 | Guillaume (de Lorris) - 1924 - 442 pages
...soufire; Car douz regarz e ris piteus Sont aus amanz mout deliteus. Pygmalions lors s'agenoille, 2o916 Qui de lermes sa face moille Son gage tent, si li amende; Mais el n'a cure de l'amende, N'ele n'entent riens ne ne sent 2o92o Ne de lui ne de son present; Si que cil craint perdre... | |
 | Guillaume (de Lorris) - 1864 - 370 pages
...demande Pardon, en présentant l'amande A son ymagc, des paroles Qu'il dit d'elle, qui sont trop foies. Pymalions lors s'agenoille, Qui de lermes sa face...amende * ; ..—• Mais el n'a cure de s'amende, _. 2. Car él n'entent riens, ne ne sent, Ne de li ne de son présent, —• Si que cil crient* perdre... | |
 | Emma Dillon - Music - 2002 - 334 pages
...gothiques (Paris: Librairie generale franchise, 1992), vv 20821-1254. 66 Ibid., vv 20919-22: 'Pymalyon lors s'agenoille / Qui de lermes sa face moille. /...Son gage tent, si li amende, / Mais el n'a cure de l'amende' (Then Pygmalion fell on his knees, and his face was wet with tears. He offered her his gage... | |
| |
Ne de lui ne de son present; Si que cil craint perdre sa peine Qui de tel chose amer se peine. N'il n'en reset son cueur aveir, 20924 Car Amours tost sen e saveir; Si que trestouz s'en desconforte. 