 | Jean de La Fontaine - 1796 - 392 pages
...chacun , étaient de petits saints. L'âne vint à son tour, et dit : J'ai souvenance Qu'en un pré de moines passant , La faim , l'occasion , l'herbe...Quelque diable aussi me poussant , Je tondis de ce pré la largeur de ma langue : Je n'en avais nul droit , puisqu'il faut parler net. A ces mots on cria... | |
 | Jean de La Fontaine, Marie-Nicolas-Silvestre Guillon - Fables - 1803 - 466 pages
...p. li. ) Venons an discours de l'Ane: L'Ane vint à son tour, et dit : J'ai souvenance Qu'en un pré de Moines passant , La faim, l'occasion , l'herbe...Quelque diable aussi me poussant , Je tondis de ce pré la largeur de ma langue. Qne de beante's ! Qu'il faut avoir d'esprit , comme parle JeanJacques... | |
 | François Moysant - 1803 - 438 pages
...chacun, étoient de petits saints. L'âne vint à son tour, et dit : J'ai souvenance Qu'en un pré de moines passant, La faim, l'occasion, l'herbe tendre, et, je pense, Quelque diable aussi me poussant, Îe tondis de ce pré la largeur de ma langue, e n'en avois nul droit, puisqu'il faut parler net. A... | |
 | Jean-François de La Harpe - Classical literature - 1804 - 450 pages
...circonstances sont faites pour atténuer sa faute qu'il semble vouloir aggraver si bonnement ! En un pré de moines passant , La faim, l'occasion, l'herbe tendre,...Quelque diable aussi me poussant , Je tondis de ce pré la largeur de ma langue. Et ce cri qui s'éleve ! Manger l'herbe d'autrui I L'herbe d'autrui !... | |
 | Friedrich Melchior Freiherr von Grimm - 1812 - 462 pages
...fable des Animaux malades de la peste. L'âne vint à son tour et dit : J'ai souvenance Qu'en un pré de moines passant, La faim, l'occasion , l'herbe tendre...Quelque diable aussi me poussant , Je tondis de ce pré la largeur de ma langue. Je n'en avais nul droit, puisqu'il faut parler net. A ces mots on cria... | |
 | Grimm - Bookbinding - 1812 - 454 pages
...son tour, et dit : J'ai souvenance Qu'en an pré de moines passant , La faim, t'occasion , t'herbe tendre , et, je pense, Quelque diable aussi me poussant , Je tondis de ce pré la largeur de ma tangue. Je n'en avais nul droit , puisqu'it faut parter net. A ces mots, on cria... | |
 | Friedrich Melchior baron von Grimm - 1813 - 462 pages
...fable des Animaux malades de la peste. L'âne vint à son tour et dit : J'ai souvenance Qu'en un pré de moines passant, La faim, l'occasion, l'herbe tendre,...Quelque diable aussi me poussant, Je tondis de ce pré la largeur de ma langue. ' Je n'en avais nul droit, puisqu'il faut parler net. A ces mots on cria... | |
 | Jean de La Fontaine - 1813 - 436 pages
...chacun, étoient de petits saints. L'âne vint à son tour, et dit : J'ai souvenance Qu'en un pré de moines passant, La faim, l'occasion, l'herbe tendre,...Quelque diable aussi me poussant, Je tondis de ce pré la largeur de ma langue. Je n'en avois nul droit, puisqu'il faut parler net. A ces mots on cria... | |
 | Lord Alexander Fraser Tytler Woodhouselee - Translating and interpreting - 1813 - 466 pages
...de chacun, etoient de petits saints. L'âne vint à son tour, et dit, J'ai souvenance Qu'en un pré de moines passant, La faim, l'occasion, l'herbe tendre,...Quelque diable aussi me poussant, Je tondis de ce pré la largeur de ma langue : Je n'en avois nul droit ; puisqu'il faut parler net. A ces mots on cria... | |
 | Jean-François de La Harpe - Classical literature - 1813 - 410 pages
...circonstances sont faites pour atténuer sa faute qu'il semble vouloir aggraver si bounenient! En un pré de moines passant, La faim , l'occasion , l'herbe...Quelque diable aussi me poussant, Je tondis de ce pré la largeur de ma langue. Et ce cri qui s'éleve : Manger l'herbe d'aùtrui 1 L'herbe d'aùtrui!... | |
| |
J'ai souvenance Qu'en un pré de moines passant. La faim, l'occasion, l'herbe tendre, et, je pense, Quelque diable aussi me poussant, Je tondis de ce pré la largeur de ma langue. Je n'en avais nul droit, puisqu'il faut parler net. 
