17. Cruche. Au propre, c'est un pot à large panse. Au figuré, comme ici, c'est une personne ignorante et stupide, quelque chose comme votre anglais GOOSE. Il n'est pas flatteur d'être appelé cruche ou GOOSE. 18. Oreilles. Voilà encore le substantif sans article (voir XXX, 22). 19, 20. Yes, said the coward, still they'll make them horns, And horns perhaps of unicorns. 21. J'aurai beau (voir xvii, 14). 22. Petites-Maisons. “Nom donné autrefois à un hôpital de Paris où l'on renfermait les aliénés."-Littré. My reasons they will send to rest In the Hospital of Fools. XXI. LE LABOUREUR ET SES ENFANTS (V, 9). Les jours des oisifs sont longs et leur vie est courte. Voltaire. Le matin, lorsque tu sens de la peine à te lever, fais cette réflexion: Je m'éveille pour faire œuvre d'homme; pourquoi donc éprouver du chagrin de ce que je vais faire les choses pour lesquelles je suis né, pour lesquelles j'ai été envoyé dans le monde? Suis-je donc né pour rester chaudement couché sous mes couvertures? Mais cela fait plus de plaisir.-Tu es donc né pour te donner du plaisir? Ce n'est donc pas pour agir, pour travailler? Ne vois-tu pas les plantes, leɛ passereaux, les fourmis, les araignées, remplissant cha eun sa fonction, et servant selon leur pouvoir à l’harmonie du monde ? Et après cela tu refuses de faire ta fonction d'homme ! Marc-Aurèle. Maxime. Tant vaut l'homme, tant vaut la terre. Personne, disait Socrate, n'a le droit de demander des fruits à la terre, s'il ne l'a cultivée avec soin. Plutarque. Jeunes gens, rien n'échoit aux mortels sans travail, Réfléchissez à cela, et congédiez les plaisirs. Travaillez, prenez de la peine: C'est le fonds qui manque le moins. Idem. Un riche laboureur, sentant sa mort prochaine, Fit venir ses enfants, leur parla sans témoins. Gardez-vous, leur dit-il, de vendre l'héritage Que nous ont laissé nos parents: Un trésor est caché dedans. 5 Je ne sais pas l'endroit; mais un peu de courage Le père mort, les fils vous retournent le champ, 15 De leur montrer, avant sa mort, Que le travail est un trésor. 2. Manquer. Signifie ici ne pas réussir. Ce fonds (le travail et la peine) manque moins souvent qu'aucun autre ; il réussit plus souvent que les meilleures terres. Fonds. C'est une terre, un champ. Le travail et la peine sont comme un champ qui rapporte. 9. Venir à bout d'une chose. C'est la terminer heureusement. Il leur dit vous viendrez à bout de votre travail, de votre recherche; vous finirez par réussir à trouver le trésor. 10. L'oût. C'est la moisson ici (voir i, 13). 11. Fouiller. S'emploie bien après creuser, lequel signifie faire des trous; celui qui fouille creuse aussi, mais c'est principalement pour chercher. Il creuse profondément et dans tous les sens, et remue tous ces trous qu'il fait pour y trouver ce qu'il cherche. Cette idée de remuer est bien exprimée par le dernier verbe bêcher, qui signifie remuer la terre.-Tel serait donc l'ordre de ce travail : Faites des trous dans tous les sens et profondément, et cherchez partout, et pour cela prenez votre bêche et remuez toute cette terre. Ce qui suit complète l'explication: Ne laissez nulle place où la main (armée de la bêche) ne passe, etc. 12. Grammaticalement ne passe et ne repasse. 13. Vous (voir xxvii, 12). 14. Deça, delà. De côté et d'autre, de tous les côtés. Partout, qui suit, résume ces deux mots. XXII LA FORTUNE ET LE JEUNE ENFANT (V, 11). Le bien, nous le faisons; le mal c'est la Fortune; La Fontaine. Si nous étions sages, ô Fortune, que deviendrait ta puissance ? C'est nous, nous seuls, qui te faisons déesse et te logeons au ciel. Juvénal. Le commun des hommes ne sait que se répandre en plaintes. Ce qui leur arrive contrairement aux espérances qu'ils avaient conçues, ils l'attribuent à une Fortune envieuse, à des dieux jaloux. Tout excite leurs lamentations, leurs gémissements; ils accusent sans cesse leur malheureuse destinée. On pourrait leur dire: N'imputez pas vos maux au ciel, mais à vousmêmes, à savoir, à l'irréflexion, à la folie, dont votre ignorance est la cause. Plutarque. Ce qu'il y a de bizarre dans le procédé de la fortune, c'est que, nous préservant parfois des malheurs que nous méritons, elle nous envoie plus tard ceux que nous ne semblons pas mériter. Elle sauve l'enfant qui dormait imprudemment au bord d'un puits; que fera-t-elle plus tard de cet enfant devenu homme? Grand mystère. Saint-Marc Girardin. Sur le bord d'un puits très-profond Un enfant alors dans ses classes. Tout est aux écoliers couchette et matelas. La Fortune passa, l'éveilla doucement, Lui disant: Mon mignon, je vous sauve la vie ; 10 5 Soyez une autre fois plus sage, je vous prie. 10 Si vous fussiez tombé, l'on s'en fût pris à moi; Cependant c'était votre faute. Je vous demande, en bonne foi, Si cette imprudence si haute Provient de mon caprice. Elle part à ces mots. 15 Il n'arrive rien dans le monde Elle est prise à garant de toutes aventures. 20 6. Un saut de vingt brasses. C'est un fameux saut, car une brasse est la mesure qu'on prend avec les deux bras étendus, un peu plus d'un mètre et demi. Comme La Fontaine se moque de cet honnête homme (vous ou moi) qui aurait fait sottement ce saut prodigieux, et ainsi, éveillant en sursaut l'enfant, l'aurait fait rouler dans le puits! La Fortune fit bien mieux en l'éveillant doucement. 9. Mignon. Terme caressant qu'on adresse surtout aux enfants t aux jeunes personnes. 11. S'en prendre à quelqu'un. C'est l'accuser de ce qui arrive, 16 à 19. I like her logic I must say. There takes place nothing on this planet, But Fortune ends, whoe'er began it. In all adventures good or ill We look to her to foot the bill. 19. C'est-à-dire : elle doit payer tous les écots. L'écot est la part que chacun paye dans un repas pris à frais communs. |