Cent ans de théorie française de la traduction: De Batteux à Littré (1748~1847)On assiste de nos jours à un retour en force de l'histoire dans le domaine de la traductologie, que ce soit par l'examen des textes traduits ou par celui des théories antérieures auxquelles pourtant les théories contemporaines entendent se substituer depuis quelques décennies. Cette nouvelle mise en perspective de la traduction nous oblige à repenser un leg historique tributaire de méthodes d'investogation aujourd'hui contestées. La théorie française de la traduction entre la fin de l'âge classique et la fin de l'époque romantique demeure en effet inégalement connue: à défaut d'appuis sûrs, que les textes théoriques sont seuls à procurer, bien des préjugés ont pu se maintenir à son sujet au cours des cent années qui coincident avec l'une des grandes mutations de la culture française.Pour la première fois sont réunis ici plus de 30 textes théoriques et critiques qui jettent un éclairage nouveau sur la variété des techniques et fonctions de la traduction entre 1748 et 1847, en même temps qu'ils révèlent les enjeux des grands genres réflexifs, la théorie, la préface, le compte rendu. Chacun adopte à l'égard de l'opération traduisante, de sa valeur d'échange ou de ses fonctions au sein de la culture française, des attitudes analogues ou différentes, voire concurentes, qui constituent en même temps des repères essentiels pour l'historien de la traduction et de la littérature. De la lecture de ces textes se dégagent moins une "pensée" sur la traduction, que les structures d'un discours subtilement assorti à la plupart des interrogations qui ponctuent l'évolution des savoirs langagiers.Les textes sont introduits par des notices historiques et descriptives. Une bibliographie substantielle complète le volume. |
From inside the book
Results 1-3 of 46
Page 64
... dire pour tra- duire , il faut : 1 ) substituer aux mots latins les mots français qui paraissent les remplacer le ... dire employer les inflexions et les particules qui lient les idées conformément aux règles de la grammaire fran- çaise ...
... dire pour tra- duire , il faut : 1 ) substituer aux mots latins les mots français qui paraissent les remplacer le ... dire employer les inflexions et les particules qui lient les idées conformément aux règles de la grammaire fran- çaise ...
Page 214
... dire bien ce qui est mal dit , soit pour dire aussi bien , mais autrement , ce qui est bien dit , jaillissent de ce papier imprimé , la seule conscience de beau- coup d'écrivains qui n'en ont pas dans le manuscrit . Outre ce premier ...
... dire bien ce qui est mal dit , soit pour dire aussi bien , mais autrement , ce qui est bien dit , jaillissent de ce papier imprimé , la seule conscience de beau- coup d'écrivains qui n'en ont pas dans le manuscrit . Outre ce premier ...
Page 217
... dire d'une tournure non consacrée par l'usage : « ceci est mauvais » ; ou d'un mot marié à un autre , contre les rites et coutumes : « ceci est un adultère » , c'était borner les moyens de communication qui doivent rapprocher de tous ...
... dire d'une tournure non consacrée par l'usage : « ceci est mauvais » ; ou d'un mot marié à un autre , contre les rites et coutumes : « ceci est un adultère » , c'était borner les moyens de communication qui doivent rapprocher de tous ...
Other editions - View all
Cent ans de théorie française de la traduction: De Batteux à Littré (1748-1847) Lieven d’Hulst No preview available - 2020 |
Common terms and phrases
anciens auteur Batteux beautés Beauzée Bignan çais chant chose Cicéron classiques compte rendu conserver copie critères critique d'Homère Dante Delille didactique différence difficulté discours Divine Comédie ducteur duction écrivains également étrangères expressions fidélité formes fran française général génie genre Géorgiques goût grammaire grammaticale grec Homère Horguelin idées idiome image imiter j'ai Jacques Delille l'activité traductrice l'art de traduire l'auteur l'esprit l'expression l'harmonie l'histoire L'Iliade l'imitation l'original Laharpe langue latin Laugeois lettres linguistiques littéraire littérature Louis Racine madame Dacier manière de traduire Marmontel ment Milton Mme de Staël modèles modernes mœurs mots Nisard Noël-Antoine Pluche Œuvres ouvrage paraphrase pensée phrase poème poésie poètes poétique Pope préface premier Prévost principes propre psaumes question règles rendre rhétorique roman Saint-Constant sens sentiment serait seul Shakespeare souvent style surtout teur théorie théoriques tion tour traducteur traduction en prose traduction littérale traductrice tragédies traits versification version Virgile Voltaire Vulgate XIXe siècle XVIIIe siècle