 | Jean de La Fontaine - 1705 - 510 pages
...dévouer ce maudit animal , Ce pelé, ce galeux, d'où venoit tout leur mal. Sa peccadille fut jugée un cas pendable. Manger l'herbe d*autrui ! quel crime...abominable .' Rien que la mort n'étoit capable D'expier Ton forfait ; on le lui fit bien voir. Selon que vous ferez puiflant ou miterable, Lesjugemens de Cour... | |
 | Pierre-Louis d' Aquin de Château-Lyon - French literature - 1754 - 414 pages
...dévouer ce maudit animal , Ce pelé , ce galeux , d'où venoit tout le mal. Sa peccadille fur jugée un cas pendable. Manger l'herbe d'autrui ! quel crime...abominable! Rien que la mort n'étoit capable D'expier fon forfait: on le lui fit bien voir. Selon que vous ferez puiflint ou miférable , Les Jugemens de... | |
 | Jean de La Fontaine - 1778 - 522 pages
...dévouer ce maudit animal , Ce pelé , ce galeux , d'où venoit tout le mal. Sa peccadille fut jugée un cas pendable. Manger l'herbe d'autrui ! quel crime abominable ! Rien que la mort n'étôit capable D'expier fon forfait; on le lui fit bien voir. Selon que vous ferez puiflant ou miférable... | |
 | Jean de La Fontaine - 1780 - 284 pages
...dévouer ce maudit animal , Ce pelé , ce galeux , d'où vcnoit tout le mal. Sa peccadille fut jugée un cas pendable. Manger l'herbe d'autrui! Quel crime abominable, Rien que la mort n'étoît capable D'expier fon foifait : on le lui fit bien voir. Selon que vous ferez puifTant ou... | |
 | Lord Alexander Fraser Tytler Woodhouselee - Translating and interpreting - 1797 - 446 pages
...par fa harangue Qu'il falloit dévouer ce maudit animal, Ce pelé, ce galeux, d'ou venoit tout leur mal. Sa peccadille fut jugee un cas pendable ; Manger...d'autrui, quel crime abominable ! Rien que la mort n'etoit capable D'expier fon forfait, on le lui fit bien voir. Selon que vous ferez puiflant ou miférable,... | |
 | Jean de La Fontaine - Fables, French - 1799 - 272 pages
...dévouer ce ni, in dit animal, Ce pelé , ce galeux , d'oà Tenait tont leur mal. Sa peccadille fut jugée un cas pendable. Manger l'herbe d'autrui ' quel crime...D'expier son forfait. On le lui fit bien voir. Selon que vons serez puissant on misérable , Les jugements de cour vons rendront blanc on noir. I I. Le mal... | |
 | C. J. Cunninghame - 1808 - 208 pages
...dévouer ce maudit animal , Ce pelé, ce galeux, d'où venait tout le mal. Sa peccadille fut jugée un cas pendable. Manger l'herbe d'autrui ! quel crime abominable ! Rien que la mort n'était capable D'expier son forfait. On le lui fit bien voir. Selon que vous serez puissant ou misérable,... | |
 | Jean de La Fontaine - 1813 - 436 pages
...dévouer ce,maudit animal, Ce pelé, ce galeux, d'où venoit tout leur mal.. Sa peccadille (4) fut jugée .un cas pendable. Manger l'herbe d'autrui ! quel crime...abominable ! Rien que la mort n'étoit capable D'expier sou forfait. On le lui fit bien voir. Sel«n que vous serez puissant ou misérable, Les jugements de... | |
 | Parnassus - 1816 - 282 pages
...fallait dévouer ce maudit animal, Ce pelé, ce galeux, d'où venait tout le mal. Sa peccadille fut jugé un cas pendable : Manger l'herbe d'autrui ! quel crime abominable ! Rien que la mort n'était capable D'expier son forfait : on le lui fit bien voir. Selon que vous serez puissant ou misérable,... | |
 | Jean de La Fontaine - 1865 - 476 pages
...dévouer ce maudit animal, Te pelé, ce galeux, d'où venait tout le (') mal. Sa peccadille fut jugée un cas pendable. Manger l'herbe d'autrui ! quel crime abominable ! Rien que la mort n'était capable D'expier son forfait. On le lui fit bien voir (*). Selon que vous serez puissant ou... | |
| |
A ces mots on cria haro sur le baudet. Un loup, quelque peu clerc, prouva par sa harangue Qu'il fallait dévouer ce maudit animal, Ce pelé, ce galeux, d'où venait tout leur mal. 
