Le Traducteur; Or, Historical, Dramatic, & Miscellaneous Selections from the Best French Writers, on a Plan Calculated to Render Reading and Translation Peculiarly Serviceable in Acquiring the French Language ... |
Other editions - View all
Le Traducteur, Or Historical, Dramatic, And Miscellaneous Selections From ... P. F. Merlet No preview available - 2018 |
Le Traducteur, or Historical, Dramatic, and Miscellaneous Selections from ... P. F. Merlet No preview available - 2017 |
Common terms and phrases
account adverb applied Astyage avoit Azan beau become Bescherelle bois Bonnaventure Burgos c'étoit cabane cheval chien chose clavecin common expression corrégidor coup Dieu donner Dorine ducats Elisabeth ellipsis enfans English êtes étoit Etre femme figuratively first French Gil Blas give good Grammar great Grich hence homme IDIOMATICAL SENTENCES IDIOMATICAL VERBS Idioms implies j'ai j'avais j'en jette jour kind know l'eau laisser literally little long-tems m'en madame made mademoiselle main make manger meaning means Mél mind Mirvan monsieur noun Nouvelle-Zemble nuit one's passer père personne pied placed porte prendre presence of mind properly refers requires rien s'en Salamanque sally forth same Seigneur sense seul signifies sort speaking Spitzberg stands subj take taken tems thing time Tobolsk Toin Toinette trouver understood used vais venir veux vice-reine voilà voleurs want We say word Zuma
Popular passages
Page 76 - Avez-vous lu ce qui est écrit sur cette assiette, et quelqu'un l'at-il vue entre vos mains? — Je ne sais pas lire, répondit le pêcheur. Je viens de la trouver, personne ne l'a vue. » Ce paysan fut retenu jusqu'à ce que le gouverneur fût bien informé qu'il n'avait jamais lu, et que l'assiette n'avait été vue de personne. « Allez, lui dit-il, vous êtes bien heureux de ne savoir pas lire.
Page 46 - Mais les seuls échos de la forêt répondirent à sa voix, et répétèrent à plusieurs reprises: "Virginie! — Virginie!
Page 43 - Virginie ; il exauce la voix des petits oiseaux qui lui demandent de la nourriture. » A peine avait-elle dit ces mots, qu'ils entendirent le bruit d'une source qui tombait d'un rocher voisin. Ils y coururent, et, après...
Page 212 - Pour peu que j'eusse eu d'expérience, je n'aurais pas été la dupe de ses démonstrations ni de ses hyperboles ; j'aurais bien connu, à ses flatteries outrées, que c'était un de ces parasites que l'on trouve dans toutes les villes, et qui, dès qu'un étranger arrive, s'introduisent auprès de lui pour remplir leur ventre à ses dépens; mais ma jeunesse etma vanité m'en firent juger tout autrement. Mon admirateur me parut un fort honnête homme, et je l'invitai à souper avec moi.
Page 75 - Bastille, où il fut logé aussi bien qu'on peut l'être dans ce château. On ne lui refusait rien de ce qu'il demandait. Son plus grand goût était pour le linge d'une finesse extraordinaire, et pour les dentelles. Il jouait de la guitare. On lui faisait la plus grande chère, et le gouverneur s'asseyait rarement devant lui.
Page 149 - D'abord il fut un peu ébloui de la cour ; et son grand changement de fortune changea un peu son cœur. Son âge et sa faveur joints ensemble, altérèrent un peu sa sagesse et sa modération. Au lieu de sa houlette, de sa flûte, et de son habit de berger, il prit une robe de pourpre brodée d'or, avec un turban couvert de pierreries. Sa beauté effaça tout ce que la cour avoit de plus agréable : il se rendit capable des affaires les plus sérieuses, et mérita la confiance...
Page 147 - ... c'est l'art , et non pas la nature simple, qui se montre à nous. Je veux étudier la vie rustique , et voir ce genre d'hommes qu'on méprise tant...
Page 204 - Une épaisse nuit enveloppe le ciel et le confond avec la terre ; la foudre, en déchirant ce voile ténébreux, en redouble encore la noirceur ; cent tonnerres qui roulent et semblent rebondir sur une chaîne de montagnes, en se succédant l'un à l'autre, ne forment qu'un mugissement qui s'abaisse, et qui se renfle comme celui des vagues. Aux secousses que la montagne reçoit du tonnerre et des vents, elle s'ébranle, elle s'entr'ouvre ; et de ses flancs, avec un bruit horrible, tombent de rapides...
Page 149 - O beaux jours disait-il en luimême, jours innocents, jours où j'ai goûté une joie pure et sans péril, jours depuis lesquels je n'en ai vu aucun de si doux, ne vous reverrai-je jamais? celui qui m'a privé de vous, en me donnant tant de richesses, m'a tout ôté.
Page 252 - Je veux tout à l'heure te découvrir le fin de l'art salutaire que je professe depuis tant d'années. Les autres médecins en font consister la connaissance dans mille sciences pénibles ; et moi, je prétends t'abréger un chemin si long, et t'épargner la peine d'étudier la physique, la pharmacie, la botanique, l'anatomie.