...encore mieux rendue par, cette traduftion dç Brébeuf, qui enchérit beaucoup fur l'original. C'cft de * lui que nous vient cet art ingénieux De peindre la parole, & de parler aux yeux; Et par les traits divers de figures tracées, Donner de la couleur & du corps...

...Phfr.îcti primi, fi Jamt erediiur, au/î Jlfanfuram ruéitus vicemfignarc figurii. Luc-in. I. }. C'eft de lui que nous vient cet art ingénieux De peindre la parole, Se de parler aux yeux; Et par les traits divers de figures tracées, Donner de la coukui 8c du corps...

...aux vers beaucoup de iens qui font ii fameux : Pharf. L. Bc de force. Il confeilla à M. III. C'ejl de lui que nous vient cet art ingénieux De peindre la parole & de parler anxyeux ; Et par les traits divers de figures tracées Donner de la couleur & du corps...

...aux vers beaucoup de fens qui font ii fameux : Pharf. L. & de force. Il confeilla à M. III. C'e/l de lui que nous vient cet art ingénieux De peindre la parole & de parler auxyeux ; Et par les traits divers de figures tracées Donner de la couleur & dtt corps...

...py ** Pboenires primi, famae fi crtditur,attß Man fur am rt idi bu s vocetn ßgnare figurit. C'eft de lui, que nous vient cet art ingénieux, De peindre la parole, et de parler aux yeux ; Et, par des traits divers de figures tracées, Donnerde la couleur et du corpi aux penfées. f ômmi es beim...

...fîgtiare figurii. 31оф ЬеиШфег brúcft еб Ätebeof in feiner ¿betfefeuno. айв: C'cft de lui , que nous vient cet Art ingénieux, De peindre la Parole , de de parler aux Yeux. Фа biefetf nun woitaDcn ori(ntaUfd)en unb occtbenraiifdxn^p феи gilt...

...ce Vers : mm ruditus vocem Jlgnart Jiguris. qui a été fi heureufement rendu par Brebœuf : C'eft de lui que nous Vient cet Art ingénieux , De peindre la parole & de parler aux yeux , Et par des traits divers de figure* tracées , Donner de la couleur & du corps...

...Poê'fie, Pbeenices primi, famés Ji creditur, aujt Manfuram rudibus vucent fignnrt figurif. ]) C'cît de lui que nous vient cet art ingénieux De peindre la parole, & de parler aux yeux,. lit par des traits divers de figures tracées, Donner de la couleur jy du corps...

...vocera fignarc figuris. Sîod) fceutlid)er bructet ei Äcebeuf in feiner úberfefcung Й цл : С'eft de lui, que nous vient cet Art ingénieux, De peindre la Parole, & de parler aux Yeux. SNird) i()n fam vor ber ^tit bie eb(e Aiuift anê i'icftt; SPobiii-d) man ЗБопа-...

...leur aporta un nouvel Alphabet. Tout le monde fait ces beaux vers de Brebeuf fur ce Prince : C'eft de lui que nous vient cet Art ingénieux, De peindre la parole & de parler aux yeux, , Et par les traits divers des figures tracées Donner de la couleur & du corps...