...faut voir du logis sortir ce couple illustre ; H fa H t voir le mari loin pondreux, tont souillé, Couvert d'un vieux chapeau de cordon dépouillé, Et de sa robe, en vain de pieces rajeunie, A pied dans les ruisseaux trainant l'ignominie. Mais qui pourri»t compter le nombre...

...fant T ni rdn logis sortir ce couple illustre ; H f.iHt voir le mari tont pondreux, tont souillé, Couvert d'un vieux chapeau de cordon dépouillé, Et de sa robe, en vain de pieces rajeunie, A pied dans les ruisseaux traînant l'ignominie. Mais qui pourroit compter le nombre...

...faut voir du logis sortir ce couple illustre; Il faut voir le mari tout poudreux , tout souillé , Couvert d'un vieux chapeau de cordon dépouillé , Et de sa robe, en vain de pièces rajeunie, À pied dans les ruisseaux traînant l'ignominie. Mais qui pourroit compter le nombre de haillons ,...

...II faut voir du logis sortir ce couple illustre; 11 faut voir le mari tout poudreux, tout souillé, Couvert d'un vieux chapeau de cordon dépouillé,...rajeunie, A pied dans les ruisseaux traînant l'ignominie [b]. Mais qui pourroit compter le nombre de haillons, De pièces, de lambeaux, de sales guenillons,...

...faut voir du logis sortir ce couple illustre ; Il faut voir le mari tout poudreux , tout souillé , Couvert d'un vieux chapeau de cordon dépouillé,..., A pied dans les ruisseaux traînant l'ignominie. Mais qui pourroit compter le nombre de haillons , De pièces , de lambeaux , de sales guenillons ,...

...voir le mari, tout poudreux, tout souillé. Couvert d'un vieux chapeau de cordon dépouillé, Et do sa robe, en vain de pièces rajeunie, A pied dans les ruisseaux traînant l'ignominie. Mais qui pourrait compter le nombre de haillons, De pièces, de lambeaux, de sales guenillons, De chiffons...

...faut voir du logis sortir ce couple illustre; II faut voir le mari tout-poudreux , tout souillé , Couvert d'un vieux chapeau de cordon dépouillé,...pièces rajeunie , A pied dans les ruisseaux traînant l'ignomime. Mais qui pourroit compter le nombre de baillons , Ue pièces, de lambeaux, de sales guenil'.ons,...

...le déparent tant lorsqu'elles sont impropres. Parce qu'on admiroit dans Boileau les vers : . Jït de sa ROBE, en vain de pièces rajeunie, A pied, dans les ruisseaux traînant l'iGNOMlNiE, les poètes s'évertuoient à- transporter de pareilles figures dans notre langue ; et...

...voir du logis sortir ce couple illustre ; [lustre , II faut voir le mari tout poudreux, tout souillé, Couvert d'un vieux chapeau de cordon dépouillé ,...rajeunie, A pied dans les ruisseaux traînant l'ignominie. Mais qui pourroit compter" le nombre de haillons, De pièces, de lambeaux, de sales guenillons, De...

...a53, et note 4, ib.), que dans le principe il hésitait lui-même à publier ce portrait ignoble.. Et de sa robe , en vain de pièces rajeunie , A pied dans les ruisseaux traînant l'ignominie. Mais qui pourrait compter le nombre de haillons , îifi De pièces, de lambeaux, de sales guenillons,...