...n'a eu pour interprètes que des » gens tout-à-fait de la bonne compagnie, des académiciens, des gens >> pensant noblement et s'exprimant de même, qui, avec leurs idées de « beau monde et de savoir-vivre, ne pouvoient goûter ni sentir, encore » moins représenter, le style d'Hérodote :...

...cause qu'on se moque de nous avec juste raison. Les étrangers crèvent de rire quand ils voient dons nos tragédies , le seigneur Agamemnon et le seigneur...idées de beau monde et de savoir vivre, ne pouvaient gouter ni sentir, encore moins représenter le style d'Hérodote. Aussi n'y ont-ils pas songé. Un...

...anciens, a fait qu'aucun ancien n'est traduit, à vrai dire, et qu'on n'a presque point de versions (jui gardent quelques traits du texte original. Une copie...même , qui , avec leurs idées de beau monde et de savoir-vivre, ne pouvaient goûter ni sentir, encore moins représenter le style d'Hérodote. Aussi...

...encore à faire. La chose- passe pour, difficile, à tel point que plusieurs la tiennent impossible. H ya des gens persuadés que le style ne se traduit...Un homme séparé des hautes classes, un homme du penple, un paysan sachant le grec et le français, y pourra réussir si la chose est faisable ; c'est...

...devienne indifférent de lire le texte ou la version. Dans un pareil travail, ce serait la perfeciion qui ne se peut non plus atteindre en cela qu'en toute...même , qui , avec leurs idées de beau monde et de savoir-vivre, ne pouvaient goûter ni sentir, encore moins représenter le style d'Hérodote. Aussi...

...compris.... Par malheur, il n'a eu pour inter« prêtes que des gens tout à fait de la bonne compa«gnic, des académiciens, gens pensant noblement «et s'exprimant...même, qui, avec leurs idées de « beau monde et de savoir-vivre, ne pouvaient goûter « ni sentir, encore moins représenter le style d'Héro« dote...

...de n'ê« tre pas compris.... Par malheur, il n'a eu pour inter« prêtes que des gens tout à fait de la bonne compa«gnie, des académiciens, gens pensant...«et s'exprimant de même, qui, avec leurs idées de ce beau monde et de savoir-vivre, ne pouvaient goûter « ni sentir, encore moins représenter le style...

...prêtes que des gens tout à fait de la bonne compa«gnie, des académiciens, gens pensant noblement a et s'exprimant de même, qui, avec leurs idées de « beau monde et de savoir-vivre, ne pouvaient goûter <t ni sentir, encore moins représenter le style d'Héro« dote...

...imitable qu'un autre. Par malheur, il n'a eu longtemps pour interprètes que des gens tout à fait de la bonne compagnie, des académiciens, gens pensant...même , qui , avec leurs idées de beau monde et de savoir-vivre, ne pouvaient goûter ni sentir, encore moins représenter le style d'Hérodote. Aussi...

...imitable qu'un autre. Par malheur, il n'a eu longtemps pour interprètes que des gens tout à fait de la bonne compagnie , des académiciens , gens pensant...même , qui , avec leurs idées de beau monde et de savoir-vivre , ne pouvaient goûter ni sentir, encore moins représenter le style d'Hérodote. Aussi...