...comme des étrangers qui, entrant dans quelques unes des grottes de ces fontaines , causent eux-mêmes sans y penser les mouvements qui s'y font en leur...feront cacher dans des roseaux ; et s'ils passent plus outre pour la poursuivre, ils feront venir vers eux un Neptune, qui les menacera de son trident...

...dans quelques unes des grottes de ces fontaines, causent eux-mêmes sans y penser les mouvements qiii s'y font en leur présence ; car ils n'y peuvent entrer...feront cacher dans des roseaux ; et s'ils passent plus outre pour la poursuivre, ils feront venir vers eux un Neptune, qui les menacera de son trident...

...comme des étrangers qui , entrant dans quelques unes des grottes de ces fontaines , causent eux-mêmes sans y penser les mouvements qui s'y font en leur...disposés que , par exemple , s'ils approchent d'une Diane-qui se baigne , ils la feront cacher dans des roseaux ; et s'ils passent plus outre pour la poursuivre,...

...comme des étrangers qui, entrant dans quelques unes des grottes de ces fontaines, causent eux-mêmes sans y penser les mouvements qui s'y font en leur présence ; car ils n'y peuvent entrer qu'en rnarchant sur certains carreaux tellement disposés que , par exemple , s'ils approchent d'une Diane...

...dans quelqueunes des grottes de ces fontaines , causent euxmêmes sans y penser les mouvements qui >'; font en leur présence ; car ils n'y peuvent entrer...approchent d'une Diane qui se baigne, ils la feront un her dans des roseaux, et s'ils passent outre pour là poursuivre, ils feront venir vers eux un Septune,...

...comme les étrangers qni, entrant dans quelquesunes des grottes de ces fontaines , causent euxmêmes sans y penser les mouvements qui s'y font en leur présence ; car ils n'y peuvent entrer qu'eu marchant sur certains carreaux tellement disposes que, par exemple, s'ils approchent d'une Diane...

...comme les étrangers qui, entrant dans quelquesunes des grottes de ces fontaines, causent euxmêmes sans y penser les mouvements qui s'y font en leur présence ; car ils n'y prawn'. entrrr qu'en marcliant sur certains carreaux trflemnrt disposés que, par exemple, s'ils approchent...

...comme les étrangers, qui, entrant dans quelques-unes des grottes de ces fontaines, causent eui-mèmes sans y penser les mouvements qui s'y font en leur...ils n'y peuvent entrer qu'en marchant sur certains quarreaux tellement disposés, que par exemple, s'ils approchent d'une Diane qui se unique, ils lu...

...en leur présence ; car ils n'y peuvent en« trer qu'en marchant sur certains carreaux telle« ment disposés que, par exemple, s'ils approchent « d'une...feront cacher «dans des roseaux ; et s'ils passent plus outre pour « lapoursuivre, ils feront venir vers eux un Neptune, « qui les menacera de son trident...

...plusieurs diverses façons, sont comme des étrangers qui en entrant dans ces grottes causent eux-mêmes, sans y penser, les mouvements qui s'y font en leur présence, car ils n'y peuvent entrer sans marcher sur certains carreaux tellement disposés qu'ils amènent tel ou tel mouvement. L'âme...