b. Beni Menacer. يشت نتكلت ايرذ ثطب بوكث يوذي غواخبو باش ايدور غنيلى نتا يطس يوسد غرس يح وغرذا يكور بالظهر يوكي وايرز يفل غويبوس غوز لمض يكون يخلا يزريث يح اكاب يضسو يناس وايرز مامشى كونغ سك وغرذا لكن يرزو على الحرم Icht n tikelt airad' thet't'ef foukth ioud'ef r' ouakhbou bach a iddour r'thili. Netta it't'es ioused r’eres idj our'erd'a iggour f edhdhahr iouki ouairad' ik'k'el r' ouifous r'ouzelmadh iggoud' inekhla. Izeri th idj ayab idhsou. Innas ouairad': Machi goud'er seg our'erd'a lakin irzou felli lh'aram. c. Harakta. وار شالمرث الحر نتبوكث بلاس يوذب غر بش نو مغار اد يضلل غيس يوسد غرس اغردا يكور بظهر انس يبدوار ويتفل بوبوسى واز لمضى ونتا يكون ود امرهوب يزريث واكعب يضا بلاس يناس وار ور تكاذغ زيك اغردا لكن يحفرى Ouar chal marrath elh'arr n tafoukth fellas ioud'ef r'er ich n oumr'ar ad idhellel r'is. Ioused r'eres ar'erda iggour f dhhar ennes. Ibed ouar ou ittak'al foufousi ou azelmadhi ou nettsa iggoud' ou d amerhoub. Izeri th ouakâb idhsa fellas. Innas ouar: Our teggad'ar' zik ar'erda lakin ih'ak'k'ari. d. Bougie. يزم بلاس لحمو انتبوكث يكشم غريون يجرى يثيلي مي یكن يوسد غرس احرببو يعدا غف وعرورس يكر يتسكى غب ثما تيجوست ثما تزلمط نتا يوكد يترككى نزرات توشنت تتتسا بلاس تتفشمع بلاس ينا ياس يزم ور وكدغ کی بحفری وین پلان دارگاز ارا كاحر يبو لاكن مايل يغلى كالذل الموث اخير Izem fellas lah'mou n tafoukth ikchem r'er iouen ifri i thili. Mi igen iousad r'eres ah'arbebbou iâdda r'ef ouârouris ikker itseggi r'ef thama thaïfousth thama thazelmat netta iouggad itsergigi. Thezra t touchchents thetsalsa fellas thelk'echmå fellas. Inna ias izem our ougader'ara g ah'arbebbou lakin ter❜ebnar' gmi ih'ak'ri. Ouin illan d argaz mail ir'li g ed'd'ell elmouth akhir. FABLE V LE LION ET LE TAUREAU' a. Mzab. يكن واس يخسد يكن واراد يشو ابوناس ول يومي سمانش غا يطب يزوا غرس يحتل اسات يطب ينا ياس وار يوجوناس غرسغ غرى وبريج د اشتای د اخسغ اد تاسد المنسيود داجاد ابوناس يغو اوالس سى يوض غرس يركب ستدارتس يسغارن يغلب دتيدورت تمفرانت يدول يرول ينا ياس وار میمی توسد د تزود ديمارو ينا يأس وبوناس سی ارکغ غرج اپنی توژدد انیغ امو يغلب هو مريح ارجازيلان د الصادق سالعفلس ول يتج العدو سيمد و چالس ول يجور معس Iggen ouas ikhsed iggen ouar ad ichou afounas oul ioufi smanich r'a it't'ef. Izoua r'eres itah'tel as at it't'ef inna ias ouar ioufounas: R'erser' r'eri oufritch 1. Cf. Fables ésopiques, nos 262 et 263, le Lion et le Taureau; Babrios, f. 97, le Lion et le Taureau; J. Landsberger, Die Fabeln des Sophos, f. 28, le Lion et le Taureau. d achettai dekhser' ad tased a tmensioued dadjad. Afounas ir'ou aouales. Si iouodh r'eres irgeb s taddartes isr'aren ir'leb d tiddourt tamek'k'erant idouel irouel. Inna ias ouar: Mimi tousid d tezouid dimar ou. Inna ias oufounas: Si ergeber' r'eretch aini tououjded ennir' amou ir'leb f oufritch. Ardjaz illan deççadik' s elák'les oul itedj eládou s imedoutchalis oul idjour más. b. Zénaga. وار جوذان يتتر يسكر اذكر وارت یزری ابش ذك حربتش يذبا يتترت يمر تن ابش يبنا اسن يش نك ورشك اژ مر فدر اسوكك ايش تتتدارين ذك يض اذ توكجين يناش شش اداث الغذا يحكم ذك الش يزر الغذيذ يشارن يومج اگولش يذ اكدر يكشي يموكرا ازكر يروج اذاذ يناش واركى ذك يشموكرن داران ايجد شش اذ ال اذ يناش از گر نکان اسنك ايشذ يذ ادون اذ متى يومجن يعمر مرمر الغذاذ Ouar djoud'an itetter isekker azger ouar t izeri of ech d'eg h'orbatich. Ied'ba itetter ti iamraten ofch inebba: Essen ich nik ourechek ejimer k'adder essougak a ich tetetted er in d'eg idh ad' tougdjin. In nach Choch ad ath'. Ellar'd'a itchkem d'eg alech izzar ellar'd' id' ichcharen agoullich id egder iokchbi. Immougra az jer ierouetch ellar'd'ad' ioumetch ed'd'ad'. Innach ouar: Kai d' ki iechmougrin dar ad' eitched' choch ed' el ed'. Innach azger: Nikun essenek eiched' id' addoun ad' meti ioumdjen iâmar f ejimer. c. Beni Menacer. پشت نتكلت ایرذ يخس ايغرس بیج و جوناس و ناس يز مرش على خاطر يغزر وجوناس يروح غرس يسحمد بلاس يناس يسكن اليغ غرسغ يزمر يكنها داخسغ انجد غرى يضو اغروم يواجبيث نتا يوض غواخبو يزرو يفشوذن اخلل ايدورث ثمفرانت يرول وموناس اس يزرو امان يناس وايرذ ماغب امى هرولد اسامی وضد يناس وموناس على خاطر زریغ اذرويو الى ذافرذال بيزمر Icht n tikelt airad' ikhs a ir'res idj oufounas ou d'as izmer ch ála khat'er ir'zer oufounas. Irouh' r'eres isah' fed fellas. Innas: Issekin ellir' r'erser' izi mer igenfa d ekhsar' a thetched r'eri idh ou ar'eroum. Iouadjb ith. Netta iouodh r'ouakhbou izerou iak' 1. « Soit. » |