 La femme que tu m'as donnée m'a donné du fruit du bois, et j'en ai mangé. » Et Dieu dit à la femme : « Pourquoi as-tu fait cela? » Elle répondit : « Le serpent m'a trompée, et j'ai mangé. » Et le Seigneur Dieu dit au serpent : « Parce que...  Œuvres completes de Voltaire - Page 18by Voltaire - 1785Full view - About this book
 | Voltaire - Bible - 1776 - 538 pages
...ordonné de ne pas manger. ET Adam dit : la femme que tu m'as donnée m'a donné du fruit du bois , & j'en ai mangé. ET Dieu dit à la femme : pourquoi as-tu fait cela ? Elle répondit : le ferpent m'a trompé ; & j'ai mangé. ET le Seigneur Dieu dit au ferpent : parce que tu as fait cela , tu feras... | |
 | Voltaire - Bible - 1777 - 390 pages
...appris que tu étais nud ? Il faut que tn aies mangé ce que je t'avais ordonné de ne pas manger. ET Dieu dit à la femme: pourquoi astu fait cela ? Elle répondit : le ferpent m'a trompé; & j'ai mangé. ET le Seigneur Dieu dit au ferpent: parce que tu as fait cela, tu feras maudit... | |
 | Voltaire - 1792 - 340 pages
...que tu 'étais nu ? Il ftut que tu aies mangé ce que je t'avais ordonné da ne pas manger. E^Adam dit : La femme que tu m'as donnée m'a donné du fruit...j'en ai mangé. Et DIEU dit à la femme : Pourquoi as- tu fait cela? Elle répondit: le ferpent m'a trompée; et j'ai mangé. Et le Seigneur DIKU dit... | |
 | Voltaire - 1825 - 390 pages
...sa propre fille : toutes allégories difficiles à entendre , supposé qu'elles soient allégories. Et Adam dit : La femme que tu m'as donnée m'a donné...femme : Pourquoi as-tu fait cela? Elle répondit : Le serpent m'a trompée , et j'ai mangé. Et le Seigneur Dieu dit au serpent : Parce que tu as fait cela,... | |
 | Voltaire - 1832 - 504 pages
...j'étais nu, et je me suis caché. • • Et Dieu lui dit: Qui t'a appris que tu étais nu? Il fuutque tu aies mangé ce que je t'avais ordonné de ne pas...femme: Pourquoi as-tu fait cela? Elle répondit : Le serpent m'a trompée, et j'ai mangé. Et le Seigneur Dieu dit au serpent : Parceque tu as fait cela,... | |
 | François-Louis-Michel Maupied - Creation - 1851 - 678 pages
...m'avez donnée pour compagne, m'a pi senté du fruit de cet arbre et j'en ai mangé. — Et l'Éte»' Dieu dit à la femme : Pourquoi as-tu fait cela? — Elle répondit : Le serpent m'a trompée, et j'ai mangé de ce fruit. — lt Seigneur Dieu dit alors au serpent : Parce... | |
 | Jean Hippolyte Michon - 1855 - 372 pages
...femme que vous m'avez donnée pour compagne, m'a présenté du fruit, et j'en ai mangé. Et le Seigneur Dieu dit à la femme : Pourquoi as-tu fait cela? Elle répondit : Le serpent m'a trompé, et j'ai mangé. Et le Seigneur Dieu dit au serpent : Parce que tu as fait cela,... | |
 | abbé Le Noir-Duparc (Jacques) - Faith and reason - 1856 - 888 pages
...dit : La femme que lu m'as donnée pour compagne m'a donné du fruit, et j'en ai mangé. Le Seigneur Dieu dit à la femme : Pourquoi as-tu fait cela ? Elle répondit : Le serpent m'a trompée, et j'ai mangé. Le Seigneur Dieu dit au serpent : Puisque tu as fait cela, tu... | |
 | Matias Rodríguez Sobrino - Palestine - 1857 - 686 pages
...m'avez donnée pour compagne m'a présenté du fruit de cet arbre , et j'en ai mangé. » Et le Seigneur Dieu dit à la femme : pourquoi as-tu fait cela? Elle répondit : le serpent m'a trompé, et j'ai mangé de ce fruit. « Le Seigneur Dieu dit alors au serpent : parce que... | |
 | Federico Ozanam (Beato) - 1858 - 304 pages
...moins que tu n'aies mangé du fruit de l'arbre dont je t'avais défendu de manger? l5. Et le Seigneur Dieu dit à la femme : Pourquoi as-tu fait cela? Elle répondit : Le serpent m'a trompée, et j'ai mangé. 1.4. Le Seigneur Dieu dit alors au serpent : Parce que tu as... | |
| |
