...cette fête. ' . 28. Ce* font ces jours qui ne feront jamais effacez de la mémoire des hommes , 8c que toutes les provinces d'âge en âge célébreront par toute la terre. Et il n'y ùt, cehbrabunt : née eft a point de ville en laquelle Ma, civitas , in qua dtts les jours de...

...innc'eauxjoursdelllnesà iette «te. 18. Ce font ces jours qui ne feront jamais effaces d. la mémoire des hommes, 8e que toutes les provinces d'âge en âge célébreront par toute la terre : *»"£*£#£• .Ule bn laquelle les jours du Pburim[c'elli-dire les j ours des forts , ] ne foient...

...une fête religieuse. Ce sont ces jours qui ne seront jamais effacés de la mémoire des hommes, et que toutes les, provinces, d'âge en âge, célébreront...; et il n'ya point de ville en. laquelle les jours des destinées ne soient observés. Isti sunt dies , quos nulla unqyam delebit pblivio , et per singulas...

...jonrs qui ne seront jamais effacés de la mé-- moire des hommes, et que touies les provinces , d'àge en âge , célébreront par toute la terre; et il n'ya point de ville en laquelle les jonrs des destlnécs ne soient observés. Ensuite le Sauveur du peuple et la bien-camée du roi , écrivirent...

...destinés à cette fête. 28 Ce sont ces jours qui ne seront jamais effacés de la mémoire des hommes, et que toutes les provinces d'âge en âge célébreront par toute la terre. Et il n'y a point de ville en laquelle les jours de Phurim (c'est-à-dire, les jours des sorts) ne soient...

...ces jours qui ne seront jamais effacés de « la mémoire des hommes, et que toutes les pro« vinces, d'âge en âge, célébreront par toute la terre, « et il n'ya point de ville en laquelle les jours des « destinées ne soient observés. Tous s'engagèrent à « l'observer, eux et leur postérité,...

...jours que l'oubli n'effacera jamais, et que toutes les provinces célébreront d'âge en âge dans toute la terre; et il n'ya point de ville en laquelle les jours' des phurim, c'est-à-dire des sorts, ne soient observés par les Juifs et par leur race, qui est obligée...

...destinés à cette fête. 28. Ce sont ces jours qui ne seront jamais effacés de la mémoire des hommes, et que toutes les provinces d'âge en âge célébreront...terre. Et il n'ya point de ville en laquelle les jours du Phurim, c'està-dire les jours des sorts, ne soient observés par les Juifs et par leurs enfants...