| 1708 - 502 pages
...où parut être ce Pére, lorsqu'il vit fa fille. Ha] ma fille, dit-il , tu m'ai du tout abaiffé , & tu es du nombre de ceux qui me troublent , car j'ai ouvert ma bouche à l'Eternel , Çjf je ne puis me retraiter. Si le vœu de Jephté , dit-on, ne l'obligeoit, qu'à condamner la... | |
| 1817 - 1008 pages
...l'eut apperçue, il déchira ses vêbemcns et dit: Ah! ma fille, tu m'as entièrement abaissé, et ta es du nombre de ceux qui me troublent ! Car j'ai ouvert ma bouche à l'Étemel, et je ne m'en pourrai rétracter. . 36 Et elle lui répondit: Wpn pire, ;'•'»' ouvert... | |
| 1849 - 1110 pages
...l'eut aperçue, il déchira ses vêtemens, et dit : Ha! ma fille, tu m'as entièrement abaissé, \ et tu es du nombre de ceux qui me troublent ; car j'ai ouvert ma bouche à l'Eternel, et je ne m'en pourrai point rétracter. 36 Et elle répondit : Mon père, as-lu ouvert ta bouche à... | |
| French language - 1852 - 1128 pages
...l'eut aperçue, il déchira ses vètemens, et dit : Ha ! nu fille, tu m'as entièrement abaissé, et tu es du nombre de ceux qui me troublent ; car j'ai ouvert ma bouche à l'Eternel, et je ne m'en pourrai point rétracter. 36 Et elle répondit : Mon père, as-tu ouvert ta bouche à... | |
| Anthropology - 1873 - 634 pages
...l'eut aperçue il déchira ses vêtements et dit: Ah! ma fille , tu m' as entièrement abaissé et tu es du nombre de ceux qui me troublent! car j'ai ouvert ma bouche à l'Eternel et je ne m'en pourrai rétracter. Et sa fille lui répondit: Mon père, as-tu ouvert ta bouche à l'Eternel?... | |
| Gaston Maspero - Civilization, Ancient - 1875 - 696 pages
...l'eut aperçue, il déchira ses vêtements et dit : Ah! ma fille, tu m'as entièrement abaissé, et tu es du nombre de ceux qui me troublent; car j'ai ouvert ma bouche à Jahveh, et je ne m'en pourrai point rétracter. — Et elle répondit : Mon père, as-tu ouvert ta... | |
| Jean Frédéric Ostervald - 1876 - 1254 pages
...l'eut aperçue, il déchira ses vêtements, et dit : Ha I ma fille, tu m'as entièrement abaissé, et tu es du nombre de ceux qui me troublent; car j'ai ouvert ma bouche à l'Etemel, et je ue m'en pourrai rétracter. ЗИ Et elle lui répondit: Mon père, аз-tu ouvert la... | |
| 1876 - 1096 pages
...aperçue, U déchira ses vêtements, et dit : Ha 1 ma fille, tu m'as entièrement abaissé, et tu es dn nombre de ceux qui me troublent ; car J'ai ouvert ma bouche à l'Eternel, et Je ne m'en pourrai rétracter. 36 Et elle loi répondit: Mon père, as-tu ouvert la bouche à l'Eternel?... | |
| 1900 - 866 pages
...qu'il l'eut aperçue, il depurases vêtements, et dit: Ah! nia fille, tu m'as entièrement abaissé, et tu es du nombre de ceux qui me troublent ; car j'ai ouvert ma bouche \ l'Eternel, et je ne mV» pourrai rétracter. 3(i Kt elle lui répondit: Mon père, as-tu ouvert la... | |
| Anthropology - 1873 - 628 pages
...l'eut aperçue il déchira ses vêtements et dit; Ah! ma fille , tu m' as entièrement abaissé et tu es du nombre de ceux qui me troublent! car j'ai ouvert ma bouche à l'Eternel et je ne m'en pourrai rétracter. Et sa fille lui répondit: Mon père, as-tu ouvert ta bouche à l'Eternel?... | |
| |