...que11a 'nTerma Che non puô trovar posa tn su 1e p1ume, Ma mu dar vo1ta suo do1ore scherma. DAHTE. Ainsi je tourmentais mon esprit pour lui donner le change, et je tombais dans tous les travcrs pour sortir de moi-même. Mais, tandis que ma vanité s'occupait ainsi, mon cœur souffrait,...

...quella 'nferma Che non puù trovar posa in su le pîume , Ma con dar voilà suo dolore scherma. DiNTI Ainsi je tourmentais mon esprit pour lui donner le...mon cœur souffrait, en sorte qu'il y avait presque conto stamment eu moi un homme qui riait et uu autre qui pleurait. C'était comme un contre-coup perpétuel...

...également brillant. « Je tourmentais, dit l'Enfant du siècle, mon esprit pour lui donner le change ; mais, tandis que ma vanité s'occupait ainsi, mon...presque constamment en moi un homme qui riait et un homme qui pleurait. C'était comme un contre coup perpétuel de ma tête à mon cœur. Mes propres...

...maIade qui ne trouve pas de repos dans son Iit, mais qui, en se retournant, secoue ses souffrances. Ainsi je tourmentais mon esprit pour lui donner le...C'était comme un contre-coup perpétuel de ma tête h mon cœur. Mes propres railleries me faisaient quelquefois une peine extrême, et mes chagrins les...

...quella 'nferma Che non puô trovar posa in su le piumc. Ma con clar vcltà suo dolore scherraa. DANTE Ainsi je tourmentais mon esprit pour lui donner le...en sorte qu'il y avait presque constamment en moi ui homme qui riait et un autre qui pleurait. C'était comme ui contre-coup perpétuel de ma tête à...

...Simigliante a quella 'nferma Che non puo trovar posa in su le piume, Ma con dar voltà suo dolore scherma. « Ainsi je tourmentais mon esprit pour lui donner le...tombais dans tous les travers pour sortir de moi-même. » 1. Ginguené, II, 142. Le Dante s'adresse à Florence : « Si tu as bonne mémoire, et un jugement...

...Simigliante a quella 'nferma Che non pno trovar posa in su le piume, Ma con dar voltà suo dolore scherma. « Ainsi je tourmentais mon esprit pour lui donner le...tombais dans tous les travers pour sortir de moi-même. » 1. Ginguené, II, 142. Le Dante s'adresse à Florence : « Si tu as bonne mémoire, et un jugement...

...mit Klagen über seine innere Zerrissenheit: Mais, tandis que ma vanite' s'occupait ainsi, mon coeur souffrait, en sorte qu'il y avait presque constamment...en moi un homme qui riait et un autre qui pleurait. C'&ait comme un contre-coup perpe'tuel de ma tete ä mon coeur. (S. 101) Ursache der verweigerten Selbstbehauptung...

...l'aimer, ni en aimer une autre, ni me passer d'aimer." Vgl. hierzu: Musset. S. 52 86 „[Mon] cceur souffrait, en sorte qu'il y avait presque constamment...moi un homme qui riait et un autre qui pleurait." Vgl. hierzu: Musset. S. 101 87 Vgl. Musset. S. 198 88 Vgl. Musset. S. 196 89 „[Je] me plaisais ä...