L'AVEUGLE ET LE PARALYTIQUE.

Au banquet de la vie, infortuné convive 1
J'apparus un jour et je meurs :

Je meurs, et sur ma tombe où lentement j'arrive,
Nul ne viendra verser des pleurs.

Salut, champs que j'aimais, et vous, douce verdure,
Et vous, riant exil des bois ! 2

Ciel, pavillon de l'homme, admirable nature,
Salut pour la dernière fois.

Ah! puissent voir longtemps votre beauté sacrée
Tant d'amis sourds à mes adieux !

Qu'ils meurent pleins de jours, que leur mort soit pleurée! Qu'un ami leur ferme les yeux! 3

L'AVEUGLE ET LE PARALYTIQUE.

Confucius, when enforcing upon the Chinese the duty of mutually assisting each other, was wont to relate the following tale.

DANS une ville de l'Asie

Il existait deux malheureux,

L'un perclus, l'autre aveugle, et pauvres tous les deux.
Ils demandaient au ciel de terminer leur vie :
Mais leurs cris étaient superflus,

Ils ne pouvaient mourir. Notre paralytique, 5
Couché sur un grabat 6 dans la place publique,
Souffrait sans être plaint; il en souffrait bien plus.

4

3 smiling solitude of the woods. may a friendly hand 5 crippled. paralytic. 6 bed of straw.

L'aveugle, à qui tout pouvait nuire,1
Etait sans guide, sans soutien,
Sans avoir même un pauvre chien

Pour l'aimer et pour le conduire.
Un certain jour il arriva

Que l'aveugle à tâtons 2, au détour d'une rue,
Près du malade se trouva;

Il entendit ses cris, son âme en fut émue.
Il n'est tels que les malheureux

Pour se plaindre les uns les autres.

J'ai mes maux, lui dit-il, et vous avez les vôtres :
Unissons-les, mon frère, ils seront moins affreux.
Helas! dit le perclus, vous ignorez, mon frère,
Que je ne puis faire un seul pas;

Vous-même vous n'y voyez pas :

A quoi nous servirait d'unir notre misère?
A quoi? répond l'aveugle; écoutez à nous deux
Nous possédons le bien à chacun nécessaire;

J'ai des jambes, et vous des yeux :

3

Moi, je vais vous porter; vous, vous serez mon guide:
Vos yeux dirigeront mes pas mal asssurés ;3
Mes jambes, à leur tour, iront où vous voudrez.
Ainsi, sans que jamais notre amitié décide
Qui de nous deux remplit le plus utile emploi,
Je marcherai pour vous, vous y verrez pour moi.

FLORIAN.

1 Who was exposed to all kinds of injury. 2 groping his way. steps.

3 timid

53

L'ÉPOUSE ABANDONNEE,

DORS, mon enfant! 1 clos ta paupière,
Tes cris me déchirent le cœur :
Dors, mon enfant; ta pauvre mère
A bien assez de sa douleur.

On n'est point heureux sans vous.
O vertu charmante !
Votre empire est doux.

La grandeur brillante
Qui fait tant de bruit,
N'a rien qui nous tente;

Le

repos la fuit.

Malheureux qui la suit!

Fortune volage,

Laissez-nous en paix;

Vous ne donnez jamais

Qu'un pompeux esclavage.

Tous vos biens n'ont que de faux attraits.1

Dans un doux asile

Nous bornons nos vœux;

Notre sort est tranquille,

C'est un bien qui nous doit rendre heureux.

O vertu charmante!

Votre empire est doux.

Avec vous tout nous contente:

On n'est point heureux sans vous.

O vertu charmante!

Votre empire est doux.

PAROLE DE SOCRATE.

SOCRATE un jour faisant bâtir
Chacun censurait son ouvrage :

1 False attractions.

QUINAULT.