...D'arracher un hommage à mille antres offert > Et d'entrer dans un cœur de toutes parts ouvertMai, de faire fléchir un courage inflexible, De porter la douleur dans une ame infcnCMev D'enthaîner un captif de fes fers itonné , Contre un joug qui lui plaît vainement mutiné-'...

...aifée D'arracher un hommage à mille autres offert, Et d'entrer dans un coeur de toutes parts ouvert. Mais de faire fléchir un courage inflexible, De porter la douleur dans une ame infcnfîble D'enchaîner un captif de Tes fers étonné , Contre un joug qui lui plaît vainement mutinë...

...cœur. En eflet, qu'on change les mots des deux vers de Racine que nous avons déja cités : Enchaîner un captif de fes fers étonné Contre un joug qui lui plaît vain smenc mutinéi Et qu'on dife, en confervant la figure : Mettre des fers à unprifonnier de guerre...

...aifé» D'arracher un hommage à mille autres oâert , Et d'entrer dans un cœur de toutes parts ouvert. Mais de faire fléchir un courage inflexible , De porter la douleur dans un-; ame infeniible , D'enchaîner un captif de fes fers étonné , Contre un joug qui lui plaît vainement...

...D'arracher un hommage à mille autres offèrt, Et d'entrer dan» un cœur de toutes parts ouvert,' Mais de faire fléchir un courage inflexible, De porter la douleur dans une âme infènfible 4 D'enchaîner un captif de fès fèrs étonfté^\." Contre un joug qui lui plaît...

...tII. D'arracher un hommage à mille autres offert , Et d'entrer dans un cœur de toutes parts ouvert. Mais de faire fléchir un courage inflexible , De porter la douleur dans une ame infenfibte , D'enchaîner un captif de fes fers étonné , Contre un joug qui lui plaît vainement...

...D'arracher un hommage à mille autres offert, Et d'entrer dans un cœur de toutes par» ou,ert. Mait de faire fléchir un courage inflexible, De porter la douleur dans une âme infenfîble, D'enchaîner un captif de Tes fers etonne, . . Contre un joug qui lut plaît vainement...

...D'obtenir un hommage à tant d'autres offert , *Et d'entrer dans un cœur de toutes* parts ouvert, Mais de faire fléchir un courage inflexible , De...fers étonné Contre un joug qui lui plaît vainement mutine ; Voilà ce qui me plait , voilà ce qui m'irrite. Hercule à déformer coûtait moins qu'Hippolitc....

...courage inflexible , De porter la douleut dans une ame infenfîble , D'enchaîner un captif de fcs fers étonné Contre un joug qui lui plaît vainement...qui m'irrite. Hercule à défarmer coûtait moins qu'Hippolite. Et vaincu plus fouvent & plutôt furmonté , Préparait moins de gloire auxyeux qui l'ont...

...aifée D'obtenir un hommage à tant d'autres ofert , Et d'entrer dans un cœur de toutes parts ouvert ; Mais de faire fléchir un courage inflexible , De porter la douleur dans une âme infenfible , D'enchaîner un captif de fes fers étonné , Contre un joug qui lui plait vainement...