 | Aristoteles - 1771 - 354 pages
...Et follement pompeux , dans sa verve indiscrette, Au milieu d.une eglogue entonne la trompette. 1 5 De peur de l'ecouter , Pan fuit dans les roseaux ,...ses bergers , comme on parle au village. Ses vers plats & grosiers , dépouillés d'agrément , Ào Toujours baisent la terre , & rampent tristement.... | |
 | Charles Batteux - Literature - 1771 - 392 pages
...Et follement pompeux, dans sa verve indiscrette, Au milieu d'une eglogue entonne la trompette. 'i 5 De peur de l'ecouter , Pan fuit dans les roseaux ,...ses bergers , comme on parle au village. Ses vers plats & grosiers , dépouillés d'agrément , lo Toujours baisent la terre , & rampent tristement.... | |
 | Aristoteles, Horace, Marco Girolamo Vida, Nicolas Boileau Despréaux - Aesthetics - 1771 - 820 pages
...hautbois ; Et follement pompeux , dans sa verve indiscrette, Au milieu d'une eglogue entonne la trompette. Au contraire , cet autre , abject en son- langage...ses bergers , comme on parle au village. Ses vers plats & grosiers , dépouillés d'agrément , io Toujours baisent la terre , &: rampent tristement.... | |
 | Charles Batteux - Literature - 1771 - 404 pages
...; Et follement pompeux, dans sa verve indiscrette, Au milieu d'une eglogue entonne la trompette. 15 De peur de l'ecouter, Pan fuit dans les roseaux, Et les Nymphes d'effroi se cachent sous les eaux. t4 . POÉTIQUE Au contraire , cet autre , abject en son langage, Fait parler ses bergers, comme on... | |
 | Louis Domairon - 1802 - 476 pages
...églogue entonne la trompette. De peur de l'écouter ,Pan («) fuit dans les roseaux, Elles Nymphes (i) d'effroi se cachent sous les eaux. Au contraire, cet...parler ses Bergers comme on parle au village. Ses vers plats et grossiers , dépouillés d'agrément t Toujours baisent la terre et rampent tristement....... | |
 | Ludwig Ideler - 1804 - 658 pages
...pompeux, dans sa verve indiscretté, Au milieu d'une Eglogue entonne la Trompette. De peur de l'écouter, Pan fuit dans les roseaux, Et les Nymphes, d'effroi,...parler ses Bergers comme on parle au village. Ses vers plats et grossiers, dépouillés d'agrément, Toujours baisent la terre, et rampent tristement. On... | |
 | French drama - 1805 - 276 pages
...trompette. De peur dei'écouler, Pan luit dans les roseaux, Et les Nymphes, d'effroi, se cachent sous tes eaux. Au contraire, cet autre, abject en son langage,...parler ses bergers comme on parle au village. Ses vers plats et grossiers, dépouillés d'agrément, Toujours baisent la terrei et rampent tristement. On... | |
 | J. Louis R. Brunet (ed.) - 1807 - 280 pages
...roseaux: Et, les Nymphes , d'effroi , se cachent sous lès eaux. Au contraire cet autre, abject eu son langage , Fait parler ses bergers comme on parle au village. Ses vers plats et grossiers , dépouillés d'agrément Toujours baisent la terre, et rampent tristement : On... | |
 | Jean Brunel - 1808 - 506 pages
...pompeux dans sa verve indiscrète, Au milieu d'une églogue entonne la trompette. De peur de l'écouter, Pan fuit dans les roseaux , Et les Nymphes , d'effroi...eaux. Au contraire , cet autre , abject en son langage , Faitparlerses bergers comme on parle au village. Ses vers plats et grossiers , dépouillés d'agrément... | |
 | Jacques Charles Louis de Clinchamp de Malfilâtre - 1810 - 518 pages
...ceux qui les accompagnent ? On peut appliquer à M. Richer ce que ail Boileau dans son Art Poétique : Au contraire cet autre, abject en son langage , Fait parler ses bergers comme on parle au village. Addition de l'Éditeur. M. Millevoye a conservé assez bien , dans ces vers, le tour heureux de l'original:... | |
| |
Pan fuit dans les roseaux, • Et les Nymphes, d'effroi, se cachent sous les eaux. Au contraire, cet autre, abject en son langage, Fait parler ses bergers comme on parle au village. 
