Menagiana: ou les bons mots et remarques critiques, historiques, morales & d'erudition, de monsieur Menage, recueillies par ses amis. Tome premier[-quatrieme].Chez la veuve Delaulne, 1729 - Ana |
From inside the book
Results 1-5 of 37
Page 411
... Amiot fi célebre par fa ver- fion du même Auteur , a manqué à l'é- xactitude que demande une bonne tra- duction . Ce discours étant très - curieux & très - digne d'être imprimé , on se fait un plaifir de le donner copié fidélement fur l ...
... Amiot fi célebre par fa ver- fion du même Auteur , a manqué à l'é- xactitude que demande une bonne tra- duction . Ce discours étant très - curieux & très - digne d'être imprimé , on se fait un plaifir de le donner copié fidélement fur l ...
Page 414
... Amiot a em- porté le prix , & a fi bien mérité l'approba- tion générale , qu'il eft tenu de tous pour le meilleur & le plus judicieux traducteur que nous aions , tant à cause qu'il a choi- fi un Auteur excellent , & dont les écrits font ...
... Amiot a em- porté le prix , & a fi bien mérité l'approba- tion générale , qu'il eft tenu de tous pour le meilleur & le plus judicieux traducteur que nous aions , tant à cause qu'il a choi- fi un Auteur excellent , & dont les écrits font ...
Page 416
... Amiot , & montrer au doigt les fautes qu'il a faites . Cependant , Meffieurs , Meffieurs , permettez- moi , s'il vous plaît , que je vous décla- re ici la fincérité de mon intention , & que j'aille au devant de la calomnie qu'on a Non ...
... Amiot , & montrer au doigt les fautes qu'il a faites . Cependant , Meffieurs , Meffieurs , permettez- moi , s'il vous plaît , que je vous décla- re ici la fincérité de mon intention , & que j'aille au devant de la calomnie qu'on a Non ...
Page 417
... Amiot . Ceux qui me connoiffent familiérement , fa- vent affez que l'ambition n'a pas beau- coup de pouvoir fur moi , & que l'en- vie ne trouva jamais place dans mon ame , fi bien qu'ils fe perfuaderont facilement que s'il m'arrive ...
... Amiot . Ceux qui me connoiffent familiérement , fa- vent affez que l'ambition n'a pas beau- coup de pouvoir fur moi , & que l'en- vie ne trouva jamais place dans mon ame , fi bien qu'ils fe perfuaderont facilement que s'il m'arrive ...
Page 419
... Amiot , nous trouverons d'abord qu'il contrevient à la premiere en diverfes façons ; car il ajoute par tout aux texte de l'Auteur , avec tant de licen- ce , qu'à peine pourroit - on coter une page de fa traduction , qui ne foit rem ...
... Amiot , nous trouverons d'abord qu'il contrevient à la premiere en diverfes façons ; car il ajoute par tout aux texte de l'Auteur , avec tant de licen- ce , qu'à peine pourroit - on coter une page de fa traduction , qui ne foit rem ...
Other editions - View all
Common terms and phrases
affez aiant ainfi Amiot auffi auroit avoient avoit Bautru beau belle Bourdelot c'eft C'eſt c'étoit Cardinal caufe chofe Ciceron Confeiller CORYDON Dame deffus devoit difant difcours difoit dire écrit efprit Epigramme eſt étoient étoit Evêque faifoit faint faloit fans favoir fe trouve feconde femble fens feroit fervir feul fiécle fignifie foit font fous fouvent François fuis fuivant fujet fyllabe Grec Hoedus homme ibat Ibid imprimer ipfa Italien j'ai j'étois jour jufte l'Abbé l'efprit l'hiftoire laiffé Latin lettre lifez livre longtems lorfque Madame Mademoiſelle maniere Meffieurs Ménage ment mihi Monfieur mort Mothe le Vayer Mufée n'avoit n'eft n'eſt Ovide paffage paffer parler Pelliffon penfée penfion pere perfonne plaifir plufieurs Plutarque plûtôt Poëfies Poëte pouvoit préfent premiere quam quod Racan raifon refte réponſe rien s'eft Santeuil Saumaife Scaliger Scudéry Suede tems THYRSIS verité vouloit δὲ καὶ Κορύδων
Popular passages
Page 277 - Nanteuil, en faisant mon image, A de son art divin signalé le pouvoir. Je hais mes yeux dans mon miroir. Je les aime dans son ouvrage.
Page 332 - Le premier jour du mois de mai Fut le plus heureux de ma vie. Le beau dessein que je formai , Le premier jour du mois de mai ! Je vous vis et je vous aimai ; Si ce dessein vous plut , Sylvie , Le premier jour du mois de mai Fut le plus heureux de ma vie.
Page 297 - En cheveux blancs il me faut donc aller , Comme un enfant , tous les jours à l'école ! Que je suis fou d'apprendre à bien parler , Lorsque la mort vient m'ôter la parole...
Page 354 - J'en boirais moins que ne fait un moineau. Je tirerai pourtant de mon cerveau Plus aisément, s'il le faut, un rondeau, Que je n'avale un plein verre d'eau claire A la fontaine. De ces rondeaux un livre tout nouveau A bien des gens n'a pas eu l'heur de plaire; Mais quant à moi, j'en trouve tout fort beau, Papier, dorure, images, caractère, Hormis les vers, qu'il fallait laisser faire A La Fontaine.
Page 159 - Si vous voulez qu'il n'y ait pas de fautes dans les ouvrages que vous ferez imprimer, ne donnez jamais de copies bien écrites ; car alors on les donne à des apprentis , qui font mille fautes , au lieu que, si elles sont difficiles à lire, ce sont les maîtres qui y travaillent eux-mêmes.
Page 229 - Que force gens paflènt pour bien écrire, Et qu'en public ils brillent de bien dire^, Je le crois bien : Mais qu'au travail d'autrui bien fouvent ils ne doivent Toute la gloire qu'ils reçoivent , Je n'en crois rien.
Page 366 - Et que je suis infortuné ! Moi qui fais de belles harangues, Moi qui traduis en toutes langues, A quoi sert mon vaste savoir, Puisque partout on me diffame Pour n'avoir pas eu le pouvoir De traduire une fille en femme.
Page 332 - LE MOIS DE MAI. LJE premier jour du mois de mai Fut le plus heureux de ma vie. Le beau dessein que je formai Le premier jour du mois de mai! Je vous vis, et je vous aimai. Si ce dessein vous plut , Sylvie, Le premier jour du mois de mai Fut le plus beau jour de ma vie.
Page 20 - Ménage2, que quand il fit son Voyage de la Lune, il en avoit déjà le premier quartier dans la tête : il est mort fou. La première marque qu'il donna au public de sa folie, fut d'aller à la messe, à la Mercy, à midi, en haut-dechausses et bonnet de nuit, sans pourpoint.
Page 163 - Je faurai mpi te châtier en face. Si de grands biens t'infpiroient cette audace, Je me tairois. Mais quoi ! le jouvenceau Seroit chez toi réduit à la beface ; La faim , la foif le mettraient au tombeau.