La Fontaine's Fables, books i and ii, and first series of les orientales, by V. Hugo. Fr. and Engl. versions, the Engl. version by T.N. Fazakerley |
From inside the book
Results 1-5 of 22
Page 2
... nous sommes ; Je me sers d'animaux pour instruire les hommes . ILLUSTRE REJETTON d'un prince aimé des cieux , Sur qui le monde entier a maintenant les yeux , Et qui faisant fléchir les plus superbes têtes Comptera désormais ses jours ...
... nous sommes ; Je me sers d'animaux pour instruire les hommes . ILLUSTRE REJETTON d'un prince aimé des cieux , Sur qui le monde entier a maintenant les yeux , Et qui faisant fléchir les plus superbes têtes Comptera désormais ses jours ...
Page 2
... nous sommes ; Je me sers d'animaux pour instruire les hommes . ILLUSTRE REJETTON d'un prince aimé des cieux , Sur qui le monde entier a maintenant les yeux , Et qui faisant fléchir les plus superbes têtes Comptera désormais ses jours ...
... nous sommes ; Je me sers d'animaux pour instruire les hommes . ILLUSTRE REJETTON d'un prince aimé des cieux , Sur qui le monde entier a maintenant les yeux , Et qui faisant fléchir les plus superbes têtes Comptera désormais ses jours ...
Page 16
... nous sommes quatre à partager la proie . Puis en autant de parts le cerf il dépeça ; Prit pour lui la première en qualité de sire . Elle doit être à moi , dit - il , et la raison , C'est que je m'appelle lion : A cela l'on n'a rien à ...
... nous sommes quatre à partager la proie . Puis en autant de parts le cerf il dépeça ; Prit pour lui la première en qualité de sire . Elle doit être à moi , dit - il , et la raison , C'est que je m'appelle lion : A cela l'on n'a rien à ...
Page 20
... nous sommes , Lynx envers nos pareils , et taupes envers nous , Nous nous pardonnons tout , et rien aux autres hommes . On se voit d'un autre œil qu'on ne voit son prochain . Le fabricateur souverain Nous créa besaciers tous de même ...
... nous sommes , Lynx envers nos pareils , et taupes envers nous , Nous nous pardonnons tout , et rien aux autres hommes . On se voit d'un autre œil qu'on ne voit son prochain . Le fabricateur souverain Nous créa besaciers tous de même ...
Page 24
... nous donnes ! Il nous faudrait mille personnes Pour éplucher tout ce canton . La chanvre étant tout - à - fait crûe , L'hirondelle ajouta : Ceci ne va pas bien ; Mauvaise graine est tôt venue . Mais , puisque jusqu'ici l'on ne m'a crue ...
... nous donnes ! Il nous faudrait mille personnes Pour éplucher tout ce canton . La chanvre étant tout - à - fait crûe , L'hirondelle ajouta : Ceci ne va pas bien ; Mauvaise graine est tôt venue . Mais , puisque jusqu'ici l'on ne m'a crue ...
Common terms and phrases
Æsop assez autre avait beast bien bird bruit C'est Castor et Pollux chemin chien chose ciel cieux corbeau cried d'eux d'une Dame désert deux devant Dieu dieux dire dit-il Elle extrême Fable faire faisait fait faut femme festin flancs flots fourmi génisse gens grain Grenouilles homme Jamais jour Jupiter l'aigle l'âne l'autre l'eau L'escarbot L'oiseau l'on l'un la chèvre la fourmi Le corbeau le monde LES ORIENTALES les Troyens lion loin loup mainte maître malheureux miroir moindre mon affaire monde mort murs n'en n'est noir nought nuée o'er oiseaux oisillons pareils passer pauvre peine pelé petit peuple peur peut plaisir pris qu'à qu'elle qu'il qu'on qu'un queue quoi raison renard reprit rien sait seul sheep sire sœur sommes sous souvent sûr Tantôt temps tête tout town rat trouva VICTOR HUGO vient voilà voir voit voix wolf yeux
Popular passages
Page 4 - Une grenouille vit un bœuf Qui lui sembla de belle taille. Elle qui n'était pas grosse en tout comme un œuf, Envieuse, s'étend, et s'enfle, et se travaille Pour égaler l'animal en grosseur ; Disant : Regardez bien, ma sœur; Est-ce assez ? Dites-moi; n'y suis-je point encore ? - Nenni. - M'y voici donc ? - Point du tout ! -M'y voilà ? - Vous n'en approchez point.
Page xii - La Cigale, ayant chanté Tout l'Été, Se trouva fort dépourvue Quand la bise fut venue. Pas un seul petit morceau De mouche ou de vermisseau. Elle alla crier famine Chez la Fourmi sa voisine, La priant de lui prêter Quelque grain pour subsister Jusqu'à la saison nouvelle. Je vous paierai, lui dit-elle, Avant l'Oût, foi d'animal, Intérêt et principal.
Page 22 - C'est assez, dit le rustique ; Demain vous viendrez chez moi : Ce n'est pas que je me pique De tous vos festins de Roi ; Mais rien ne vient m'interrompre Je mange tout à loisir. Adieu donc ; fi du plaisir Que la crainte peut corrompre.
Page 42 - Votre compassion, lui répondit l'arbuste, Part d'un bon naturel; mais quittez ce souci: Les vents me sont moins qu'à vous redoutables; Je plie, et ne romps pas. Vous avez jusqu'ici Contre leurs coups épouvantables Résisté sans courber le dos; Mais attendons la fin.
Page 24 - Qui te rend si hardi de troubler mon breuvage ? Dit cet animal plein de rage : Tu seras châtié de ta témérité.
Page 111 - Then the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven ; and he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.
Page 4 - A ces mots le corbeau ne se sent pas de joie ; Et, pour montrer sa belle voix, II ouvre un large bec, laisse tomber sa proie. Le renard s'en saisit, et dit : 'Mon bon monsieur, Apprenez que tout flatteur Vit aux dépens de celui qui l'écoute : Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute.
Page 76 - J'en voulais venir à ce point. XI. LE LION ET LE RAT XII. LA COLOMBE ET LA FOURMI 11 faut, autant qu'on peut, obliger tout le monde ; On a souvent besoin d'un plus petit que soi. De cette vérité deux fables feront foi, Tant la chose en preuves abonde. - ' . Entre les pattes d'un lion Un rat sortit de terre assez à l'étourdie. Le roi des animaux, en cette occasion, 'Montra ce qu'il était et lui donna la vie.
Page 24 - Un pauvre Bûcheron tout couvert de ramée, Sous le faix du fagot aussi bien que des ans Gémissant et courbé marchait à pas pesants, Et tâchait de gagner sa chaumine enfumée. Enfin, n'en pouvant plus d'effort et de douleur, II met bas son fagot, il songe à son malheur. Quel plaisir at-il eu depuis qu'il est au monde ? En est-il un plus pauvre en la machine ronde ? Point de pain quelquefois, et jamais de repos.
Page 84 - Un lièvre en son gîte songeait, Car que faire en un gîte, à moins que l'on ne songe ? Dans un profond ennui ce lièvre se plongeait : Cet animal est triste et la crainte le ronge.