Selected Fables: A Dual-Language BookFirst published between 1668 and 1693, the Fables of La Fontaine rank among the masterpieces of French literature. This volume contains 75 of the best, in the original French with new English line-for-line literal translations. "The Cicada and the Ant," "The City Rat and the Country Rat," "The Fox and the Grapes," many more. |
From inside the book
Results 1-5 of 34
Page 6
... peut le déclarer sans peur: Je mettrai remède à la chose. Venez, singe, parlez le premier, et pour cause. Voyez ces animaux, faites comparaison De leurs beautés avec les vôtres. Êtes-vous satisfait?-Moi, dit-il, pourquoi non? N'ai-je ...
... peut le déclarer sans peur: Je mettrai remède à la chose. Venez, singe, parlez le premier, et pour cause. Voyez ces animaux, faites comparaison De leurs beautés avec les vôtres. Êtes-vous satisfait?-Moi, dit-il, pourquoi non? N'ai-je ...
Page 8
... roi; Mais rien ne vient m'interrompre: Je mange tout à loisir. Adieu donc, fi du plaisir Que la crainte peut corrompre!» The supreme artisan created all of us as shoulder-bag carriers 8 Le mt de ville, et le rat des champs.
... roi; Mais rien ne vient m'interrompre: Je mange tout à loisir. Adieu donc, fi du plaisir Que la crainte peut corrompre!» The supreme artisan created all of us as shoulder-bag carriers 8 Le mt de ville, et le rat des champs.
Page 14
... peut donner du lustre à leurs inventions; On le peut, je l'essaie: un plus savant le fasse. Cependant jusqu'ici d'un langage nouveau braves the assault of the tempest. Everything is a north 14 Contrevceux qui ont le goût difficile.
... peut donner du lustre à leurs inventions; On le peut, je l'essaie: un plus savant le fasse. Cependant jusqu'ici d'un langage nouveau braves the assault of the tempest. Everything is a north 14 Contrevceux qui ont le goût difficile.
Page 20
... peut mais; et sa fureur extrême Le fatigue, l'abat; le voilà sur les dents. L'insecte du combat se retire avec gloire: Comme il sonna la charge, il sonne la victoire, Va partout l'annoncer, et rencontre en chemin L'embuscade d'une ...
... peut mais; et sa fureur extrême Le fatigue, l'abat; le voilà sur les dents. L'insecte du combat se retire avec gloire: Comme il sonna la charge, il sonne la victoire, Va partout l'annoncer, et rencontre en chemin L'embuscade d'une ...
Page 21
... charge, now he blows a victory call, goes off to announce it everywhere, and on his path meets with a spider's ambush: there he also meets with his end. Quelle chose par là nous peut être enseignée? J'en Vois The Lion and the Gnat 21.
... charge, now he blows a victory call, goes off to announce it everywhere, and on his path meets with a spider's ambush: there he also meets with his end. Quelle chose par là nous peut être enseignée? J'en Vois The Lion and the Gnat 21.
Other editions - View all
Common terms and phrases
Aesop amis animal animaux assez autre avait beau beautiful bête bien bœuf C’est C’était cerf ces gens-là chat cheval chien chose cœur Contre corbeau coup cour d’être d’un d’une Descartes deux Dieu dieux dire discours dit-il donkey encor enfants enfin être eût everything fable faire fait femme fils flatterer Fontaine Fontaine’s gazelle gens homme j’ai j’en jamais jeune John Rabbit jour king L’âne L’animal l’autre l’homme l’on l’ours L’un La Fontaine la fourmi Le corbeau le monde lion logis loup Madame Madame de Montespan maint maître mieux monde mort mots n’en n’est ouvrage pareils pauvre peine petits peuple peut plaisir plein poem poet prend qu’à qu’au qu’en qu’on qu’un quelquefois raison renard rien s’en s’il sage Seigneur seul soins sommes sous sujet temps tête tortue tout trois veut vieillard vient voici voilà voir wolf