Selected Fables: A Dual-Language BookFirst published between 1668 and 1693, the Fables of La Fontaine rank among the masterpieces of French literature. This volume contains 75 of the best, in the original French with new English line-for-line literal translations. "The Cicada and the Ant," "The City Rat and the Country Rat," "The Fox and the Grapes," many more. |
From inside the book
Results 1-5 of 11
Page iii
... Le corbeau et le renard / The Crow and the Fox (I, 2) [Ae, Ph] La grenouille qui se veut faire aussi grosse que le bœuf / The Frog Who Wanted to Become as Large as the Ox (I, 3) [Ph, Ho] La besace / The Double Shoulder-Bag (I, 7) [Ph ...
... Le corbeau et le renard / The Crow and the Fox (I, 2) [Ae, Ph] La grenouille qui se veut faire aussi grosse que le bœuf / The Frog Who Wanted to Become as Large as the Ox (I, 3) [Ph, Ho] La besace / The Double Shoulder-Bag (I, 7) [Ph ...
Page vi
... Le vieux chat et la jeune souris / The Old Cat and the Young Mouse (XII, 5) [Ab] 180 Le renard, les mouches, et le he'risson / The Fox, the Flies and the Hedgehog (XII, 13) [Ar] 182 Le corbeau, la gazelle, 1a tortue, et le rat / The ...
... Le vieux chat et la jeune souris / The Old Cat and the Young Mouse (XII, 5) [Ab] 180 Le renard, les mouches, et le he'risson / The Fox, the Flies and the Hedgehog (XII, 13) [Ar] 182 Le corbeau, la gazelle, 1a tortue, et le rat / The ...
Page 2
... Le corbeau et le renard Maître corbeau, sur un arbre perché, Tenait en son bec un fromage. Maître renard, par l'odeur alléché, Lui tint à peu près ce langage: The Cicada and the Ant The cicada,1 after singing all 2 Le corbeau et le renard.
... Le corbeau et le renard Maître corbeau, sur un arbre perché, Tenait en son bec un fromage. Maître renard, par l'odeur alléché, Lui tint à peu près ce langage: The Cicada and the Ant The cicada,1 after singing all 2 Le corbeau et le renard.
Page 4
... du Corbeau. Que Vous êtes joli! que vous me semblez beau! Sans mentir, si votre ramage Se rapporte à votre plumage, Vous êtes le phénix des hôtes de ces bois.» A ces mots, le corbeau ne se sent pas de joie; Et pour montrer sa belle voix ...
... du Corbeau. Que Vous êtes joli! que vous me semblez beau! Sans mentir, si votre ramage Se rapporte à votre plumage, Vous êtes le phénix des hôtes de ces bois.» A ces mots, le corbeau ne se sent pas de joie; Et pour montrer sa belle voix ...
Page 16
... le sage Ulysse, Le vaillant Diomède, Ajax l'impétueux, Que ce colosse ... corbeau sur sa voix. De plus, il vous sied mal décrire en si haut style.» Eh ... le priant De les porter à son amant. «Je vous arrête à cette rime, Dira mon censeur ...
... le sage Ulysse, Le vaillant Diomède, Ajax l'impétueux, Que ce colosse ... corbeau sur sa voix. De plus, il vous sied mal décrire en si haut style.» Eh ... le priant De les porter à son amant. «Je vous arrête à cette rime, Dira mon censeur ...
Other editions - View all
Common terms and phrases
Aesop amis animal animaux assez autre avait beau beautiful bête bien bœuf C’est C’était cerf ces gens-là chat cheval chien chose cœur Contre corbeau coup cour d’être d’un d’une Descartes deux Dieu dieux dire discours dit-il donkey encor enfants enfin être eût everything fable faire fait femme fils flatterer Fontaine Fontaine’s gazelle gens homme j’ai j’en jamais jeune John Rabbit jour king L’âne L’animal l’autre l’homme l’on l’ours L’un La Fontaine la fourmi Le corbeau le monde lion logis loup Madame Madame de Montespan maint maître mieux monde mort mots n’en n’est ouvrage pareils pauvre peine petits peuple peut plaisir plein poem poet prend qu’à qu’au qu’en qu’on qu’un quelquefois raison renard rien s’en s’il sage Seigneur seul soins sommes sous sujet temps tête tortue tout trois veut vieillard vient voici voilà voir wolf