Un homme de talent et de réputation, s'il est chagrin et austère, il effarouche les jeunes gens. (II, 93.)

Ceux qui commençoient à le goûter (un mets), n'osant avaler le morceau qu'ils ont à la bouche, ils le jettent à terre. (I, 221.)

N**, avec un portier rustre,... quelque subalterne qu'il soit d'ailleurs, il fera sentir de lui-même quelque chose qui approche de la considération. (I, 247.)

Qui peut concevoir.... que certains abbés,... qui entrent auprès des femmes en concurrence avec le marquis et le financier, et qui l'emportent sur tous les deux, qu'eux-mêmes soient originairement.... les chefs de saints moines? (II, 170.)

Double pleonasme, du sujet et de que.

2o Double régime (un nom et un pronom) :

Voyez ci-après, XVI, p. LXI et LXIV, CONSTRUCTION, 2o, Place des régimes.

A un homme vain..., il ne lui manque plus, pour être adoré de bien des femmes, que de beaux traits et la taille belle. (I, 178.)

Ce n'est pas d'un saint dont un dévot sait dire du bien. (II, 75.). Mille gens à la cour y traînent leur vie.... à congratuler. (I, 316.) Nous ne relevons pas cette tournure, fort usitée aujourd'hui comme autrefois, qui met en tête le substantif que représente plus loin un pronom régime. Ainsi :

Cette justice qui nous est quelquefois refusée par nos contemporains, la postérité sait nous la rendre. (I, 150.)

Ce fantôme de vertu et de constance ainsi imaginé, il leur a plu de l'appeler un sage. (II, 4.)

3o Pléonasmes divers.

Voyez, au Lexique, QUI, QUE, OÙ, EN, Y, etc.

4° Surabondance de mots, rédondances et tautologies :

Les exemples suivants intéressent plutôt le style que la grammaire; l'auteur insiste, appuie par des mots qui semblent inutiles à l'expression de son idée, mais la fortifient:

Je préférerois.... de prononcer le discours funèbre de celui à qui je succède, plutôt que de me borner à un simple éloge de son esprit. (II, 466.) C'étoit contre l'opinion commune de toute la Grèce. (I, 78, note 4.) Qu'ajouterai-je davantage? (II, 102.)

Seul ou seulement avec ne.... que:

Cela n'arrive qu'à vous seul. (I, 36.)

Il n'abandonne de la victime que les parties seules qui doivent être brû– lées sur l'autel. (I, 76.)

Il ne faut regarder dans ses amis que la seule vertu qui nous attache à eux. (I, 157.)

Elle n'a qu'une seule religion. (II, 247.)

Il semble qu'il n'y ait que Dieu seul qui puisse en être l'auteur. (II, 274.) On ne le voit guère.... dans les écoles, qu'aux endroits seulement où s'exercent les jeunes gens. (I, 44.)

Mots quasi-synonymes, sans ou avec gradation:

Les hommes n'ont point d'usages ni de coutumes qui soient de tous les siècles. (I, 24.)

Les choses rurales et champêtres. (I, 295.)

L'amas et l'entassement de choses superflues. (I, 293.)

Ils ignorent la nature, ses commencements, ses progrès, ses dons et ses largesses. (I, 295.)

XV.

1° Genre :

SYLLEPSE, OU ACCORD AVEC LA PENSÉE
PLUTÔT QU'AVEC LES MOTS.

Ce qu'on appelle une oraison funèbre n'est aujourd'hui bien reçue.... qu'à mesure qu'elle s'éloigne davantage du discours chrétien. (II, 228.) Toutes les sortes de talents que l'on voit répandus parmi les hommes se trouvent partagés entre vous. (II, 463 et note 2.)

Dans les deux exemples qui précèdent, il y a accord de genre, non avec le sujet grammatical, mais avec le nom qui, quoique subordonné à ce sujet, exprime l'idée principale.

Son Altesse a besoin que vous lui déclariez, Monseigneur, que vous voulez très-absolument qu'il sache très-bien la géographie. (II, 504; voyez encore II, 490, l. 8 et 9; II, 505, l. 4-6.)

Dans l'exemple qui suit, c'est évidemment par mégarde que la Bruyère a écrit euxmêmes, puis ils pour elles, faisant accorder ces pronoms avec l'idée de corps qu'il avait dans l'esprit :

Ni ces roues, ni cette boule n'ont pu se donner le mouvement d'euxmêmes, ou ne l'ont point par leur nature, s'ils peuvent le perdre sans changer de nature. (II, 267.)

C'est surtout avec le mot personne que la syllepse est l'ordinaire usage:

Une femme infidèle, si elle est connue pour telle de la personne intéressée, n'est qu'infidèle: s'il la croit fidèle, elle est perfide. (I, 177.)

Nous nous trouvâmes plus de trente personnes dans un endroit du Portique;... tous d'une commune voix vous nommèrent, et il n'y en eut pas un seul qui vous refusât ses suffrages. (1, 36 et 37.)

Ce sont ces mêmes personnes.... qui se trouvant tous portés devant la boutique d'Archias, achètent eux-mêmes des viandes salées. (I, 43.)

Il n'est propre qu'à commettre de nouveau deux personnes qui veulent s'accommoder, s'ils l'ont fait arbitre de leur différend. (I, 60.)

S'il se laisse prévenir contre une personne d'une condition privée, de qui il croie avoir reçu quelque injure : « Cela, dit-il, ne se peut souffrir, et il faut que lui ou moi abandonnions la ville. » (I, 84.)

Des millions de personnes les plus sages, les plus modérés qui fussent alors sur la terre. (ÎI, 251.)

Les personnes d'un certain caractère.... ne sont point obligés à faire dire d'eux.... qu'ils badinent comme les autres hommes. (II, 90.)

Les personnes d'esprit ont en eux les semences de toutes les vérités et de tous les sentiments; rien ne leur est nouveau; ils admirent peu, ils approuvent. (I, 127 et 128.)

Entre deux personnes qui ont eu ensemble une violente querelle, dont l'un a raison et l'autre ne l'a pas, ce que la plupart de ceux qui y ont assisté ne manquent jamais de faire..., c'est de condamner tous les deux. (I, 226 et 227.)

L'on a vu.... un cercle de personnes des deux sexes, liées ensemble par la conversation et par un commerce d'esprit. Ils laissoient au vulgaire l'art de parler d'une manière intelligible. (I, 236.)

Une personne humble, qui est enseveli dans le cabinet..., est un homme docte. (I, 161.)

Ses héritiers, personnes viles et qui se sont brouillés avec lui. (II, 59.) Dans ces deux derniers exemples, le masculin est la leçon des cinq premières éditions. 2° Nombre:

Il est au guet.... sur tout ce qui paroît de nouveau avec les livrées de

:

la faveur ont-ils une prétention, il s'offre à eux, il s'intrigue pour eux. (I, 322.) Ces nouveaux favoris ont-ils...?

Il ne convient pas à toute sorte de personnes de lever l'étendard d'aumônier, et d'avoir tous les pauvres d'une ville assemblés à sa porte, qui y reçoivent leurs portions. (II, 248 et 249; voyez ci-dessus, p. LIV, l'avantdernier exemple de l'article AccoRd, A.

Ils se faisoient si longtemps prier..., et chargeoient une grâce qu'on leur arrachoit de conditions si désagréables, qu'une plus grande grâceétoit d'obtenir d'eux d'être dispensés de rien recevoir. (I, 315 et 316.) Accord avec l'idée de pluralité contenue dans on; voyez le dernier exemple du même article ACCORD, A.

Tout ce qui se réjouit sur une grâce reçue, ou ce qui s'attriste et se désespère sur un refus, tous auront disparu de dessus la scène. (I, 336.) Dans ce dernier exemple, on passe du singulier au pluriel, et du neutre au masculin, par l'addition d'un nouveau sujet.

Les deux exemples suivants sont plus hardis et, on peut le dire, peu corrects: Le fond des caractères qui y sont décrits sont pris de la même source. (I, 12 et note 4.)

Le commun des hommes vont de la colère à l'injure. (II, 16 et note 1.) De ces deux exemples, le premier date de la 1re édition, le second de la 4o. Pour celui-là, l'auteur a changé le pluriel en singulier, à partir de la 5; pour celui-ci, à partir de la 6o; c'est-à-dire, l'un a la syllepse dans quatre éditions successives, l'autre dans deux seulement.

Dans la phrase qui suit, il y a moins syllepse ou ellipse qu'oubli :

Je.... commencerai à lui faire lire les mémoires à François I, pour suivre cette pratique dans les suivants jusqu'à celui-ci. (II, 495.) Dans les règnes suivants jusqu'à ce règne-ci.

On trouvera au Lexique, particulièrement dans les articles consacrés aux relatifs, aux prépositions, aux conjonctions, maint exemple de constructions remarquables que nous ne reproduisons pas ici.

1o Place du sujet; inversion :

Nous n'avons à donner de cette sorte d'inversion que des exemples tout réguliers, les uns du tour interrogatif qui rend l'idée de si :

Une troupe de masques entre dans un bal: ont-ils la main, ils dansent (II, 247);

Heurte-t-on à leur porte pendant qu'ils dînent, ils sont attentifs et curieux (I, 42);

Les autres du neutre il, représentant, en tête de la phrase, le sujet rejeté après le verbe :

Il s'avance déjà sur le théâtre d'autres hommes, qui vont jouer dans une même pièce les mêmes rôles (I, 336 et 337);

Il se lit.... dans ce traité des phrases qui ne sont pas achevées (I, 31); Ils ont fait le théâtre, ces empressés, les machines, les ballets.... (I, 134.)

2o Place des régimes:

Les quatre premiers exemples qui suivent nous offrent une construction, fort usitée aujourd'hui comme autrefois, qui est l'inverse de celle que nous venons de voir pour les sujets. Le substantif précède et un pronom le représente, comme régime direct ou indirect, auprès du verbe; nous avons déjà donné plus haut, p. LXI, 2o, deux exemples de ce tour.

Ces mêmes modes que les hommes suivent si volontiers pour leurs personnes, ils affectent de les négliger dans leurs portraits. (II, 149.)

Un homme de mérite se donne.... un joli spectacle, lorsque la même place à une assemblée, ou à un spectacle, dont il est refusé, il la voit accorder à un homme qui n'a point d'yeux pour voir. (I, 321.)

De maximes, ils ne s'en chargent pas; de principes, encore moins. (I, 359.)

Des fables, nous en sommes au huitième livre. (II, 478.)

Qui, d'un homme ou d'une femme, met davantage du sien dans cette rupture, il n'est pas aisé de le décider. (I, 201.)

Dans cette dernière phrase, le tour est semblable, mais le pronom le y représente toute une proposition précédente servant de régime à décider.

Inversion du régime indirect :

De bien des gens il n'y a que le nom qui vale (sic) quelque chose. (I, 151.)

Qui a vu la cour a vu du monde ce qui est le plus beau, le plus spécieux et le plus orné. (I, 337.)

Construction des pronoms, régimes directs ou indirects d'un infinitif qui lui-même dépend, soit d'un autre verbe, soit de la préposition pour accompagnée d'une négation: J'espère toujours qu'il les pourra vaincre. (I, 372.)

Le lecteur peut les condamner, et l'auteur les doit proscrire. (I, 106.) Je ne le puis souffrir. (I, 87.)

Il faut encore le vouloir faire. (I, 108.)

Se voudroient-ils donner pour irréprochables? (I, 269.)

Tel homme.... ne se peut définir. (II, 18.)

Je ne sais.... comment se peuvent conclure les mariages. (II, 20.)
Les objets qui lui pourroient nuire. (II, 268.)

Un fils qui lui vient de naître. (I, 73.)

L'on n'en peut plus douter. (I, 82.)

Celui qui en est le maître (d'une maison) et qui en peut disposer. (I, 45.) Montrant à ceux qu'il rencontre ce qu'il vient d'acheter, il les convie en riant d'en venir manger. (I, 57.)

Il y a des endroits dans l'Opéra qui en laissent desirer d'autres. (I, 133.)
Dans la 3e édition seulement; dans les autres : <«< qui laissent en desirer ».
Etre continuellement aux prises avec soi-même

(la mort). (II, 25.)

pour ne la pas craindre

Il a.... besoin d'efforts pour ne les pas trop dédaigner. (I, 169.)

3o Place des adjectifs et des adverbes :

On passeroit en d'autres diocèses pour être hors de la portée de leur voix et de leurs familières instructions. (II, 223.)

Commander de vieux et expérimentés capitaines. (I, 383.)

Je viens d'entendre.... une grande vilaine harangue. (II, 441.) Elle est.... de celles que l'on appelle des éternelles vérités. (II, 274.) Ils estimoient impraticable à un homme même qui est dans l'habitude de penser, et d'écrire ce qu'il pense, l'art de lier ses pensées. (II, 442.) Les stoïques.... n'ont presque relevé aucun de ses foibles (des faibles de l'homme). (II, 4.)

Voyez, au Lexique, les articles SEUL (les deux derniers exemples), SEULEMENT, SOUVENT (le 1er exemple), MÊME (p. 224, l. 13).

4o Place des pronoms relatifs et de où, que, conjonctions :

Voyez, au Lexique, QUI, QUE.

Une femme survient qui n'est point de leurs plaisirs. (I, 277.)

Ce temps arrive, qui nous surprend encore dans les desirs. (II, 19.) C'étoit.... un contre-temps de demander sa part prématurément, et lorsque le festin étoit résolu, auquel on pouvoit même être invité. (I, 60, note 2.)

Une personne de mérite.... est une fleur qu'on ne désigne pas par sa couleur...; l'une des grâces de la nature...; qui est de tous les temps...; que nos pères ont estimée...; à qui le dégoût ou l'antipathie de quelquesuns ne sauroient nuire : un lis, une rose. (II, 145.)

Il.... va dans la rue se soulager, où il est mordu d'un chien. (I, 63.) Faire beaucoup plus apporter de vin dans un repas qu'on n'en peut boire. (I, 61.)

5o Rejets plus ou moins remarquables :

Il.... ne paroît guère dans une assemblée publique qu'avec une vieille robe et toute tachée. (I, 71.)

Il fait déplier sa robe et la mettre à l'air. (I, 372.)

Pour peu qu'il y fasse languir quelqu'un et se morfondre. (I, 247.)

6° Appositions de participes et d'adjectifs :

Ce qu'on ne voyoit plus que dans les ruines de l'ancienne Rome et de la vieille Grèce, devenu moderne, éclate dans nos portiques et dans nos péristyles. (I, 117.)

Je.... ne rêve du matin au soir que.... à lui rendre ses études moins amères, prévenu d'ailleurs que ce sont là vos intentions. (II, 484.)

Sans une grande roideur et une continuelle attention à toutes ses paroles, on est exposé à dire en moins d'une heure le oui et le non sur une même chose ou sur une même personne, déterminé seulement par un esprit de société et de commerce. (II, 95.)

Ménalque est surpris de se voir à genoux sur les jambes d'un fort petit homme, appuyé sur son dos, les deux bras passés sur ses épaules. (II, 9.) Appuyé, etc., se rapporte à Ménalque.

Poussé par le jeu jusques à une déroute universelle, il faut même que l'on se passe d'habits et de nourriture. (I, 270.)

Les difficultés........... où les commentateurs et les scoliastes eux-mêmes demeurent court, si fertiles d'ailleurs, si abondants et si chargés d'une vaine et fastueuse érudition. (II, 203.)

Pour les appositions de substantifs, voyez ci-dessus, p. xxxv et xxxVI.

7° Changements, interruptions et mélanges de tournure, anacoluthes :

Voyez ci-dessus, XII, RÉGIME, p. LV-LVII.

Il y a une philosophie.... qui nous égale, que dis-je? qui nous place plus haut que les riches. (II, 109.)

La source.... de tant et de si grands événements. (II, 458.)

Ce spectacle.... paroît animé et agir de soi-même. (I, 254.)

On le revoit paroître avec un visage exténué et d'un homme qui ne se ménage point. (II, 157.)

Ce qu'il y a jamais eu de mieux pensé, de mieux dit, de mieux écrit, et peut-être d'une conduite plus délicate, ne nous est pas toujours venu de leur fund (du fond des grands). (I, 343.)

Que de dons du Ciel ne faut-il pas pour bien régner! Une naissance auguste...; ne faire jamais ni menaces ni reproches...; l'esprit facile, insinuant...; être secret toutefois, profond...; du sérieux et de la gravité dans le public...; punir sévèrement les vices scandaleux...; de grands talents pour la guerre; être vigilant, appliqué, laborieux... ; une puissance très-absolue...; au milieu d'ennemis couverts ou déclarés, se procurer le loisir des jeux...; un génie enfin supérieur et puissant...: ces admirables vertus me semblent renfermées dans l'idée du souverain. (I, 388-392.) Je leur avois balbutié la veille un discours où il n'y avoit ni style ni