...d'une tempête. Comme l'on voit les flots fomlevés par l'orage , Fondre fur un vaifïeau qui s'oppofe à leur rage. Le vent avec fureur dans les voiles frémit , La mer blanchit d'écume , Si l'air au loin gérait ; Le Matelot troublé que fon art abandonne , Croit voii dans chaque flot...

...les flots foûlevez, par l'orage \ //'-"i £*• Fondre fur un vaiffeau qui s^oppofe à leur r age i Le vent avec fureur dans les voiles' frémit ; La mer blanchit d'écume , & l'air au ïotn gémit. Le Matelot troublé , que fon art abandonne , Croit voir dans chaque flot...

...plufîeurs autres. Comme l'on voit les flots foúlevez par l'orage , Fondre fur un vaiffeau qui s'oppofe à leur rage. Le vent avec fureur dans les voiles frémit , La mer blanchit i' écume , 0" l'air au moins gémit. Le Matelot troublé , qiie fon art abandonne ,' Croit voir dans...

...autres. . . Comme l'on voit les flots » fodev^s paj l'orage, Fondre fur un vaiiïeau qui s'oppofc à leur rage ; Le vent avec fureur dans les voiles frémit ; ' .La mer blanchit d'écume» & l'air aa loin gémit ; Le matelot troublé , que fon art abandonne , Croit voir dans chaque flot...

...tres. : Comtnel'on voit les flots , foulevés par l'orage , Fondre fur un vaifïeau qui s'qppofe ?. ! leur rage , Le vent avec fureur dans les voiles frémit ; La mer blanchit d'écume , Se l'air au loin gémit ; Le mateiot troublé , que Ton att abandonne y Croit voir dans.chaque flot...

...plufieurs autres. Comme l'on voit les flots , foulevés par l'orfge, Fondre fur un vaiffeau qui s'oppofe à leur rage , Le vent avec fureur dans les voiles frémit ; La mer blanchit d'écume , & Tais au loin gémit f Le matelot troublé , que Ton art abandonne , Croit voir dans chaque flot...

...plufieurs autres : Comme l' 'on voit les flots foûlevés par l'orage , Fondre fur un vaijfeau qui soppofe à leur rage ; Le vent avec fureur dans les voiles frémit : La mer blanchit d'écume , (S- l'air au loin gémit. Le Matelot troublé , que fon art abandonne , Croit voir dans chaque flot...

..., s'y brise avec efforts , * On connaît cette traduction de Boileau dans son Traité du Sublime : Comme l'on voit les flots soulevés par l'orage Fondre sur un vaisseau qui s'oppose à leur rage i Le vent avec fureur dans les voiles frémit , La mer blanchit d'écume , & l'air au loin gémit :...

...DES p. 2. TôtComme 'l'on voit les flots foulevés par l'orage, Fondre fur un vaiifeau qui s'oppofe à leur rage; Le vent avec fureur dans les voiles frémit, . La mer blancbit'd'écume, & l'air au loin gémit. REM AR QU E S. • 2°. TOLLIUS oppofc h'cette courte dafcription...

...vers. Comme l'on voit les flots foulevé» par l'orage, Fondre fur un vaifleau qui s'oppofe à lear rage; Le vent avec fureur dans les voiles frémit; La mer blanchit d'écume , & l'air au loin gémit. Le matelot trouble , que fon art abandonne , Croit voir, dans chaque flot...