 | Michel de Montaigne - French essays - 1818 - 438 pages
...cher que mon escholier eust passé le temps à iouer à la paulme : au moins le corps en seroit plus alaigre. Voyez le revenir de là , aprez quinze ou...n'estoit party de la maison. Il en debvoit rapporter l'ame pleine, il ne l'en rapporte que bouffie ; et l'a seulement enflee , en lieu de la grossir. Ces... | |
 | Michel de Montaigne - French essays - 1823 - 484 pages
...cher que mon escholier eust passé le temps à iouer à la paulme : au moins le corps en seroit plus alaigre. Voyez le revenir de là , aprez quinze ou...: tout ce que vous y recognoissez davantage, c'est (i) Aussi Ennius dit-il : « Vaine est la sagesse , si elle n'est pas utile au sage. » ApudCic. Offic.... | |
 | Michel de Montaigne - 1827 - 370 pages
...cher que mon escholier eust -passé le temps à iouer à la paulme : au moins le corps en seroit plus alaigre. Voyez le revenir de là, aprez quinze ou...propre à mettre en besongne : tout ce que vous y recognoisso/ dadvantage, c'est que son latin et son ' Car il ne suffît pas d'acquérir la sagesse,... | |
 | Michel de Montaigne - French essays - 1828 - 438 pages
...cher que mon escholier eust passé le temps à iouer à la paulme: au moins le corps en seroit plus alaigre. Voyez le revenir de là aprez quinze ou seize...employez; il n'est rien si mal propre à mettre en bcsongne : tout ce que vous y recognoissez davantage, c'est que son latin et son grec l'ont rendu plus... | |
 | Michel de Montaigne - 1829 - 378 pages
...revenir de-là , après quinze ou seize ans employez, il n'est rien si malpropre à mettre en besogne : tout ce que vous y recognoissez d'avantage , c'est que son latin et son grec l'on rendu plus sot et présomptueux qu'il n'estoit parti de la maison. Il en devoit rapporter l'ame... | |
 | Michel de Montaigne - French essays - 1834 - 744 pages
...temps à ioucr à la paulme : au moins le corps en seroit plus alaigre. Voyez le revenir de là, aprcz quinze ou seize ans employez ; il n'est rien si mal...propre à mettre en besongne : tout ce que vous y recognoisscz davantage, c'est que son latin et son grec l'ont rendu plus sot et presumptueux qu'il... | |
 | Michel de Montaigne - 1870 - 666 pages
...cher que mon escholier eust passé le temps à iouer à la paulme : au moins le corps en seroit plus alaigre. Voyez le revenir de là , aprez quinze ou...employez; il n'est rien si mal propre à mettre en besongne:tout ce que vous y recognoissez davantage, c'est que son latin et son grec l'ont rendu plus... | |
 | France - 1838 - 474 pages
...sa rude énergie } rien n'est si nul propre à mettre en besogne : tout ce que vous y reconnaissez davantage, c'est que son latin et son grec l'ont rendu plus sot et plus présomptueux qu'il n'était parti de la maison : il en devait rapporter l'âme pleine} il ne... | |
 | Michel de Montaigne - 1842 - 862 pages
...moins le corps en seroit plus alaigre. Voyez le | revenir de 1k , après quinze ou seize ans employés; il n'est rien si mal propre à mettre en besongne : tout ce (¡иг vous y rccognoissez davantage, c'est que son latin et son grec l'ont rendu plus sot et plus... | |
 | Michel de Montaigne - French essays - 1844 - 920 pages
...cher que. mon escliolier eust passé le temps à iouer à la paulme : au moins le corps en seroil plus alaigre. Voyez le revenir de là. aprez quinze ou...que vous y recognoissez davantage , c'est que son 1 Cette traduction est de Montaigne, qui l'a insérée dans son texte, édition in-4" de 1588; mais... | |
| |
Si nostre âme n'en va un meilleur bransle, si nous n'en avons le jugement plus sain, j'aymerois aussi cher que mon escholier eust passé le temps à jouer à la paulme : au moins le corps en seroit plus alaigre. Voyez le revenir de là, aprez quinze... 
