A um ou outro leitor poderá ser necessaria uma tal ou qual explicação, e nós vamos apresental-a com singelesa, lamentando que não caiba em nossas forças dar-lhe o cunho de auctoridade que o caso pediria. Em Virgilio vemos Enéas, apenas curado da ferida que recebera em combate, revestir a armadura de guerreiro, e dar-se pressa em voltar á peleja. Toma nos braços e beija com ternura seu filho Ascanio, e lhe diz: Oxalá que o meu exemplo, querido filho, para sempre te aponte o caminho do dever: outros te abrirão o da fortuna. É por amor de ti que teu pae volta a tentar a sorte dos combates, para te assegurar o premio da victoria. Quando o volver dos annos tiver amadurecido a tua rasão, recorda-te das lições que te houvermos dado, e mostra-te digno filho de Enéas, digno neto de Heitor! Em Homero está Heitor prestes a sair dos muros de Troia, revestido de suas brilhantes armas; despede-se da esposa, que pretende demovel-o do heroico intento de ir pelejar; e com entranhavel ternura quer beijar seu filho Astianax, que ainda está ao colo da ama. Agora, admirae (atravez de uma palida versão, que apenas aspira a dar um leve conhecimento dos conceitos do poeta), admirae, dizemos, como Homero soube reproduzir a natureza, e elevar-se ao apice do sublime: «Tendo proferido estas palavras, estende Heitor os braços para tomar n'elles o filho; mas este arreda-se, e soltando um grito, se esconde no seio da ama, de bello cinto. FezThe confusão a vista do pae, e se assustou com o bronze e com o penacho que terrivelmente fluctuava no cimo do capacete. O pae e a augusta mãe sorriem, e sem detença o heroe tira da cabeça o capacete, e o depõe resplandecente sobre a terra. Dá um beijo no filho querido, embala-o nos braços, e a Jupiter e aos outros deuses immortaes endereça esta supplica: «Jupiter, e vós divindades! Concedei que este menino se assignale como eu entre os Troianos, seja forte como eu, poderosamente reine em Ilion, e um dia se diga, ao voltar elle dos combates:-Muito mais bravo é que seu pae; traga elle os ensanguentados despojos do inimigo que tiver morto, e em sua alma se regosije a mãe.» «Em assim orando, deposita o filho nas mãos da esposa querida, que o atráe ao perfumado peito, e sorri e chora. O heroe, commovido, a afaga com a mão, e lhe diz: «Amiga, não te consternes por amor de mim: ninguem antes do termo fatal me precipitará no reino de Plutão. Penso que nenhum dos humanos, covarde ou valente, póde, desde que viu a luz, escapar ao destino. Volta pois ao meu palacio; vae occupar-te com os trabalhos do fuso e da teia; distribue ás tuas aias a sua tarefa. Para os nascidos em Ilion, e maiormente para mim, estão reservados os perigos da guerra.» Na explicação que deixamos exarada seguimos litteralmente a versão franceza, em prosa, de P. Giguet; mas, por boa fortuna, podemos apresentar aos leitores um mais adequado elemento de estudo. O sr. Viale, nosso acreditado hellenista, traduziu do original grego, em verso portuguez, o sexto canto da Iliada, e alli se encontra esta poetica e formosa versão: Tendo fallado assim, as mãos estende a Tão illustre, como eu, tão valeroso, «E em Ilio com vigor empunhe o sceptro! «E inda alguem diga um dia: Este é mais forte «Domado e morto em campo o seu contrario; «Amor meu, não te afflijas sem medida: Uma feliz casualidade nos permittiu encerrar esta ultima parte do nosso trabalho com uma bellissima passagem da Iliada de Homero. FIM Affonso de Albuquerque: creveu a el rei D. Manuel.... 62 a 67 O seu admiravel-Mal com os homens, etc.; e a carta que es Os Commentarios, do filho do grande homem Alexandre Herculano: Exemplos de sublime... Exemplos de comparações..... 82 e 83 83 73 a 75 190, 194 Allegorias. Veja: Biblia; Camões; Cicero; Dante; Garção; Ho racio; Mena. Antonio Pereira de Figueiredo (O padre). Traducção da Biblia Ariosto. Comparação lindissima e muito afamada ....... 158 e 159 B Barbosa (Jeronymo Soares). Instituições de M. Fabio Quintiliano. 247 Barthélemy (L'abbé). A procella.. 161 48 € 49 Beauvais (M. de). Bispo de Senez. O que se lê na oração fune- Bernardes (O padre Manuel). Nova Floresta. 93 241, 250, 273 Bernardin de Saint-Pierre. Expressão energica, na Chaumière Biblia: Allegoria sublime. (Ezechiel) 34 77 e 78 106 a 115 Rasgos de sublime: no Genesis; nos Psalmos; em Isaias; em Blanc (Louis). O que diz a respeito do general Lamarque. 72 e 73 Boniface (M. A.). Une lecture par jour Bossuet: 243 Sublimes trechos, nas Orações Funebres... 24 e 25, 26, 33 e 34 Pintura da serenidade do principe de Condé nos derradeiros Bridaine. Sublime exordio de um sermão 67 ..... 92 143 a 146 22 a 24 25 e 26 Buffon. Resposta a Condamine, em sessão da Academia Fran- ceza Caldas (Padre Antonio Pereira de Sousa): Traducção do psalmo cxxxvi-Super flumina Babylonis. |