Tanto, che il su andar ti sia leggiero, Come a seconda giù l'andar per nave: Allor sarai al fin d'esto sentiero;

Quivi di riposar l'affanno aspetta:

Più non rispondo, e questo so per vero.

CANTO V, Lines 1-21.

Io era già da quell'ombre partito,
E seguitava l'orme del mio Duca,
Quando diretro a me, drizzando il dito,
Una gridò: Ve', che non par che luca
Lo raggio da sinistra a quel di sotto,
E come vivo par che si conduca.
Gli occhi rivolsi al suon di questo motto,
E vidile guardar per maraviglia

Pur me, pur me, e il lume ch'era rotto.
Perchè l'animo tuo tanto s'impiglia,
Disse il Maestro, che l'andare allenti ?
Che ti fa ciò che quivi si pispiglia ?
Vien dietro a me, e lascia dir le genti;

Sta come torre ferma, che non crolla
Giammai la cima per soffiar de' venti.

that going up it will be as easy as going down the current in a ship, then wilt thou be at the end of this path.

rest from thy weariness.

There expect More I answer

not, and this I know for true."

CANTO V, Lines 1-21.

I had now parted from those shades, and was following the footsteps of my leader, when behind me, pointing his finger, one cried out: "Look, the ray seems not to shine on the left hand of that lower one, and he seems to bear himself like a living man. I turned my eyes at the sound of these words and saw them gaze with wonder at me, me only, and the light that was broken. "Why is thy mind so hampered," said the master, "that thou slackenest thy going? What matters it to thee what is whispered here? Follow after me and let

the people talk.

Stand like a firm tower

that never shakes its head for blast of wind.

Chè sempre l'uomo in cui pensier rampolla Sovra pensier, da sè dilunga il segno, Perchè la foga l'un dell'altro insolla.

Lines 37-50.

Vapori accesi non vid'io sì tosto
Di prima notte mai fender sereno,
Nè sol calando, nuvole d'agosto,
Che color non tornasser suso in meno,

E giunti là, con gli altri a noi dier volta,
Come schiera che scorre senza freno.
Questa gente, che preme a noi, è molta,
E vengonti a pregar, disse il Poeta;
Però pur va, ed in andando ascolta.
O anima, che vai per esser lieta

Con quelle membra, con le quai nascesti, Venian gridando, un poco il passo queta Guarda, se alcun di noi unque vedesti, Si che di lui di là novelle porti.

Thought wells up: These lines recall the char

For always the man in whom thought wells up on thought removes from himself his aim; for the force of one thought weakens that of another."

Lines 37-50.

Never did I see enkindled vapors in the early night so swiftly cleave the clear sky, nor August clouds at sunset, that these did not return upward in less time; and reaching there, they, with the others, wheeled round to us like a troop that goes without rein. "These folk that press to us are many, and they come to pray thee," said the Poet, "therefore go on and in thy going listen.' They came crying: "O soul, that goest to happiness with those limbs with which thou wast born, a little stay thy step; look if thou hast ever seen any one of us, so that thou mayest carry news of him to earth."

acter of Hamlet, in whom "thought welled up on thought" and paralyzed action.

CANTO VI, Lines 1-12.

Quando si parte il giuoco della zara,
Colui che perde si riman dolente
Ripetendo le volte, e tristo impara:
Con l'altro se ne va tutta la gente,
Qual va dinanzi, e qual diretro il prende,
E qual da lato gli si reca a mente.
Ei non s'arresta, e questo e quello intende:
A cui porge la man più non fa pressa;
E così dalla calca si difende.

Tal era io in quella turba spessa,
Volgendo a loro qua e là la faccia,
E promettendo mi sciogliea da essa.

Lines 67-87.

Pur Virgilio si trasse a lei, pregando
Che ne mostrasse la miglior salita;
E quella non rispose al suo dimando:
Ma di nostro paese e della vita

C'inchiese.

ciava:

E il dolce Duca incomin