Œuvres completes de Voltaire, Volume 8la Société Littéraire-typographique, 1785 |
From inside the book
Results 1-5 of 100
Page 3
... L'ECOSSAISE , COMEDIE . PAR M. HUME . TRADUITE EN FRANÇAIS PAR JEROME CAR RÉ . Représentée à Paris au mois d'auguste 1760 . J'ai vengé l'univers autant que je l'ai pu . DU TRADUCTEUR DE L'ECOSSAISE A MONSIEUR LE COMTE DE LAURAGUAIS A 2.
... L'ECOSSAISE , COMEDIE . PAR M. HUME . TRADUITE EN FRANÇAIS PAR JEROME CAR RÉ . Représentée à Paris au mois d'auguste 1760 . J'ai vengé l'univers autant que je l'ai pu . DU TRADUCTEUR DE L'ECOSSAISE A MONSIEUR LE COMTE DE LAURAGUAIS A 2.
Page 10
... J'ai traduit la comédie de l'Ecoffaife de M. Hume . Les comédiens français et les italiens voulaient la représenter : elle aurait peut - être été jouée cinq ou fix fois , et voilà que M. F .... emploie ( a ) Cette plaifanterie fut ...
... J'ai traduit la comédie de l'Ecoffaife de M. Hume . Les comédiens français et les italiens voulaient la représenter : elle aurait peut - être été jouée cinq ou fix fois , et voilà que M. F .... emploie ( a ) Cette plaifanterie fut ...
Page 12
... j'ai en main plufieurs de fes lettres , par lefquelles il me remercie de l'avoir traduite ; en voici une que je foumets aux lumières du charitable lecteur . My dear tranflator , mon cher traducteur , you have comitted many a blunder in ...
... j'ai en main plufieurs de fes lettres , par lefquelles il me remercie de l'avoir traduite ; en voici une que je foumets aux lumières du charitable lecteur . My dear tranflator , mon cher traducteur , you have comitted many a blunder in ...
Page 13
... j'ai retranché tout ce que j'ai pu de ce personnage ; j'ai auffi retranché quelque chofe de miladi Alton , pour m'éloi- gner moins de vos mœurs , et pour faire voir quel eft mon respect pour les dames . M. F ..... , dans la vue de me ...
... j'ai retranché tout ce que j'ai pu de ce personnage ; j'ai auffi retranché quelque chofe de miladi Alton , pour m'éloi- gner moins de vos mœurs , et pour faire voir quel eft mon respect pour les dames . M. F ..... , dans la vue de me ...
Page 14
... J'ai l'honneur d'être avec un profond refpect , MESSIEURS , Votre très - humble et très - obéiffant ferviteur , JEROME CARRÉ , natif de Montauban , demeurant dans l'impaffe de Saint - Thomas du Louvre ; car j'appelle impaffe , Mes ...
... J'ai l'honneur d'être avec un profond refpect , MESSIEURS , Votre très - humble et très - obéiffant ferviteur , JEROME CARRÉ , natif de Montauban , demeurant dans l'impaffe de Saint - Thomas du Louvre ; car j'appelle impaffe , Mes ...
Other editions - View all
Common terms and phrases
Acante affez Aglaé AGNA ainfi Allez ALTON Anitus auffi avez BABET BAILL BERTH c'eft c'eſt CANT Cérès Charlot chère CHEVALIER chofe Ciel cœur COLETTE COMTESSE daignez DIGNANT dois Dormène DRIX efprit eft vrai eſt êtes FABRICE fage fang fans doute favez fecret feigneur fera fervir feul fille foins foit fommes font fouffrir fouvent FREE FREEPORT FRELO Frélon furtout GARAN GOURVILLE l'aîné GUILLO Hélas homme j'ai j'en fuis jeune G jeune GOURVILLE jufte JULIE L E MARQUIS L'avocat PLACE L'INTENDANT Ladi ALTO laiffe LINDA LINDAN LISET Lord MURRA Mademoiſelle maiſon maîtreffe MATHUR MATHURIN MELITUS Milord Mme AGNANT Mme AUBONNE Monfeigneur monfieur Garant MONROSE n'eft n'eſt NINO Ninon paffe parle penfe père perfonne philofophie PICAR PICAR D plaifir POLLY préfent puiffe raifon refpect refte rien s'eft SCENE Socrate Sophronime TERPANDRE Théâtre veux voilà Xantippe Ν Ι Ν Ν Ο Ν
Popular passages
Page 40 - M. le cafetier. Vous me mettez toute hors de moi-même. FABRICE. Eh bien ! madame , rentrez donc toute dans vousmême. LADI ALTON. Vous m'osez assurer...