...miuilte par le bel usage II fâu» X » employer une diction naïve, franche, populaire et richie cotnrRC celle » de la Fontaine. Ce n'est pas trop assurément...d'Hérodote, d'un auteur que rien n'a gêné, qui, «ne connoissant ni ton, ni fausses bienséances, dit simplement les » choses, les nomme par leur nom,...

...que penser traduire Hérodote dans notre langue académique, langue de cour, cérémonieuse, raide, apprêtée, pauvre d'ailleurs, mutilée par le bel...tout notre français pour rendre le grec d'Hérodote , * Casimir DcIavigGc. a5o PRÉFACE D'TJSE TRADUCTION d'un auteur que rien n'a gêné, qui, ne connaissant...

...que penser traduire Hérodote dans notre langue académique, langue de cour, cérémonieuse , raide , apprêtée , pauvre d'ailleurs, mutilée par le bel...assurément de tout notre français pour rendre le grec d'Hérodots , ' Casimir lMtviîjur. î5o PRÉFACE D'IJTJE TRADUCTION d'un auteur que rien n'a gêné,...

...que penser traduire Hérodote dans notre langue académique , langue de cour, cérémonieuse, raide, apprêtée, pauvre d'ailleurs, mutilée par le bel...assurément de tout notre français pour rendre le • Casimir Delaviçnc. grec d'Hérodote, d'un auteur que rien n'a gêné, qui, ne connaissant ni ton,...

...que penser traduire Hérodote dans notre langue académique , langue de cour, cérémonieuse, raide, apprêtée, pauvre d'ailleurs, mutilée par le bel...La Fontaine. Ce n'est pas trop assurément de tout noire français puur rendre le 1 Casimir Delavigue. grec d'Hérodote, d'un Auteur que rien n'a gêné,...

...que penser traduire Hérodote dans notre langue académique , langue de cour, cérémonieuse, raide, apprêtée, pauvre d'ailleurs, mutilée par le bel...celle de La Fontaine. Ce n'est pas trop assurément do tout nôtre français pour rendre le « Casimir Délavigne. grec d'Hérodote, d'un auteur que rien...

...pauvre d'ailleurs, c'est étrangement ; abuser ; il y faut employer une diction franche , naïve , populaire et riche comme celle de La Fontaine. Ce...assurément de tout notre français pour rendre le grec niérodole. » Ce que pensait Paul-Louis quand il s'agissait de faire passer dans notre 'Ji-'wne le...

...langue de cour, céré« monieuse, roide, apprêtée, pauvre d'ailleurs, muti« lée par le bel usage... il y faut employer une diction « naïve, franche,...« Fontaine. Ce n'est pas trop assurément, de tout no« tre français pour rendre le grec d'Hérodote, d'un « auteur que rien n'a gêné, qui, ne connaissant...

...langue de cour, céré« monieuse, roide, apprêtée, pauvre d'ailleurs, muti« lée par le bel usage... il y faut employer une diction « naïve, franche, populaire et riche, comme celle de La a Fontaine. Ce n'est pas trop assurément, de tout noii tre francais pour rendre le grec d'Hérodote,...

...assez que penser traduire Hérodote dans notre langue académique, langue de cour, cérémonieuse, roide, apprêtée, pauvre d'ailleurs, mutilée par...Fontaine. Ce n'est pas trop assurément de tout notre francais pour rendre le grec d'Hérodote, d'un auteur que-rien n'a gêné, qui, ne connaissant ni ton,...