 Etant évident par l'expérience , que fi la bible traduite en langue vulgaire étoit permife indifféremment à tout le monde , la témérité des hommes feroit caufe qu'il en arriveroit plus de dommage que d'utilité: Nous voulons...  Historique ecclésiastique - Page 210by Claude Fleury - 1734Full view - About this book
 | Louis Ellies-Dupin - 1701 - 456 pages
...Bible traduite en Langue Vulgaire étoit pcrmiw fc indifféremment à tout le monde , la tcmerité M des hommes feroit caufe qu'il en arriveroit plus » de dommage que d'utilité , nous voulons qu'à 5>cét égard on s'en rapporte au jugement de l'Eï'vêque, ou de l'Inquifiteur ,' qui fur l'avis du... | |
 | Claude Fleury - Church history - 1751 - 698 pages
...n'eft nullement conforme à l'édition vulgate. IV. Régie. Etant évident par l'expérience , que fi la bible traduite en langue vulgaire étoit permife...voulons qu'à cet égard on s'en rapporte au jugement de l'evêque ou de l'inquifiteur, qui fur l'avis du curé ou du confefleur, pourront accorder la permifïion... | |
 | Claude Fleury - Church history - 1756 - 696 pages
...n'eft nullement conforme à l'édition vulgate. IV. Règle. Etant évident par l'expérience , que fi la bible traduite en langue vulgaire étoit permife...indifféremment à tout le monde , la témérité des hommes fèroit caufè qu'il en arriveroit plus de dommage que d'utilité : Nous voulons qu'à cet égard on... | |
 | Claude Fleury - 1761 - 652 pages
...Règle. Etant évident par ^expérience , que fi la bible traduite en langue vulgaire étoit permile indifféremment à tout le monde , la témérité des hommes feroit caufe qu'il en arriverait plus de dommage que d'utilité : Nous voulons qu'.i cet égard on s'en rapporte au jugement... | |
 | Nicolas Fréret - Apologetics - 1767 - 286 pages
...cinquieme regle de l'index, dont voici la traduction (i). ,, Etant évident, par l'expérience , que fi la Bible traduite en langue vulgaire étoit permife...des hommes feroit caufe qu'il en arriveroit plus de mal que de bien ; nous voulons que l'on s'en rapporte au jugement de l'Evêque , ou de i'Inquifiteur... | |
 | Nicolas Fréret - 1775 - 376 pages
...règle de l'index , dont voici la traduction ( i ) : " Etant évident , par l'expérience , que fi la bible traduite en langue vulgaire étoit permife...des hommes feroit caufe qu'il en arriveroit plus de mal que de bien ; nous voulons que l'on s'en rapporte au jugement de l'évéque , ou de l'inquifiteur... | |
 | Nicolas Fréret - 1787 - 328 pages
...cinquieme regle de l'index, dont voici la traduftion. ( i8 ) « Etant évident , par l'expérience , que fi la Bible , traduite en langue vulgaire , étoit permife...indifFéremment à tout le monde , la témérité des hommes ferok caufe qu'il en arriveroit plus de mal que de bien ; noue voulons que l'on s'en rapporte au jugement... | |
 | Encyclopedias and dictionaries, French - 1857 - 468 pages
...permise indifféremment à tout le monde, la témérité des hommes serait cause qu'il en arriverait plus de dommage que d'utilité, nous voulons qu'à cet égard on s'en rapporte au jugement de l'éveque ou de l'inquisiteur, qui, sur l'avis du curé ou du confesseur, pourront accorder la permission... | |
 | Claude Fleury, Jean Claude Fabre - Church history - 1734 - 660 pages
...n'efl nullement conforme à l'édition vulgate. IV. Règle. Etant évident par l'expérience , que fi la bible traduite en langue vulgaire étoit permife...feroit caufe qu'il en arriveroit plus de dommage que d'utilitéj Nous voulons qu'à cet égard en s'en rapporte au jugement de l'évêque ou de l'inquiliteur... | |
 | Nicolas Fréret - 1787 - 334 pages
...règle de l'Index, dont voici la traduftion. ( 18 ) « Etant évident , par l'expérience , que fi la Bible , traduite en langue vulgaire , étoit permife...des hommes feroit caufe qu'il en arriveroit plus de mal que de bien ; noitï voulons que l'on s'en rapporte au jugement de l'évêque ou de Pinquifiteur... | |
| |
