der stroomen, die tusschen den tijd en de eeuwigheid lagen, en aan welker oevers de schimmen der overledenen zich ophielden, tot dat zij door Karon opgenomen werden, die dezelve in zijn schuitje naar de eeuwigheid overbragt. Le funeste jour de Cannes, de noodlottige dag van Cannae. Cannae was eene kleine stad in Napels; de Romeinen werden aldaar door Hannibal geheel verslagen en hun verlies werd op vijftig duizend, volgens anderen op zeventig duizend man begroot. |