The French secretary: familiar letters on various subjects: followed by models of letters selected from the most celebrated French corespondents |
Common terms and phrases
Adieu affectionné agréable AHN'S aime amis anglais anglomane Answer arrivé asking avez avons beginning bonheur bonne mère bonté Book Carif CHER AMI CHER MONSIEUR cher papa cher père chère maman chien d'arrêt chose cœur commence Commissionaire conseils consolation croyez-moi dernière lettre Dieu dire Doctor of Philosophy English envoyer êtes excuse expression FAMILIAR LETTERS familiar style Father fils First floundering foregoing French Friend generally means good heureux homme j'ai j'espère j'étais jours l'assurance language Letter of Condolence LETTRE XXVIII literally Londres m'avez Madame Madame de Maintenon Madame de Sévigné maison malheur matin meaning ment Mother n'ai obligé out of order OXFORD STREET passer pense personne plaisir possible présenter Price promenade regrets remercier Reply Réponse respect reste rien rising generation sais same sentiments sera Signature sincère sœur sometimes songer souhaite subjunctive mood their hour thing tion tôt translated trouve used verb wish word work writer written Young
Popular passages
Page 103 - Il est très important pour vous et pour moi-même qu'on ne vous y voie point, d'autant plus que vous êtes présentement à Versailles pour y faire vos exercices, et non point pour assister à toutes ces sortes de divertissements. Le roi et toute la cour savent le scrupule que je me fais d'y aller...
Page 103 - ... comme assuré de l'avoir ici parmi mes livres. Pour plus grande sûreté, choisissez dans quelqu'un des six premiers livres la première lettre que vous voudrez traduire ; mais surtout choisissez-en une qui ne soit pas sèche comme celle que vous avez prise, où il n'est presque parlé que d'affaires d'intérêt.
Page 103 - Je devais avant toutes choses vous recommander de songer toujours à votre salut, et de ne point perdre l'amour que je vous ai vu pour la religion. Le plus grand déplaisir qui puisse m'arriver au monde, c'est s'il me revenait que vous êtes un indévot et que Dieu vous est devenu indifférent. Je vous prie de recevoir cet avis avec la même amitié que je vous le donne.
Page 108 - Que ne puis-je vous donner toute mon expérience ! Que ne puis-je vous faire voir l'ennui qui dévore les grands, et la peine qu'ils ont à remplir leurs journées ! Ne voyez-vous pas que je meurs de tristesse dans une fortune qu'on aurait...
Page 108 - DE GLAPION 9 novembre 1702. Il ne vous est pas mauvais de vous trouver dans le trouble et dans l'inquiétude des petits esprits embrouillés ; vous en serez plus humble, et vous sentirez par votre expérience que nous ne trouvons nulle ressource en nous, quelque esprit que nous ayons. Vous ne serez jamais contente, ma chère fille, que lorsque vous aimerez Dieu de tout votre cœur...
Page 108 - J'ai été jeune et jolie, j'ai goûté des plaisirs, j'ai été aimée partout ; dans un âge un peu avancé, j'ai passé des années dans le commerce...
Page 113 - ... assurer que plus je Vais en avant, plus je trouve qu'il n'ya rien de si doux au monde que le repos de la conscience, et de regarder Dieu comme un père qui ne nous manquera pas dans tous nos besoins.
Page 111 - ... vos parents et la Providence: voilà le premier précepte de la vertu que vous voulez suivre ; et si le séjour de Paris, joint à l'emploi que vous remplissez, vous paraît d'un trop difficile alliage avec elle, faites mieux, Monsieur, retournez dans votre province ; allez vivre dans le sein de votre famille ; servez, soignez vos vertueux parents : c'est là que vous remplirez véritablement les soins que la vertu vous impose. Une vie dure est plus facile à supporter en province que la fortune...
Page 111 - M. votre père, et il n'ya point de sort que le travail, la vigilance, l'innocence et le contentement de soi ne rendent supportable, quand on s'y soumet en vue de remplir son devoir. Voilà, monsieur, des conseils qui valent tous ceux que vous pourriez venir prendre à Montmorency; peut-être ne seront-ils pas de votre goût, et je crains que vous ne preniez pas le parti de les suivre ; mais je suis sûr que vous vous en repentirez un jour. Je vous souhaite un sort qui ne vous force jamais à vous...
Page 110 - Despréaux , employaient toujours le mot propre. On s'accoutume à bien parler, en lisant souvent ceux qui ont bien écrit; on se fait une habitude d'exprimer simplement et noblement sa pensée sans effort. Ce n'est point une étude; il n'en coûte aucune peine de lire ce qui est bon, et de ne lire que cela; on n'a de -maître que son plaisir et son goût.