 | Nicolas Boileau Despréaux - 1735 - 456 pages
...qui marquent davantage l'excès Se la violence de l'amour , Se à bien lier tout cela enfcmble. (i) Heureux ! qui près de toi, pour toi feule foupire ; Qui jouit du pUifir de t'entendre parler : Qui te voit quelquefois doucement lui four ire. Les Dieux dans fin bonheur... | |
 | Gilbert Charles Le Gendre (marquis de Saint-Aubin-sur-Loire) - Philosophy - 1735 - 456 pages
...tintement , mes yeux font cou verts de ténèbres. Defpreaux [/] traduit ainfi une ode de Sappho i . . Heureux, qui près de toi,, pour toi feule foupire > Qui jouit du plaifrr de t'entendre parler: Qui te voit quelquefois doucement lui fourire j Les dieux dans l'on bonheur... | |
 | Louis Poinsinet de Sivry - French drama - 1764 - 378 pages
...Traduite par DEs P RE AUX. A J.EUREUX qui près de toi, pour toi feule foupire , Qui jouit du plailîr de t'entendre parler , Qui te voit quelquefois doucement lui fourire ! Les Dieux, dans fon bonheur, pourroient-ils l'égaler ? Je fens de veine en veine itne fubtile flamme , Courir par tout mon corps... | |
 | Jean-Baptiste de Boyer Argens (marquis d') - Humanities - 1767 - 676 pages
...£so«r* fytûvopcu «n-vsf. Saph. od. î. Voici l'admirable verfion, que Mr. Defpreaux a faite de cette ode: Heureux, qui près de toi, pour toi feule foupire,...doucement lui fourire : Les Dieux dans fon bonheur peuvent - ils l'égaler ? # * # Je fens de veine en veine une fubtile flamme Courir par tout mon corps,... | |
 | abbé Sabatier de Castres (Antoine) - French literature - 1770 - 750 pages
...le rendre de leur mieux dans leur langue. La traduftion du Poète François commence par ces vers : Heureux qui, près de toi, pour toi feule foupire...parler ; Qui te voit quelquefois doucement lui fourire 16-e. . GRAMMAIRE , eft l'art de bien parler jBf de bien écrire. Elle fe divife en trois parties.... | |
 | Greek poetry - 1771 - 208 pages
...ivrefle ! quelle volupté ! Lâfez cetre Ode paffionnéé , & comparez-la avec le délire de Phèdre. Heureux qui près de toi , pour toi feule foupire , Qui jouit du pli'uir de t'enrendre parler, Qui re voit quelquefois doucement re fouritc I Les dieux dans fon bonheur... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1772 - 658 pages
...ceux qui marquent davantage l'excès & la violence de l'amour, & à bien lier tout cela enfeinble. Heureux!, qui près de toi, pour toi feule foupire;...quelquefois doucement lui fourire. Les Dieux dans l'on bonheur peuvent-ils l'égaler? Cô5 J e f ens de veine en veine une fubtile flame Courir par tout... | |
 | Claude-Louis-Michel de Sacy - Erotic literature, French - 1775 - 188 pages
...de Sapho y -pa,?. . DESPKÈAUX. H" . V Eureux qui , près de toi , pour toi feule •• fbupire , Qui jouit du plaifir de t'entendre parler, Qui te...quelquefois doucement lui fourire ; Les Dieux dans (on bonheur peuvent-ils l'égaler > Je fens de veine en veine une fubtile flamme Courir par-tout mon.corps... | |
 | François Sabbathier - Classical dictionaries - 1775 - 560 pages
...traduction de Delpréaux, Heureux qui près de toi , pour toi jeule foupire f Qui jouit du plaijir de t'entendre parler , Qui te voit quelquefois doucement lui fourire , Les Dieux dans leur bonheur peuvent-ils Je fens de veine en veine une fubite flamme , Courir par- tout mon corps ,... | |
 | 1779 - 400 pages
...en profe ce qucDefpreauxaft bien nus en vers} , . -- .qui près de toi , pour roi feule foupire! Oui jouit du plaifir de t'entendre parler ! Qui te voit quelquefois doucement lui fourire! , ^ Les Dieux daus.fon boulicur peuvent-ils l'égaler î ', <ii';. '.Mi ji.-i ,• •,. > : ^.» J"E Cens de Teine... | |
| |
Heurçux qui près de toi, pour toi feule foupire : Qui jouit du plaifir de t'entendre parler : Qui te voit quelquefois doucement lui fourire : Les Dieux, dans fon bonheur... 
